Ihn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.

He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.

Sie hat ihn veralbert.

She pulled his leg.

Ihn hat's gepackt.

He got bitten by the bug.; He's got the bug.

Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]

He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.

Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.

He regarded third place as just a sop.

Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.

He was shocked by the bluntness of her refusal.

Für ihn war es Ehrensache, als letzter zu gehen.

He made it a point of honour to be the last one to leave.

Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

You must handle him with kid gloves. [fig.]

Sie behandelte ihn mit einer ungewohnten Kälte / Frostigkeit.

She treated him with an unfamiliar iciness.

Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.

She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.

The jumper had a fault in it and I had to take it back.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.

She can twist him around her little finger.

Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps.

Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.

He is no stranger to me.

In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.

With tender and loving care she follows him.

Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.

He's still hung up on his ex-wife/divorce.

Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.

His hospital room had become a prison.

In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

He's been down on his luck lately.

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.