Imagination : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Imagination

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das existiert nur in seiner Einbildung.

It's just a figment of his imagination.

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

Let your imagination take wing.

Lass doch mal deine Fantasie spielen!

Use your imagination!

Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus.

These books are striking for their lack of imagination.

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

Sie ist fantasielos.

She has no imagination.

Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.

It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.

Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.

The vastness of space really boggles the mind/imagination.

Ich kann sie mir nicht als junges Mädchen vorstellen.

My imagination won't let me picture her as a young girl.

Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.

These toys allow children to draw on their imagination.

Auch in der Gestaltung seiner Serie belegte der gelernte Lithograph, Maler und Bildhauer Kohlsaat eine äußerst vielfältige Phantasie. [G]

The trained lithographer, painter and sculptor also revealed an extremely versatile imagination in the way the series is designed.

Auf die Idee sein Mode-Label "Sisi Wasabi" zu nennen muss man erst einmal kommen. [G]

For most people hitting upon the idea of calling a fashion label "Sisi Wasabi" would take quite a lot of imagination.

"Aus Mangel an Phantasie erleben die meisten Menschen nicht einmal ihr eigenes Leben, geschweige denn ihre Welt." [G]

'Owing to their lack of imagination, most people fail to experience even their own lives, much less their world.'

Aus seiner bunten Phantasie, die in seinen Kleidern zum Wildwuchs ausufert, entsteht eine eigene, atemberaubende Welt. [G]

His vivid imagination, which expresses itself with rife abandon in his garments, creates a breath-taking world all of its own.

Denn in punkto Originalität und Einfallsreichtum übertraf Kohlsaat mit "Jimmy das Gummipferd" jedweden Comic-Strip. [G]

As far as originality and imagination were concerned, Kohlsaat's Jimmy das Gummipferd outdid every other comic strip.

Ein bisschen später waren es 1000. "Nach einem Jahr hörte mein Zahlenvorstellungsvermögen auf", sagt Sauer. [G]

Within a short time there were a thousand. "After a year the numbers exceeded my powers of imagination," says Sauer.

Eric Schaefer, Schlagwerker zwischen Jazz, Neuer Musik und Avantgarde, wirkt spielend oder komponierend mit durch seine perkussive Poesie abseits ausgetretener Pfade mit Präzision und Phantasie. [G]

Eric Schaefer, drummer between jazz, New Music and avant garde, performs with them, playing or composing with precision and imagination his percussive poetry beyond the beaten track.

Es eröffnet eine Sphäre erreichbarer und unerreichbarer Möglichkeiten des Fürwahrhaltens und Wahrmachens, die wir in Wahrnehmung, Reflexion und Imagination vor uns bringen und so einer Beurteilung und Behandlung zuführen können. [G]

It opens a sphere of attainable and unattainable possibilities of taking for true and making true which we bring before ourselves in perception, thinking and imagination, and so can lead to assessment and treatment.

Es hängt viel von der Phantasie und dem Einfühlungsvermögen der Akteure ab. [G]

Much depends on the imagination and the sensitivity of those involved.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.