Ideen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.

Brainstorm as many ideas as possible.

Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

I always use my wife as a sounding board for new ideas.

Sie steckt voller guter Ideen.

She's full of good ideas.

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.

Ideas don't emerge in a vacuum.

Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.

We won't buy into the ideas of every new business guru.

Wir haben ein Treffen vereinbart, um unsere Ideen auszutauschen.

We have arranged a meeting to exchange our ideas.

Diese Ideen hatten sich in seinem Gehirn festgesetzt.

These ideas had found lodgement in his brain.

Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.

My mind is buzzing with ideas.

Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.

You can't lump all their ideas together as foolish.

Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.

Students will become more comfortable in expressing their ideas.

Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.

We are able to feed off each other's ideas.

Allerdings fehlt es sichtbar noch an Mut, Ideen und Visionen, öffentlich zu diskutieren: Wie soll die jüdische Gemeinschaft der Zukunft in Deutschland verfasst sein? [G]

Yet there is still a lack of courage, ideas and visions to help initiate a public debate on how Germany's Jewish community of the future will be shaped.

Als "unbürokratische Dienstleister, Plattform zur Entwicklung und Diskussion neuer Ideen und als Knotenpunkt eines internationalen Netzwerkes" sehen Völckers und Farenholtz sich und die Stiftung. [G]

Völckers and Farenholtz see themselves and the Foundation as an "unbureaucratic service provider, a platform for the development and discussion of new ideas and as the hub of an international network".

Aus einem reichlichen Fundus an gestalterischen Ideen schöpft er die Kraft für seine mannigfaltigen Projekte. [G]

He draws the strength for his diverse projects from a plentiful fund of creative ideas.

Beide Designer bildeten vor drei Jahren das erste Paar, das vom Rat für Formgebung ausgewählt wurde, im Rahmen der internationalen Möbel-messe imm cologne seine Ideen vom idealen Wohnen mit der Einrichtung eines stilisierten zweigeschossigen Hauses zu realisieren. [G]

Three years ago these two were the first designer duo to be selected by the Rat für Formgebung (German Design Council) to realise their ideas on the ideal way to live by designing and erecting a stylised two-storey house at the imm - the international furniture fair in Cologne.

Dabei nutzen sie bestimmte Kräfte des Kapitalismus, um soziale Ideen neu zu designen. [G]

To do this, they use certain forces of capitalism to redesign social ideas.

Das Buch ist bereits Band 5 der "Amerikanischen Ideen in Deutschland", der Schriftenreihe des Transatlantischen Ideenwettbewerbs USable. [G]

The book is Volume 5 of "American Ideas in Germany", the series of publications of the USable transatlantic competition for ideas.

Das familiäre Umfeld, in dem er aufwächst, ist liberal und von den Ideen der Aufklärung durchdrungen. [G]

He grew up in a liberal family environment, which was permeated by Enlightenment ideas.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.