IV' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for IV'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Deshalb verhinderte sie auch nicht mit einer prinzipiellen Blockadepolitik die von der rot-grünen Bundesregierung angestoßenen, in der Bevölkerung äußerst unpopulären sozial- und arbeitsmarktpolitischen Reformen, insbesondere die sogenannten "Hartz IV"-Regelungen, auch wenn Merkel nicht mit harter Kritik zurückhielt. [G]	Merkel has therefore not blocked in principle the extremely unpopular social and job market reforms pushed by the Red-Green government, particularly what is known as the 'Hartz IV' regulations, although she has not refrained from severe criticism.
	Alle in diesem Gebiet erzeugten Kartoffeln stammen in erster Nachkommenschaft unmittelbar von Pflanzkartoffeln der Klassen "Pre-elite", "Elite I", "Elite II", "Elite III" oder "Elite IV", die in Betrieben erzeugt wurden, die zur Erzeugung von Pflanzkartoffeln der Klasse "Pre-elite" oder "Elite I" qualifiziert sind, und die entweder amtliche Betriebe sind oder zu diesem Zweck amtlich beauftragt sind und überwacht werden. [EU]	All potatoes produced in the area shall be the first direct progeny of seed potatoes of the category 'Pre-elite', 'Elite I', 'Elite II', 'Elite III' or 'Elite IV' which were produced in establishments qualified to produce seed potatoes of the 'Pre-elite' or 'Elite I' categories and which are either official establishments or establishments officially designated and controlled for that purpose.
	Anhang IId für die Bewirtschaftung der Sandaalbestände in den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer) und IIIa und im ICES-Untergebiet IV." [EU]	Annex IID shall apply for the management of sandeel stocks in ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and Subarea IV';
	Auf Seite 26 unter Punkt 45 ist "Anlage IV" durch "Anlage V" zu ersetzen. [EU]	On page 26, point 45, for 'Appendix IV', read 'Appendix V'.
	Bei den Genehmigungen, die aufgrund der Einhaltung der Grenzwerte aus Spalte C der jeweiligen Tabelle(n) in Absatz 5.2.1 erteilt wurden, muss dem Buchstaben "R" die römische Ziffer "IV" folgen. [EU]	For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row C of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter 'R' will be followed by the Roman number 'IV'.
	Den in den Anhängen IIIA oder IV aufgeführten Personen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen." [EU]	No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA or IV'.
	Die derzeitige Überschrift "IV" wird in "V" umbenannt. [EU]	Present heading 'IV' shall be renumbered as heading 'V'.
	Fahrzeug der Klasse 'EURO 0', 'EURO I', 'EURO II', 'EURO III', 'EURO IV', 'EURO V', 'EEV' ein Fahrzeug, das die jeweiligen Emissionsgrenzwerte in Anhang 0 einhält [EU]	Vehicle of the "EURO 0", "EURO I", "EURO II", "EURO III", "EURO IV", "EURO V", "EEV" category means a vehicle that complies with the emission limits set out in Annex 0
	Fahrzeuge 'EURO III'/'EURO IV'/'EURO V'/'EEV' [EU]	"EURO III"/"EURO IV"/"EURO V"/"EEV" vehicles
	Fahrzeug 'EURO IV' [EU]	"EURO IV" vehicle
	Függelék - Anness IV - Aanhangsel IV - Dodatek IV - Apêndice IV - Dodtok IV - Dodatok IV - Lisäys IV - Tillägg IV" [EU]	Függelék - Anness IV - Aanhangsel IV - Dodatek IV - Apêndice IV - Dodtok IV - Dodatok IV - Lisäys IV - Tillägg IV';
	Für die Kosten, die den Verkehrsunternehmen aus den Verpflichtungen im Sinne des Absatzes 5 erwachsen, erhalten diese einen Ausgleich nach den in den Abschnitten II, III und IV genannten gemeinsamen Methoden." [EU]	Expenditure arising for transport undertakings from the obligations referred to in paragraph 5 shall be compensated in accordance with the common procedures laid down in Sections II, III and IV'.
	GENEHMIGUNG IV (Zeile C). [EU]	APPROVAL 'IV' (Row C).
	Gleichzeitig mit der Unterzeichnung des überarbeiteten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens am 25. Juni 2005 wurde die Erklärung VIII mit dem Titel "Gemeinsame Erklärung zu Artikel 19a des Anhangs IV" angenommen, wonach "der Ministerrat nach Artikel 100 des Abkommens von Cotonou prüfen (wird), ob die Bestimmungen des Anhangs IV über die Vergabe und die Ausführung von Aufträgen vor Inkrafttreten des Abkommens zur Änderung des Abkommens von Cotonou angenommen werden können". [EU]	The signature of the revised ACP-EC Partnership Agreement on 25 June 2005 was accompanied by Declaration No VIII, under the title 'Joint Declaration on Article 19a of Annex IV', which states 'In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the Council of Ministers will examine the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the Agreement amending the Cotonou Agreement enters into force'.
	In Anhang V Artikel 4 Absatz 16 Buchstabe b wird "Anlage IA" durch "Anlage IV" und "Anhang V" durch "Anhang II" ersetzt. [EU]	In Annex V: in Article 4(16)(b) the words 'Appendix IA' are replaced by the words 'Appendix IV' and the words 'Annex V' are replaced by the words 'Annex II'.
	In Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a werden die Worte "Anhängen I und IV" ersetzt durch die Worte "Anhängen I und VI". [EU]	In Article 28(1)(a), the words 'Annexes I and IV' are replaced by 'Annexes I and VI'.
	Nach dem Titel "Anhang IV" wird eine Zeile mit folgendem Satz eingefügt: [EU]	The following introductory phrase is inserted after the title 'Annex IV':
	Nach der Vorprüfung wird dem Hersteller eine Bescheinigung mit der Bezeichnung "Bescheinigung über die Vorprüfung nach Anhang IV" (im Folgenden "Vorprüfungsbescheinigung") ausgestellt. [EU]	When this preliminary assessment has been carried out, a certificate named 'Certificate of Compliance with Annex IV' (hereinafter the certificate of compliance) shall be granted to the manufacturer.
	"Währungsreserven": die zugelassenen Vermögenswerte des Kunden in Euro, d. h. liquide Mittel und alle Wertpapiere, die in der Datenbank der notenbankfähigen Sicherheiten des Eurosystems, die täglich auf der Website der EZB veröffentlicht und aktualisiert wird, als "Kategorie-1-Sicherheiten" eingestuft sind, mit Ausnahme sowohl der Wertpapiere, die unter die "Emittentengruppe 3" fallen, als auch - im Falle der übrigen Emittentengruppen - der Wertpapiere, die unter die "Liquiditätskategorie IV" fallen. [EU]	'reserves' shall mean the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are eligible as 'tier one assets' of the Eurosystem eligible assets database, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of both the securities falling under 'issuer group 3' and, for the remaining issuer groups, the securities falling under 'liquidity category IV'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.