A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hilfselektrode
Hilfsenergie
Hilfsfeld
Hilfsfrist
Hilfsfunktion
Hilfsfunktionen des Handels
Hilfsgenerator
Hilfsgerät
Hilfsgüter
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
Hilfsfunktion
Word division: Hilfs·funk·ti·on
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Auch
wenn
Kabelverlegungstätigkeiten
(
als
akzessorische
Tätigkeiten
oder
Tätigkeiten
mit
einer
Hilfsfunktion
für
den
Seeverkehr
)
als
Erbringung
einer
Dienstleistung
anzusehen
sind
,
seien
die
Leitlinien
daher
auf
Kabelverlegungstätigkeiten
anzuwenden
,
da
diese
Tätigkeiten
ebenfalls
den
Zielen
der
Leitlinien
entsprechen
. [EU]
Therefore
,
even
though
cable-laying
activities
would
be
considered
as
the
provision
of
a
service
(incidental
or
ancillary
to
the
provision
of
maritime
transport
services
),
the
Guidelines
are
applicable
to
cable-laying
activities
,
since
these
activities
also
fulfil
the
objectives
of
the
Guidelines
.
Der
Verband
betont
,
dass
diese
Tätigkeiten
keine
Dienstleistung
darstellen
,
die
im
Sinne
des
Urteils
"mit
dem
Erbringen
von
Seeverkehrsdienstleistungen
zusammenhängen
,
diesem
akzessorisch
sind
oder
in
Bezug
darauf
eine
Hilfsfunktion
haben"
,
sondern
als
Güterbeförderung
auf
See
zu
oder
von
Offshore-Anlagen
anzusehen
sind
. [EU]
Armateurs
de
France
emphasises
that
these
activities
are
not
services
'related
,
incidental
or
ancillary
to
the
provision
of
maritime
transport
services'
,
within
the
meaning
of
the
judgment
,
but
constitute
rather
a
transport
at
sea
of
goods
to
or
from
offshore
installations
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
Piltar
lediglich
eine
Hilfsfunktion
wahrnahm
und
außer
der
Beteiligung
am
Gesellschaftskapital
von
Legler
keine
andere
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausübte
. [EU]
The
Commission
notes
that
Piltar
was
a
mere
commercial
vehicle
,
which
pursued
no
business
activity
other
than
holding
shares
in
Legler
.
Zweitens
erläuterten
die
italienischen
Behörden
,
Piltar
sei
eine
von
natürlichen
Personen
kontrollierte
Gesellschaft
,
die
lediglich
eine
Hilfsfunktion
wahrnehme
. [EU]
Secondly
,
the
Italian
authorities
explained
that
Piltar
was
a
mere
vehicle
controlled
by
natural
persons
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hilfsfunktion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners