A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Informationsmedium
Informationsmenge
Informationsmethode
Informationsobjekt
Informationspflicht
Informationspolitik
Informationsportal
Informationsquelle
Informationsreise
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for
Informationspflichten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(1)
Bis
zum
25
.
April
2014
bewertet
die
Kommission
den
spezifischen
Bedarf
an
Angaben
hinsichtlich
des
Gehalts
an
gefährlichen
Stoffen
in
Bauprodukten
,
erwägt
die
mögliche
Ausweitung
der
Informationspflichten
gemäß
Artikel
6
Absatz
5
auf
andere
Stoffe
und
erstattet
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
darüber
Bericht
. [EU]
By
25
April
2014
,
the
Commission
shall
assess
the
specific
need
for
information
on
the
content
of
hazardous
substances
in
construction
products
and
consider
the
possible
extension
of
the
information
obligation
provided
for
in
Article
6(5)
to
other
substances
,
and
shall
report
thereon
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
.
Alle
Datenschutzhinweise
sollten
sämtlichen
Informationspflichten
der
Datenschutzrichtlinie
genügen
,
einen
Link
zur
Internetseite
der
Kommission
über
Datenschutz
enthalten
sowie
weitere
Angaben
,
darunter
die
Kontaktdaten
der
betreffenden
zuständigen
Behörde
und
eventuelle
nationale
Beschränkungen
des
Rechts
auf
Auskunft
oder
auf
Unterrichtung
. [EU]
Each
privacy
notice
should
conform
with
all
the
information
obligations
as
established
by
the
Data
Protection
Directive
,
include
a
link
to
the
Commission's
privacy
notice
webpage
and
should
give
further
details
including
contact
details
on
the
competent
authority
in
question
as
well
as
any
national
restrictions
on
the
right
of
access
or
information
.
Allerdings
sollten
für
Einzelzahlungen
andere
Informationspflichten
gelten
als
für
Rahmenverträge
,
die
mehrere
Zahlungsvorgänge
betreffen
. [EU]
However
,
the
information
requirements
for
a
single
payment
transaction
should
be
different
from
those
of
a
framework
contract
which
provides
for
the
series
of
payment
transactions
.
Allgemeine
Informationspflichten
[EU]
General
information
requirements
Artikel
6
Absatz
9
für
die
Beweislast
hinsichtlich
der
vorvertraglichen
Informationspflichten
;
ansonsten:
- [EU]
Article
6(9)
for
the
burden
of
proof
concerning
pre-contractual
information
;
for
the
rest:
–
;
Aus
diesem
Grund
sollten
die
betreffenden
Informationspflichten
und
Ausführungsvorschriften
auf
die
unbedingt
notwendigen
Informationen
beschränkt
werden
,
wobei
auch
die
technischen
Möglichkeiten
,
die
von
diesen
Instrumenten
berechtigterweise
erwartet
werden
können
,
berücksichtigt
werden
sollten
. [EU]
The
relevant
information
requirements
and
rules
on
their
execution
should
therefore
be
limited
to
essential
information
,
taking
also
into
account
technical
capabilities
that
can
justifiably
be
expected
from
instruments
dedicated
to
low
value
payments
.
Aus
diesen
Gründen
können
dem
Anteilseigner
oder
seinem
Verwalter
, d. h.
dem
AIF
und
dem
AIFM
,
gemäß
dieser
Richtlinie
keine
unmittelbaren
Informationspflichten
gegenüber
den
Arbeitnehmervertretern
,
bzw
.
wenn
es
keine
gibt
,
den
Arbeitnehmern
selbst
,
auferlegt
werden
. [EU]
For
those
reasons
,
no
direct
information
requirements
towards
the
employees'
representatives
or
,
where
there
are
none
,
the
employees
themselves
,
can
be
imposed
pursuant
to
this
Directive
on
a
shareholder
or
its
manager
,
namely
the
AIF
and
the
AIFM
.
Ausnahmen
von
den
vorvertraglichen
Informationspflichten
[EU]
Exemptions
from
the
pre-contractual
information
requirements
Bei
Asset-Backed
Securities
mit
unterlegten
Cashflow
generierenden
Vermögenswerten
,
die
aus
Forderungen
aus
Autokrediten
,
Verbraucherkrediten
oder
Leasinggeschäften
bestehen
,
gelten
die
nach
den
einzelnen
Krediten
aufgeschlüsselten
Informationspflichten
ab
dem
1.
Januar
2014
,
und
der
neunmonatige
Übergangszeitraum
endet
am
30
.
September
2014
. [EU]
For
asset-backed
securities
where
the
cash
flow
generating
assets
comprise
auto
loans
,
consumer
finance
loans
,
or
leasing
receivables
,
the
loan-by-loan
information
requirements
will
apply
from
1
January
2014
and
the
nine-month
transition
period
ends
on
30
September
2014
.
Bei
Asset-Backed
Securities
mit
unterlegten
Cashflow
generierenden
Vermögenswerten
,
die
aus
Forderungen
aus
Krediten
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
)
bestehen
,
gelten
die
nach
den
einzelnen
Krediten
aufgeschlüsselten
Informationspflichten
ab
dem
3.
Januar
2013
,
und
der
neunmonatige
Übergangszeitraum
endet
am
30
.
September
2013
. [EU]
For
asset-backed
securities
where
the
cash
flow
generating
assets
comprise
loans
to
small-
and
medium-sized
enterprises
(SME),
the
loan-by-loan
information
requirements
will
apply
from
3
January
2013
and
the
nine-month
transition
period
ends
on
30
September
2013
.
Bei
Commercial-Mortgage-Backed
Securities
(
CMBS
)
gelten
die
nach
den
einzelnen
Krediten
aufgeschlüsselten
Informationspflichten
ab
dem
1.
März
2013
,
und
der
neunmonatige
Übergangszeitraum
endet
am
30
.
November
2013
. [EU]
For
commercial-mortgage
backed
securities
(CMBS),
the
loan-by-loan
information
requirements
will
apply
from
1
March
2013
and
the
nine-month
transition
period
ends
on
30
November
2013
.
Bei
Fernabsatzverträgen
sollten
die
Informationspflichten
so
angepasst
werden
,
dass
den
technischen
Beschränkungen
,
denen
bestimmte
Medien
unterworfen
sind
,
Rechnung
getragen
werden
kann
,
wie
zum
Beispiel
der
beschränkten
Anzahl
der
Zeichen
auf
bestimmten
Displays
von
Mobiltelefonen
oder
dem
Zeitrahmen
für
Werbespots
im
Fernsehen
. [EU]
In
the
case
of
distance
contracts
,
the
information
requirements
should
be
adapted
to
take
into
account
the
technical
constraints
of
certain
media
,
such
as
the
restrictions
on
the
number
of
characters
on
certain
mobile
telephone
screens
or
the
time
constraint
on
television
sales
spots
.
Bei
Residential-Mortgage-Backed
Securities
(
RMBS
)
gelten
die
nach
den
einzelnen
Krediten
aufgeschlüsselten
Informationspflichten
ab
dem
3.
Januar
2013
,
und
der
neunmonatige
Übergangszeitraum
endet
am
30
.
September
2013
. [EU]
For
residential-mortgage
backed
securities
(RMBS),
the
loan-by-loan
information
requirements
will
apply
from
3
January
2013
and
the
nine-month
transitional
period
ends
on
30
September
2013
.
Daher
werden
die
Maßnahmen
für
die
Dauer
von
zwei
Jahren
eingeführt
und
insbesondere
Gemeinschaftsherstellern
bestimmte
Informationspflichten
auferlegt
. [EU]
Therefore
,
the
measures
will
be
imposed
for
two
years
,
and
certain
reporting
requests
will
be
made
to
,
in
particular
,
Community
producers
.
Damit
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
auch
in
solchen
Fällen
seine
volle
Wirkung
entfalten
kann
und
in
diesem
Punkt
ein
höheres
Maß
an
Rechtssicherheit
gewährleistet
wird
,
sollte
deshalb
klargestellt
werden
,
dass
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809/2004
festgelegten
Informationspflichten
in
diesem
Zusammenhang
auch
für
Finanzinformationen
anderer
Gesellschaften
als
dem
Emittenten
gelten
,
wenn
deren
Auslassung
einen
Anleger
an
einer
fundierten
Beurteilung
der
Finanzlage
des
Emittenten
hindern
könnte
. [EU]
In
order
to
ensure
,
therefore
,
that
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC
is
not
deprived
of
useful
effect
in
those
cases
and
to
introduce
a
greater
measure
of
legal
certainty
in
this
regard
,
it
should
be
made
clear
that
the
information
requirements
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
809/2004
are
to
be
construed
in
that
context
as
relating
also
to
financial
information
concerning
entities
other
than
the
issuer
,
where
the
omission
of
that
information
could
prevent
an
investor
from
making
an
informed
assessment
of
the
issuer's
financial
position
.
Damit
der
separate
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
der
Endkundenebene
in
der
gesamten
Union
einheitlich
und
gleichzeitig
verwirklicht
wird
,
muss
die
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
531/2012
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
genaue
Vorschriften
zu
den
Informationspflichten
bezüglich
der
Möglichkeiten
der
Roamingkunden
,
einen
alternativen
Roaminganbieter
zu
wählen
,
und
zu
einer
technischen
Lösung
für
die
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
der
Endkundenebene
erlassen
. [EU]
In
order
to
ensure
consistent
and
simultaneous
implementation
across
the
Union
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
,
Regulation
(EU)
No
531/2012
requires
the
Commission
to
adopt
,
by
means
of
implementing
acts
,
detailed
rules
on
the
information
obligations
about
the
possibility
for
roaming
customers
to
opt
for
an
alternative
roaming
provider
and
on
a
technical
solution
for
the
implementation
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
.
Damit
der
separate
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
in
der
gesamten
Union
einheitlich
und
gleichzeitig
verwirklicht
wird
,
nimmt
die
Kommission
nach
Konsultation
des
GEREK
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
bis
zum
31
.
Dezember
2012
genaue
Vorschriften
zu
den
Informationspflichten
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
und
zu
einer
technischen
Lösung
für
die
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
an
. [EU]
In
order
to
ensure
consistent
and
simultaneous
implementation
across
the
Union
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
,
the
Commission
shall
,
by
means
of
implementing
acts
and
after
having
consulted
BEREC
,
adopt
,
by
31
December
2012
,
detailed
rules
on
the
information
obligations
laid
down
in
Article
4(4)
and
on
a
technical
solution
for
the
implementation
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
.
Darüber
hinaus
behauptete
das
Unternehmen
,
es
sei
von
der
Kommission
im
Vorfeld
des
Kontrollbesuchs
nicht
ordnungsgemäß
über
dessen
Umfang
und
die
damit
verbundenen
Informationspflichten
informiert
worden
. [EU]
The
company
also
claimed
that
the
Commission
did
not
correctly
inform
it
of
the
scope
of
the
verification
visit
and
the
corresponding
information
requirements
before
such
verification
.
Darüber
hinaus
werden
in
dieser
Richtlinie
die
Transparenz
der
Vertragsbedingungen
und
die
Informationspflichten
für
Zahlungsdienste
sowie
die
jeweiligen
Rechte
und
Pflichten
von
Zahlungsdienstnutzern
und
Zahlungsdienstleistern
bei
der
hauptberuflichen
oder
gewerblichen
Erbringung
von
Zahlungsdiensten
geregelt
. [EU]
This
Directive
also
lays
down
rules
concerning
transparency
of
conditions
and
information
requirements
for
payment
services
,
and
the
respective
rights
and
obligations
of
payment
service
users
and
payment
service
providers
in
relation
to
the
provision
of
payment
services
as
a
regular
occupation
or
business
activity
.
Das
Gesellschaftsrecht
wurde
als
einer
der
Bereiche
genannt
,
in
dem
den
Unternehmen
eine
große
Zahl
von
Informationspflichten
auferlegt
wird
,
von
denen
einige
unzeitgemäß
oder
übertrieben
zu
sein
scheinen
. [EU]
Company
law
has
been
identified
as
one
area
imposing
on
companies
numerous
information
obligations
,
some
of
which
seem
outdated
or
excessive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Informationspflichten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners