Hoffentlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hoffentlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.

Hopefully this will make her see sense.

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

I hope he gets/receives his just deserts.

Hoffentlich bleibt's so.

I hope it stays that way.

Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht!

I hope not!

Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.

Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.

Auch was beim German Jazz Meeting passiert, transzendiert hoffentlich die traditionellen Jazz-Begrifflichkeiten. [G]

We hope that what goes on at the German Jazz Meeting also transcends the traditional concepts of jazz.

Beiden wird in der Diskussion um die Sterbehilfe in Deutschland - hoffentlich - ein hoher Stellenwert zukommen. [G]

Both groups will - hopefully - be given a clear voice in the debate surrounding assisted dying in Germany.

Langsam werden diese Spieler in das A-Team der Nationalmannschaft hineinwachsen, so dass bei der WM 2010 auf der Mannschaftsliste neben Michael und Thomas Vornamen wie Hamit und Gonzalo, Piotr und Nando hoffentlich eine Selbstverständlichkeit sein werden. [G]

Gradually these players will develop into Germany's A team, so that at the 2010 World Cup finals it will hopefully be a matter of course to find forenames such as Hamit and Gonzalo, Piotr and Nando on the team sheet next to Michael and Thomas.

Trotz marktstrategischer Überlegungen und konjunktureller Schwankungen einzelner Genres wird das Sammeln von Kunst auch in Zukunft hoffentlich eine Leidenschaft bleiben, die den individuellen Vorlieben und Neurosen der jeweiligen Sammler folgt. [G]

Market strategies and economic fluctuations in individual genres notwithstanding, collecting art will in future hopefully remain a passion that follows the personal preferences and neuroses of each collector.

Vor diesem Hintergrund würde die Europäische Union den Besuch des simbabwischen Ausschusses für die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit in Brüssel begrüßen, der hoffentlich bald stattfinden wird. [EU]

Against this background, the European Union would welcome the visit of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.