Hunde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hunde haben einen guten Geruchssinn / eine gute Nase [ugs.].

Dogs have a keen sense of smell.

Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können.

Dogs love a good romp through the woods.

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]

Let sleeping dogs lie. [prov.]

Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.

The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden.

It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.

Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.

Long-haired dogs need a lot of grooming.

Hunde sind treue Tiere.

Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.

Now we can give the dogs the run of the back yard.

Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.

The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.

Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.

Die Hunde berochen sich (gegenseitig).

The dogs smelled each other.

Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.

It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.

Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]

Barking dogs seldom bite. [prov.]

Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]

His bark is worse than his bite. [prov.]

Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]

(Let the) devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.]

Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]

Many hounds soon catch the hare.

Hunde sind an der Leine zu führen!

Dogs must be kept on a lead/leash!

Die Hunde, ständige Begleiter "auf Platte", sind ganz selbstverständlich auch bei der Probe dabei. [G]

Needless to say, the canines, their constant companions "out in the street", attend the rehearsals as well.

Hat er sich nicht selbst einem Risiko ausgesetzt - erst mit 15, dann mit 17? Und jetzt wieder einmal, im Alter von 79? Und wieder einmal schnappen feige, kleine Hunde nach seinen Fersen. (...) [G]

Didn't he himself take a risk - first at 15, then at 17? And now once again, at the age of 79? And once again there is a snapping, cowardly little dog on his heels. ...

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.