A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hintergrundfarbe
Hintergrundgebiet
Hintergrundgeräusch
Hintergrundgeschichte
Hintergrundinformation
Hintergrundlicht
Hintergrundmusik
Hintergrundprogramm
Hintergrundprozess
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
Hintergrundinformationen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Er
gibt
seit
mehreren
Jahren
das
Standardwerk
"Wer
beherrscht
die
Medien
?"
heraus
,
das
Hintergrundinformationen
zu
den
50
größten
Medienkonzerne
der
Welt
enthält
. [G]
For
several
years
now
,
he
has
published
"Who
Controls
the
Media
?",
the
definitive
study
containing
background
information
on
the
world's
top
50
media
groups
.
Zusätzlich
vermittelt
Litrix
.de
ausführliche
Hintergrundinformationen
zu
Autoren
,
Titeln
und
Verlagen
. [G]
Litrix
.de
also
provides
de
tailed
background
information
on
writers
,
titles
and
publishers
.
Aktualisierung
und
Ergänzung
veralteter
Hintergrundinformationen
anhand
aktuellerer
Daten
[EU]
Updating
and
complementing
old
background
information
on
the
basis
of
more
recent
data
Allgemeine
Beschreibung
des
Falls
und
gegebenenfalls
spezielle
Hintergrundinformationen
,
mit
denen
die
voraussichtliche
Erheblichkeit
der
erbetenen
Informationen
für
die
Anwendung
und
die
Durchsetzung
des
innerstaatlichen
Rechts
der
Mitgliedstaaten
über
die
in
Artikel
2
der
Richtlinie
2011/16/EU
genannten
Steuern
beurteilt
werden
kann
[EU]
General
case
description
and
,
if
appropriate
,
specific
background
information
likely
to
allow
assessing
the
foreseeable
relevance
of
the
information
requested
to
the
administration
and
enforcement
of
the
domestic
laws
of
the
Member
States
concerning
the
taxes
referred
to
in
Article
2
of
Directive
2011/16/EU
[ANZAHL]
Tage
für
die
Prüfung
der
Hintergrundinformationen
und
für
vorbereitende
Arbeiten
[EU]
[NUMBER]
days
for
examining
the
background
information
and
preparation
Außerdem
enthielt
der
Bericht
Hintergrundinformationen
zur
Erläuterung
von
. [EU]
The
submission
also
contained
some
background
material
explaining
[...].
Außerdem
sind
,
soweit
möglich
,
die
wichtigsten
Umweltprobleme
des
Sektors
sowie
einige
Daten
zu
Gesamtemission
und
-verbrauch
(
mit
Schwerpunkt
auf
den
wichtigsten
Umweltproblemen
)
als
Hintergrundinformationen
anzuführen
. [EU]
It
will
give
an
indication
of
the
key
environmental
issues
for
the
sector
,
where
possible
,
with
some
overall
emission
and
consumption
data
(focusing
on
the
key
environmental
issues
)
as
background
information
.
Bei
der
Entscheidung
über
den
Antrag
wird
berücksichtigt
,
inwieweit
der
beantragende
Staat
vorab
die
erforderlichen
Hintergrundinformationen
zusammengestellt
,
konkrete
Schritte
zur
Unterstützung
einer
Entsendung
von
technischen
Experten
unternommen
und
seine
Bereitschaft
zur
umfassenden
Nutzung
der
dabei
gewonnenen
Erkenntnisse
gezeigt
hat
. [EU]
A
decision
will
be
made
on
the
basis
of
the
degree
to
which
requesting
States
Parties
have
compiled
the
necessary
background
information
prior
to
engagement
,
taken
meaningful
steps
to
support
a
visit
by
technical
experts
and
shown
readiness
to
make
full
use
of
the
information
acquired
as
a
result
of
the
exercise
.
Bevor
auf
die
von
der
Verwenderindustrie
vorgebrachten
Bedenken
eingegangen
wird
,
seien
einige
Hintergrundinformationen
vorangestellt
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
richtig
einschätzen
zu
können
. [EU]
Before
specifically
addressing
the
issues
raised
by
the
user
industry
,
certain
background
information
should
be
mentioned
at
this
stage
,
in
order
to
properly
assess
the
situation
on
the
Community
market
.
Da
Behandlungen
,
die
zu
einer
höheren
Fruchtbarkeit
führen
,
wahrscheinlich
eine
größere
Varianz
in
der
Anzahl
an
produzierten
Jungtieren
aufweisen
als
Behandlungen
,
die
eine
niedrige
Fruchtbarkeit
ergeben
,
sollte
eine
Gewichtung
der
beobachteten
Werte
in
Erwägung
gezogen
werden
,
um
den
unterschiedlichen
Varianzen
in
den
verschiedenen
Behandlungsgruppen
Rechnung
zu
tragen
(
Hintergrundinformationen
siehe
Literaturhinweis
18
). [EU]
Since
treatments
giving
high
fecundity
are
likely
to
have
greater
variance
in
the
number
of
juveniles
produced
than
treatments
giving
low
fecundity
,
consideration
to
weighting
the
observed
values
to
reflect
the
different
variances
in
the
different
treatment
groups
should
be
given
(see
for
background
information
ref
.
18
).
Das
EIPPCB
erarbeitet
ein
Dokument
mit
Hintergrundinformationen
,
das
zumindest
eine
Bewertung
der
wichtigsten
eingegangenen
Kommentare
enthält
(
siehe
Abschnitt
4.6.6),
und
legt
zumindest
die
neueste
Fassung
der
Kapitel
des
BVT-Merkblatts
"Aktuelle
Emissions-
und
Verbrauchswerte"
(
siehe
Abschnitt
2.3.6),
"Bei
der
Festlegung
der
BVT
zu
berücksichtigende
Techniken"
(
siehe
Abschnitt
2.3.7)
und
"Schlussfolgerungen
zu
den
besten
verfügbaren
Techniken
(
BVT
)" (
siehe
Abschnitt
2.3.8)
vor
. [EU]
This
final
TWG
meeting
seeks
consensus
for
a
final
draft
(see
Section
4.6.2.3).
Das
Formblatt
für
Ersuchen
um
Informationen
und
behördliche
Ermittlungen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2011/16/EU
sowie
für
die
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2011/16/EU
erfolgenden
Antworten
,
Empfangsbestätigungen
,
Ersuchen
um
zusätzliche
Hintergrundinformationen
und
Mitteilungen
,
dass
die
ersuchte
Behörde
nicht
in
der
Lage
ist
,
das
Ersuchen
zu
beantworten
oder
dass
sie
eine
Beantwortung
ablehnt
,
enthält
die
folgenden
Felder:
[EU]
The
form
for
requests
for
information
and
for
administrative
enquiries
pursuant
to
Article
5
of
Directive
2011/16/EU
and
their
replies
,
acknowledgments
,
requests
for
additional
background
information
,
inability
or
refusal
pursuant
to
Article
7
of
Directive
2011/16/EU
contains
the
following
fields:
Das
Formblatt
für
Ersuchen
um
Informationen
und
behördliche
Ermittlungen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2011/16/EU
sowie
für
die
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
erfolgenden
Antworten
,
Empfangsbestätigungen
,
Ersuchen
um
zusätzliche
Hintergrundinformationen
und
Mitteilungen
,
dass
die
ersuchte
Behörde
nicht
in
der
Lage
ist
,
das
Ersuchen
zu
beantworten
oder
dass
sie
eine
Beantwortung
ablehnt
,
erfüllt
die
Anforderungen
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
. [EU]
The
form
to
be
used
for
requests
for
information
and
for
administrative
enquiries
pursuant
to
Article
5
of
Directive
2011/16/EU
and
their
replies
,
acknowledgments
,
requests
for
additional
background
information
,
inability
or
refusal
pursuant
to
Article
7
of
that
Directive
shall
comply
with
Annex
I
to
this
Regulation
.
Das
neue
Pflichtenheft
von
France
Télévisions
sieht
die
Einführung
bestimmter
innovativer
Dienste
vor
,
die
das
redaktionelle
Angebot
bereichern
sollen
,
wie
die
Bereitstellung
von
Kommunikationsdiensten
über
das
Internet
,
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
sowie
Hintergrundinformationen
zu
den
Programmen
. [EU]
The
new
terms
of
reference
of
France
Télévisions
provide
for
the
introduction
of
a
series
of
innovative
services
designed
to
enhance
the
editorial
supply
,
such
as
on-line
communication
services
,
audiovisual
media
services
on
demand
or
additional
content
which
enriches
its
programmes
.
demografische
und
sozio-ökonomische
Hintergrundinformationen
zu
den
Einzelpersonen
. [EU]
background
demographic
and
socio-economic
information
on
the
individuals
.
Der
Bericht
und
die
Entschließung
liefern
zwar
wichtige
Hintergrundinformationen
über
den
Sektor
der
Beerenfrüchte
in
der
Gemeinschaft
,
beide
konzentrieren
sich
jedoch
auf
die
Probleme
,
denen
sich
die
Erzeuger
frischer
Erdbeeren
gegenüber
sehen
,
und
nicht
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
(
Hersteller
gefrorener
Erdbeeren
). [EU]
While
the
report
and
the
resolution
provide
important
background
information
about
the
red
fruit
sector
within
the
Community
,
it
should
be
noted
that
they
both
focus
on
the
problems
facing
the
growers
of
fresh
strawberries
rather
then
the
Community
industry
(freezers).
Der
Mitgliedstaat
,
der
über
den
Trefferfall
berichtet
,
kann
Hintergrundinformationen
zur
Ausschreibung
anfordern
und
den
ausschreibenden
Mitgliedstaat
um
folgende
Auskünfte
ersuchen:
[EU]
The
Member
State
,
which
reports
the
hit
,
may
require
background
information
on
the
alert
and
can
ask
the
issuing
Member
State
to
provide
the
following
information:
Deutschland
hat
zunächst
Hintergrundinformationen
zur
Umsetzung
des
neuen
Finanzierungssystems
geliefert
. [EU]
Germany
began
its
observations
by
providing
background
information
on
the
implementation
of
the
new
financing
system
.
Die
allgemeinen
Angaben
können
Hintergrundinformationen
zu
früheren
und
gegenwärtigen
Tätigkeiten
an
dem
Standort
liefern
,
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
sich
die
Stellungnahmen
der
Kommission
nur
auf
künftige
Tätigkeiten
beziehen
werden
. [EU]
The
general
data
may
provide
background
on
past
and
current
operations
on
the
site
,
bearing
in
mind
that
the
Commission's
opinions
will
relate
only
to
future
operations
.
Die
Ersuchen
müssen
Fragen
in
dem
Zuständigkeitsbereich
der
jeweiligen
Agentur
betreffen
und
Hintergrundinformationen
zur
Erläuterung
der
Problemstellung
sowie
des
Gemeinschaftsinteresses
enthalten
. [EU]
Such
requests
shall
be
on
matters
falling
within
the
mission
of
the
agency
concerned
and
shall
be
accompanied
by
background
information
explaining
the
issue
and
the
Community
interest
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hintergrundinformationen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners