A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Import
Importabteilung
Importbeschränkung
Importbestimmung
Importeur
Importkosten
Importland
Importpreis
Importquote
Search for:
ä
ö
ü
ß
218 results for
Importeur
Word division: Im·por·teur
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Als
Importeur
von
Kleidung
und
Textilien
rangiert
sie
nach
den
USA
an
zweiter
Stelle
. [G]
As
an
importer
of
textiles
and
clothing
,
Germany
comes
second
after
the
USA
.
Absatz
2
gilt
nicht
,
wenn
der
Produzent
oder
Importeur
bei
normalen
oder
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Verwendungsbedingungen
einschließlich
der
Entsorgung
eine
Exposition
von
Mensch
oder
Umwelt
ausschließen
kann
. [EU]
Paragraph
2
shall
not
apply
where
the
producer
or
importer
can
exclude
exposure
to
humans
or
the
environment
during
normal
or
reasonably
foreseeable
conditions
of
use
including
disposal
.
Als
weltweit
größter
Markt
für
Fischereierzeugnisse
und
als
größter
Importeur
trägt
die
Gemeinschaft
eine
besondere
Verantwortung
,
sicherzustellen
,
dass
die
in
ihr
Gebiet
eingeführten
Fischereierzeugnisse
nicht
aus
der
IUU-Fischerei
stammen
. [EU]
As
the
world's
largest
market
for
,
and
importer
of
fishery
products
,
the
Community
has
a
specific
responsibility
in
making
sure
that
fishery
products
imported
into
its
territory
do
not
originate
from
IUU
fishing
.
Ändert
der
Hersteller
,
Importeur
oder
nachgeschaltete
Anwender
die
Zusammensetzung
eines
Gemisches
,
das
als
gefährlich
eingestuft
worden
ist
,
so
führt
der
Hersteller
,
der
Importeur
oder
der
nachgeschaltete
Anwender
eine
erneute
Bewertung
gemäß
diesem
Kapitel
durch
,
wenn
es
sich
um
Änderungen
folgender
Art
handelt:
[EU]
Where
the
manufacturer
,
importer
or
downstream
user
introduces
a
change
to
a
mixture
that
has
been
classified
as
hazardous
,
that
manufacturer
,
importer
or
downstream
user
shall
carry
out
a
new
evaluation
in
accordance
with
this
Chapter
where
the
change
is
either
of
the
following:
Änderung
seines
Status
als
Hersteller
oder
Importeur
oder
als
Produzent
von
Erzeugnissen
oder
seiner
Identität
wie
Name
oder
Anschrift
[EU]
any
change
in
his
status
,
such
as
being
a
manufacturer
,
an
importer
or
a
producer
of
articles
,
or
in
his
identity
,
such
as
his
name
or
address
Angabe
,
welche
der
nach
den
Ziffern
iii
,
iv
,
vi
,
vii
oder
nach
Buchstabe
b
vorgelegten
Informationen
von
einem
Sachverständigen
geprüft
worden
ist
,
der
vom
Hersteller
oder
Importeur
ausgewählt
wurde
und
über
geeignete
Erfahrungen
verfügt
[EU]
An
indication
as
to
which
of
the
information
submitted
under
(iii), (iv), (vi), (vii)
or
subparagraph
(b)
has
been
reviewed
by
an
assessor
chosen
by
the
manufacturer
or
importer
and
having
appropriate
experience
"Anmelder":
Hersteller
oder
Importeur
oder
Gruppe
von
Herstellern
oder
Importeur
en
,
die
der
Agentur
Meldung
erstatten
[EU]
'notifier'
means
the
manufacturer
or
the
importer
,
or
group
of
manufacturers
or
importers
notifying
to
the
Agency
Artikel
1
gilt
nicht
für
Warenlieferungen
von
Breakfast
Sausages
und
Hackfleisch
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
,
wenn
der
Importeur
dieser
Lebensmittel
nachweisen
kann
,
dass
sie
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
aus
dem
betreffenden
Drittland
versandt
wurden
und
sich
auf
dem
Weg
in
die
Gemeinschaft
befanden
. [EU]
Article
1
shall
not
apply
to
consignments
of
breakfast
sausages
and
burger
meat
containing
the
colour
E
128
Red
2G
where
the
importer
of
such
foodstuffs
can
demonstrate
that
they
had
been
dispatched
from
the
third
country
concerned
and
were
en
route
to
the
Community
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Überprüfung
kann
die
Kommission
Legislativvorschläge
unterbreiten
,
um
die
Informationsanforderungen
für
Stoffe
zu
ändern
,
die
in
Mengen
von
1
Tonne
oder
mehr
und
bis
zu
10
Tonnen
pro
Jahr
und
pro
Hersteller
oder
Importeur
hergestellt
oder
eingeführt
werden
;
dabei
sind
die
jüngsten
Entwicklungen
zu
berücksichtigen
,
beispielsweise
in
Bezug
auf
Testalternativen
und
(
quantitative
)
Struktur-Wirkungs-Beziehungen
((Q)SAR). [EU]
On
the
basis
of
that
review
,
the
Commission
may
present
legislative
proposals
to
modify
the
information
requirements
for
substances
manufactured
or
imported
in
quantities
of
one
tonne
or
more
up
to
10
tonnes
per
year
per
manufacturer
or
importer
,
taking
into
account
the
latest
developments
,
for
example
in
relation
to
alternative
testing
and
(quantitative)
structure-activity
relationships
((Q)SARs).
Außerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
kann
der
Begriff
'
Importeur
'
anstelle
von
'Empfänger'
verwendet
werden
. [EU]
Outside
the
European
Community
,
the
term
"importer"
may
be
used
instead
of
"consignee"
.
Beabsichtigt
ein
Hersteller
oder
Importeur
nicht
,
einen
Stoff
registrieren
zu
lassen
,
so
sollten
die
nachgeschalteten
Anwender
rechtzeitig
vor
Ablauf
der
entsprechenden
Registrierungsfrist
davon
unterrichtet
werden
,
so
dass
sie
nach
alternativen
Bezugsquellen
suchen
können
. [EU]
Such
information
should
be
provided
to
a
downstream
user
sufficiently
in
advance
of
the
relevant
registration
deadline
if
the
manufacturer
or
importer
does
not
intend
to
register
the
substance
,
in
order
to
enable
the
downstream
user
to
look
for
alternative
sources
of
supply
.
Beantragt
ein
Hersteller
,
Importeur
oder
nachgeschalteter
Anwender
eine
Genehmigung
für
eine
bestimmte
Verwendung
,
so
müssen
Expositionsszenarien
nur
für
diese
Verwendung
und
die
nachfolgenden
Phasen
des
Lebenszyklus
des
Stoffes
ausgearbeitet
werden
. [EU]
Where
a
manufacturer
,
importer
or
downstream
user
applies
for
an
application
for
an
authorisation
for
a
specific
use
,
exposure
scenarios
need
only
be
developed
for
that
use
and
the
subsequent
life-cycle
steps
.
Bei
Beanstandungen
kann
der
Hersteller
oder
Importeur
einen
von
einer
nach
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
b
mitgeteilten
Stelle
ausgearbeiteten
Gutachterbericht
über
die
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
Artikels
2
vorlegen
. [EU]
In
the
event
of
a
challenge
,
the
manufacturer
or
importer
may
submit
a
report
,
drawn
up
by
a
body
,
which
is
notified
in
accordance
with
Article
11
,
first
paragraph
,
point
(b),
on
the
conformity
of
the
electrical
equipment
with
the
provisions
of
Article
2.
Bei
Phase-in-Stoffen
entspricht
der
Hersteller
,
Importeur
oder
nachgeschaltete
Anwender
dem
Ersuchen
und
erfüllt
die
Pflichten
aus
Artikel
14
vor
Ablauf
der
maßgeblichen
Frist
des
Artikels
23
,
sofern
der
nachgeschaltete
Anwender
sein
Ersuchen
mindestens
zwölf
Monate
vor
Ablauf
der
betreffenden
Frist
stellt
. [EU]
For
phase-in
substances
,
the
manufacturer
,
importer
or
downstream
user
shall
comply
with
this
request
and
with
the
obligations
laid
down
in
Article
14
before
the
relevant
deadline
in
Article
23
has
expired
,
provided
that
the
downstream
user
makes
his
request
at
least
12
months
before
the
deadline
in
question
.
Bei
registrierten
Stoffen
erfüllt
der
Hersteller
,
Importeur
oder
nachgeschaltete
Anwender
die
Pflichten
aus
Artikel
14
entweder
noch
vor
der
nächsten
Lieferung
des
Stoffes
als
solchem
oder
in
einer
Zubereitung
an
den
nachgeschalteten
Anwender
,
der
das
Ersuchen
nach
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
stellt
,
sofern
das
Ersuchen
mindestens
einen
Monat
vor
der
Lieferung
erfolgt
,
oder
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
Ersuchen
;
maßgebend
ist
die
spätere
Frist
. [EU]
For
registered
substances
,
the
manufacturer
,
importer
or
downstream
user
shall
comply
with
the
obligations
laid
down
in
Article
14
either
before
he
next
supplies
the
substance
on
its
own
or
in
a
preparation
to
the
downstream
user
making
the
request
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
,
provided
that
the
request
was
made
at
least
one
month
before
the
supply
,
or
within
one
month
after
the
request
,
whichever
is
the
later
.
Beziehungen
zwischen
einem
Hersteller
oder
Importeur
und
dem
Antragsteller
oder
dem
Zulassungsinhaber
[EU]
Links
between
a
producer
or
importer
and
the
applicant
or
the
authorisation
holder
Beziehungen
zwischen
einem
Hersteller
oder
Importeur
und
seinen
Händlern
oder
nachgeschalteten
Anwendern
. [EU]
Links
between
a
manufacturer
or
importer
and
his
distributors
or
downstream
users
.
Bis
zum
1.
Juni
2013
gelten
die
Artikel
5
und
6,
Artikel
7
Absatz
1
sowie
die
Artikel
17
,
18
und
21
nicht
für
Phase-in-Stoffe
,
die
mindestens
einmal
nach
dem
1.
Juni
2007
in
einer
Menge
von
100
Tonnen
oder
mehr
pro
Jahr
und
pro
Hersteller
oder
Importeur
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
oder
dorthin
eingeführt
werden
. [EU]
Article
5,
Article
6,
Article
7(1),
Article
17
,
Article
18
and
Article
21
shall
not
apply
until
1
June
2013
to
phase-in
substances
manufactured
in
the
Community
or
imported
,
in
quantities
reaching
100
tonnes
or
more
per
year
per
manufacturer
or
per
importer
,
at
least
once
after
1
June
2007
.
Bis
zum
1.
Juni
2018
gelten
die
Artikel
5
und
6,
Artikel
7
Absatz
1
sowie
die
Artikel
17
,
18
und
21
nicht
für
Phase-in-Stoffe
,
die
mindestens
einmal
nach
dem
1.
Juni
2007
in
einer
Menge
von
1
Tonne
oder
mehr
pro
Jahr
und
pro
Hersteller
oder
Importeur
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
oder
dorthin
eingeführt
werden
. [EU]
Article
5,
Article
6,
Article
7(1),
Article
17
,
Article
18
and
Article
21
shall
not
apply
until
1
June
2018
to
phase-in
substances
manufactured
in
the
Community
or
imported
,
in
quantities
reaching
one
tonne
or
more
per
year
per
manufacturer
or
per
importer
,
at
least
once
after
1
June
2007
.
Bis
zum
31
.
März
des
Jahres
2008
und
jedes
folgenden
Jahres
übermittelt
jeder
Hersteller
,
Importeur
und
Exporteur
von
fluorierten
Treibhausgasen
der
Kommission
die
nachstehenden
Angaben
zum
vorhergehenden
Kalenderjahr
als
Bericht
und
leitet
die
gleichen
Angaben
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaates
zu:
[EU]
By
31
March
2008
and
every
year
thereafter
,
each
producer
,
importer
and
exporter
of
fluorinated
greenhouse
gases
shall
communicate
to
the
Commission
by
way
of
a
report
,
sending
the
same
information
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
,
the
following
data
in
respect
of
the
preceding
calendar
year:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Importeur":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners