Ideas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ideas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.

I have my own ideas about it.

Sie hat nur Flausen im Kopf.

She's full of silly ideas.

Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.

Brainstorm as many ideas as possible.

Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

I always use my wife as a sounding board for new ideas.

Sie steckt voller guter Ideen.

She's full of good ideas.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

Don't put ideas into her head.

Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.

Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.

Ideas don't emerge in a vacuum.

Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.

We won't buy into the ideas of every new business guru.

Wir haben ein Treffen vereinbart, um unsere Ideen auszutauschen.

We have arranged a meeting to exchange our ideas.

Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen.

These ideas have filtered down to our children.

Diese Ideen hatten sich in seinem Gehirn festgesetzt.

These ideas had found lodgement in his brain.

Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.

My mind is buzzing with ideas.

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

Ideas on childcare may differ significantly between parents.

Wir haben bei Null begonnen, ohne genaue Vorstellungen.

We started from scratch with no preconceived ideas.

Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.

You can't lump all their ideas together as foolish.

Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.

Students will become more comfortable in expressing their ideas.

Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.

We are able to feed off each other's ideas.

Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.

These ideas no longer apply for my generation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.