A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
101 results for Herstellungspraxis
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
2 %
des
Gesamtgewichts
des
Textilerzeugnisses
,
sofern
dieser
Anteil
dadurch
gerechtfertigt
ist
,
dass
er
bei
guter
Herstellungspraxis
technisch
unvermeidbar
und
nicht
Ergebnis
einer
systematischen
Hinzufügung
ist
,
oder
[EU]
2 %
of
the
total
weight
of
the
textile
product
,
provided
this
quantity
is
justified
as
being
technically
unavoidable
in
good
manufacturing
practice
and
is
not
added
as
a
matter
of
routine
;
or
5 %
des
Gesamtgewichts
bei
Textilerzeugnissen
,
die
im
Streichverfahren
gewonnen
wurden
,
sofern
dieser
Anteil
dadurch
gerechtfertigt
ist
,
dass
er
bei
guter
Herstellungspraxis
technisch
unvermeidbar
und
nicht
Ergebnis
einer
systematischen
Hinzufügung
ist
. [EU]
5 %
of
the
total
weight
in
the
case
of
textile
products
which
have
undergone
a
carding
process
,
provided
this
quantity
is
justified
as
being
technically
unavoidable
in
good
manufacturing
practice
and
is
not
added
as
a
matter
of
routine
.
(6):
Propionsäure
und
ihre
Salze
können
als
Folge
des
Fermentationsprozesses
bei
Befolgung
der
guten
Herstellungspraxis
in
bestimmten
fermentierten
Produkten
auftreten
. [EU]
(6):
Propionic
acid
and
its
salts
may
be
present
in
certain
fermented
products
resulting
from
the
fermentation
process
following
good
manufacturing
practice
Allerdings
dürfen
Spuren
dieser
Duftstoffe
vorhanden
sein
,
sofern
dies
auch
bei
Einhaltung
der
guten
Herstellungspraxis
technisch
unvermeidlich
ist
und
sofern
100
mg/kg
nicht
überschritten
werden
. [EU]
However
,
the
presence
of
traces
of
these
fragrances
shall
be
allowed
provided
that
such
presence
is
technically
unavoidable
under
good
manufacturing
practice
and
does
not
exceed
100
mg/kg
.
Aromastoffe
dürfen
in
oder
auf
Lebensmitteln
gemäß
der
guten
Herstellungspraxis
oder
erforderlichenfalls
gemäß
besonderen
Bedingungen
verwendet
werden
. [EU]
Flavouring
substances
may
be
used
in
or
on
foods
in
accordance
with
the
good
manufacturing
practices
or
,
if
necessary
,
with
specific
conditions
.
Ausführliche
regeln
für
gute
herstellungspraxis
[EU]
Detailed
rules
on
good
manufacturing
practice
Ausnahmsweise
kann
,
wenn
dies
notwendig
ist
,
um
die
Verfügbarkeit
von
Arzneimitteln
sicherzustellen
,
die
Anwendung
der
in
Absatz
2
Buchstabe
b
dieses
Artikels
genannten
Anforderung
von
einem
Mitgliedstaat
für
einen
Zeitraum
ausgesetzt
werden
,
der
nicht
über
die
Geltungsdauer
des
Zertifikats
über
die
gute
Herstellungspraxis
hinausreicht
,
wenn
ein
Herstellungsbetrieb
,
der
einen
zur
Ausfuhr
bestimmten
Wirkstoff
herstellt
,
von
einem
Mitgliedstaat
inspiziert
und
seine
Einhaltung
der
gemäß
Artikel
47
Absatz
3
festgelegten
Grundsätze
und
Leitlinien
der
guten
Herstellungspraxis
festgestellt
wurde
. [EU]
Exceptionally
and
where
necessary
to
ensure
the
availability
of
medicinal
products
,
when
a
plant
manufacturing
an
active
substance
for
export
has
been
inspected
by
a
Member
State
and
was
found
to
comply
with
the
principles
and
guidelines
of
good
manufacturing
practice
laid
down
pursuant
to
the
third
paragraph
of
Article
47
,
the
requirement
set
out
in
point
(b)
of
paragraph
2
of
this
Article
may
be
waived
by
any
Member
State
for
a
period
not
exceeding
the
validity
of
the
certificate
of
Good
Manufacturing
Practice
.
Außerdem
sah
die
Verordnung
vor
,
dass
geprüft
werden
sollte
,
ob
die
niedrigeren
Gehalte
an
Ochratoxin
A
bei
guter
Herstellungspraxis
in
den
verschiedenen
Erzeugerregionen
der
Welt
erreichbar
sind
. [EU]
The
Regulation
furthermore
provided
that
an
assessment
should
be
performed
of
the
achievability
of
the
lower
levels
for
ochratoxin
A
by
applying
good
practices
in
the
different
producing
regions
in
the
world
.
Bei
der
Verwendung
von
Zusatzstoffen
,
Verarbeitungshilfsstoffen
und
anderen
Stoffen
und
Zutaten
für
die
Verarbeitung
von
Lebens-
oder
Futtermitteln
sowie
der
Anwendung
jeglicher
Verarbeitungspraktiken
,
wie
z. B.
des
Räucherns
,
sind
die
Grundsätze
der
guten
Herstellungspraxis
zu
beachten
. [EU]
Additives
,
processing
aids
and
other
substances
and
ingredients
used
for
processing
food
or
feed
and
any
processing
practice
applied
,
such
as
smoking
,
shall
respect
the
principles
of
good
manufacturing
practice
.
Beim
Herstellungsprozess
sind
die
Anforderungen
der
Richtlinie
91/412/EWG
der
Kommission
zur
Festlegung
der
Grundsätze
und
Leitlinien
der
Guten
Herstellungspraxis
für
Tierarzneimittel
sowie
die
Grundsätze
und
Leitlinien
der
Guten
Herstellungspraxis
einzuhalten
,
die
die
Kommission
in
Band
4
der
Regelung
der
Arzneimittel
in
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
hat
. [EU]
The
manufacturing
process
shall
comply
with
the
requirements
of
Commission
Directive
91/412/EEC
[1]
laying
down
the
principles
and
guidelines
for
veterinary
medicinal
products
and
with
the
principles
and
guidelines
on
Good
Manufacturing
Practice
(GMP),
published
by
the
Commission
in
The
rules
governing
medicinal
products
in
the
European
Union
,
Volume
4.
Benzoesäure
kann
als
Folge
des
Fermentationsprozesses
bei
Befolgung
der
guten
Herstellungspraxis
in
bestimmten
fermentierten
Produkten
auftreten
. [EU]
Benzoic
acid
may
be
present
in
certain
fermented
products
resulting
from
the
fermentation
process
following
good
manufacturing
practice
.
Bevor
der
strengere
Höchstwert
angewendet
wird
,
ist
es
angemessen
zu
prüfen
,
welcher
Gehalt
an
Ochratoxin
A
bei
guter
Herstellungspraxis
in
den
verschiedenen
Erzeugerregionen
der
Welt
erreichbar
ist
. [EU]
It
is
appropriate
that
an
assessment
of
the
achievability
in
the
different
producing
regions
in
the
world
of
the
levels
for
ochratoxin
A
by
applying
good
practices
takes
place
before
the
stricter
level
applies
.
Bevor
die
strengeren
Werte
gültig
werden
,
wird
die
Kommission
diese
Informationen
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
eine
Beurteilung
der
Frage
zur
Verfügung
stellen
,
inwieweit
der
strengere
Wert
für
Ochratoxin
A
in
den
verschiedenen
Erzeugerregionen
der
Welt
durch
Anwendung
guter
Herstellungspraxis
erreichbar
ist
. [EU]
The
Commission
will
make
this
information
available
to
the
Member
States
in
view
of
an
assessment
,
before
the
stricter
level
applies
,
of
the
achievability
in
the
different
producing
regions
in
the
world
of
the
stricter
level
for
ochratoxin
A
in
spices
by
applying
good
practices
.
Bewertung
der
Verfahren
im
Rahmen
der
guten
Herstellungspraxis
(
GMP
),
der
guten
Hygienepraxis
(
GHP
)
der
guten
landwirtschaftlichen
Praxis
sowie
des
HACCP-Systems
,
wobei
die
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
erstellten
Leitlinien
berücksichtigt
werden
[EU]
Assessment
of
procedures
on
good
manufacturing
practices
(GMP),
good
hygiene
practices
(GHP),
good
farming
practices
and
HACCP
,
taking
into
account
the
use
of
guides
established
in
accordance
with
Community
legislation
Da
die
Qualitätssicherung
Teil
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2023/2006
geregelten
guten
Herstellungspraxis
ist
,
sollten
die
spezifischen
Anforderungen
an
das
Qualitätssicherungssystem
in
den
Anhang
zur
genannten
Verordnung
aufgenommen
werden
. [EU]
As
the
quality
assurance
is
part
of
the
good
manufacturing
practice
which
is
covered
by
Regulation
(EC)
No
2023/2006
the
specific
requirements
on
the
quality
assurance
system
should
be
included
in
the
Annex
to
that
Regulation
.
Daher
sollte
der
geltende
Höchstgehalt
auf
einen
Wert
geändert
werden
,
der
bei
guter
Herstellungspraxis
erreichbar
ist
und
immer
noch
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
menschliche
Gesundheit
bietet
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
modify
the
current
maximum
level
to
a
level
which
is
achievable
by
applying
good
practices
and
which
still
provides
a
high
level
of
human
health
protection
.
Damit
die
Sicherheit
von
in
Verkehr
gebrachten
kosmetischen
Mittel
gewährleistet
ist
,
müssen
sie
nach
guter
Herstellungspraxis
hergestellt
werden
. [EU]
To
ensure
their
safety
,
cosmetic
products
placed
on
the
market
should
be
produced
according
to
good
manufacturing
practice
.
Das
Qualitätskontrollsystem
hat
auch
die
laufende
Überwachung
der
Durchführung
guter
Herstellungspraxis
und
ihrer
Ergebnisse
zu
umfassen
und
Korrekturmaßnahmen
zur
Beseitigung
von
Schwachstellen
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
einer
guten
Herstellungspraxis
auszumachen
. [EU]
The
quality
control
system
shall
include
monitoring
of
the
implementation
and
achievement
of
GMP
and
identify
measures
to
correct
any
failure
to
achieve
GMP
.
Dazu
sollte
beurteilt
werden
,
ob
amtliche
Kontrollen
angesichts
der
Struktur
der
Herstellungskette(n)
sowie
der
Herstellungspraxis
und
des
Herstellungsvolumens
hinsichtlich
z. B.
ihrer
Häufigkeit
und
der
angewandten
Methoden
geeignet
sind
. [EU]
This
should
include
assessing
the
suitability
of
official
controls
,
with
regard
,
for
example
,
to
their
frequency
and
the
methods
applied
,
having
regard
to
the
structure
of
the
production
chain
(s)
and
to
production
practices
and
volume
.
Der
Gewichtsanteil
von
Fremdfasern
bei
den
in
den
Absätzen
1
und
2
bezeichneten
Erzeugnissen
,
einschließlich
im
Streichverfahren
gewonnener
Wollerzeugnisse
,
darf
0,3 %
nicht
überschreiten
und
muss
dadurch
gerechtfertigt
sein
,
dass
er
bei
guter
Herstellungspraxis
technisch
unvermeidbar
und
nicht
Ergebnis
einer
systematischen
Hinzufügung
ist
. [EU]
The
extraneous
fibres
in
the
products
referred
to
in
paragraphs
1
and
2,
including
wool
products
which
have
undergone
a
carding
process
,
shall
not
exceed
0,3 %
by
weight
,
shall
be
justified
as
being
technically
unavoidable
in
good
manufacturing
practice
and
shall
not
be
added
as
a
matter
of
routine
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Herstellungspraxis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners