Hochzeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hochzeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.

My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.

Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.

Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.

Wann feiert Ihr Hochzeit?

When is the wedding?

Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.

They were present at our marriage/wedding.

Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.

They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.

Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.

Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.

Now you have to settle on a date for the wedding.

Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.

A wedding will always stand out in people's memories.

Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.

He would be delighted to play piano at your wedding.

Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.

The wedding is set to take place this June.

Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.

The wedding was marred by the death of his father.

Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.

Helma Sanders erzählt in SHIRINS HOCHZEIT (1975) von einem Dorf in Anatolien, wo die junge Shirin mit dem Gutsbesitzer verheiratet werden soll, weil dies die einzige Möglichkeit ist, ihr und ihrer Familie den Lebensunterhalt zu sichern. [G]

In SHIRINS HOCHZEIT (1975 - "Shirin's Wedding") Helma Sanders tells of a village in Anatolia where the young Shirin is supposed to marry the landowner because it's the only way to secure a livelihood for herself and her family.

Hochzeit als Event [G]

The wedding as an event

Moderne Kombination, die es der Braut erlaubte, direkt nach der Hochzeit mit Ihrem Vermählten auf dem Motorroller ins Glück zu brausen. [G]

A modern combination that allowed the bride to roar off straight away into married bliss with her groom on a motor scooter.

Nicht nur in der wörtlichen Rede findet sich viel (hochdeutsch eingefärbter) bayerischer Dialekt, auch in beschreibenden Passagen werden lokale Begriffe ganz selbstverständlich genutzt: "das Dirndl seufzte", "schiecher Trampel", "zuwiderste Bissgurken", "Jürgen will net, dass ich während der kurzen Zeit bis zu unserer Hochzeit noch eine Arbeit annehme". [G]

The direct speech uses Bavarian dialect (adapted to standard German) almost as a matter of course, and even the descriptive passages liberally employ local vernacular terms: 'das Dirndl seufzte' (The pretty young girl sighed); 'schiecher Trampel' (ugly bumpkin); 'zuwiderste Bissgurken' (bad-tempered old hag); 'Jürgen will net, dass ich während der kurzen Zeit bis zu unserer Hochzeit noch eine Arbeit annehme' (net = dialectal variation of 'nicht'; Jürgen doesn't want me to take a job for the short time until we get married).

"Shirins Hochzeit" (Helma Sanders, 1975) oder "Die Kümmeltürkin geht" (Jeanine Meerapfel, 1985) beschreiben das doppelte Elend der Frauen. [G]

"Shirins Hochzeit" (Shirin's Wedding) (Helma Sanders, 1975) or "Die Kümmeltürkin geht" (Melek Leaves) (Jeanine Meerapfel, 1985) describe the double misery of women.

"Shirins Hochzeit" war zukunftsweisend insofern als Sander-Brahms die türkische Frau als leidendes Subjekt in den Fokus rückte. [G]

"Shirins Hochzeit" ["Shirin's Wedding"] was a pioneering work in that in this film Sander-Brahms focussed on the Turkish woman as her long-suffering subject.

Sie erzählen eine Geschichte von der Rationalisierung der menschlichen Arbeit in der Hochzeit der industriellen Epoche des Ruhrgebiets. [G]

They tell a story of the rationalisation of human work in the heyday of the Ruhrgebiet's industrial era.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.