A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for Heranführungshilfe
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
3.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2500/2001
des
Rates
vom
17
.
Dezember
2001
über
die
finanzielle
Heranführungshilfe
für
die
Türkei:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2500/2001
of
17
December
2001
concerning
pre-accession
financial
assistance
for
Turkey [5]:
Am
17
.
Juli
2006
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
angenommen
,
mit
der
der
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Heranführungsländer
erneuert
wurde
. [EU]
On
17
July
2006
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
1085/2006
establishing
an
instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA) [3],
which
renews
the
framework
for
financial
assistance
to
pre-accession
countries
.
Am
17
.
Juli
2006
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
angenommen
,
mit
der
der
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Heranführungsländer
angepasst
wurde
. [EU]
On
17
July
2006
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
1085/2006
establishing
an
Instrument
for
Pre-accession
Assistance
(IPA),
which
renews
the
framework
for
financial
assistance
to
pre-accession
countries
.
Auch
die
in
den
einzelstaatlichen
Strategien
festgelegten
Prioritäten
werden
berücksichtigt
,
sofern
sie
mit
den
Zielen
und
dem
Anwendungsbereich
der
Heranführungshilfe
nach
der
IPA-Verordnung
vereinbar
sind
. [EU]
Account
shall
also
be
taken
of
the
priorities
set
out
in
the
national
strategies
where
they
are
compatible
with
the
pre-accession
objectives
and
scope
as
laid
down
in
the
IPA
Regulation
.
Auf
dem
Gebiet
der
Heranführungshilfe
hat
sich
die
zentrale
indirekte
Verwaltung
in
der
in
Artikel
54
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Haushaltsordnung
festgelegten
Form
in
der
Vergangenheit
als
wertvolles
Instrument
erwiesen
,
vor
allem
für
die
Maßnahmen
des
Amts
für
den
Informationsaustausch
über
technische
Hilfe
(
TAIEX
). [EU]
In
the
area
of
pre-accession
aid
,
centralised
indirect
management
in
the
form
set
out
in
Article
54
(2)(c)
of
the
Financial
Regulation
has
proved
a
valuable
tool
in
the
past
,
in
particular
concerning
the
operations
of
the
Office
for
Technical
Assistance
and
Information
Exchange
(TAIEX).
Auf
dem
Gebiet
der
Heranführungshilfe
hat
sich
die
zentrale
indirekte
Verwaltung
in
der
Vergangenheit
als
wertvolles
Instrument
erwiesen
,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Maßnahmen
des
Amts
für
technische
Hilfe
und
Informationsaustausch
(
TAIEX
). [EU]
In
the
area
of
pre-accession
aid
,
centralised
indirect
management
has
proved
a
valuable
tool
in
the
past
,
in
particular
concerning
the
operations
of
the
Office
for
Technical
Assistance
and
Information
Exchange
(TAIEX).
Ausbau
der
gegenwärtigen
Verwaltungs-
und
Kontrollkapazitäten
aller
Einrichtungen
,
die
an
der
Verwaltung
der
finanziellen
Heranführungshilfe
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
des
Dezentralen
Durchführungssystems
(
DIS
)
beteiligt
sind
. [EU]
Reinforce
the
current
management
and
control
capacity
of
all
institutes
involved
in
the
management
of
Community
pre-accession
funds
under
DIS
.
Bei
dieser
Aufteilung
werden
der
Bedarf
und
die
Fähigkeit
zur
Aufnahme
der
Unterstützung
,
auf
die
in
Artikel
15
Absatz
1
Bezug
genommen
wird
,
sowie
die
in
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1268/1999
genannten
Kriterien
für
die
Beträge
,
die
jedem
Bewerberland
für
die
Heranführungshilfe
zugewiesen
werden
,
berücksichtigt
. [EU]
That
ratio
takes
account
of
the
need
and
capacity
for
absorbing
assistance
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
1268/1999
as
well
as
the
criteria
for
the
financial
allocation
to
each
applicant
country
as
stipulated
in
Article
7(3)
of
that
Regulation
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
des
Rates
vom
17
.
Juli
2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
1085/2006
of
17
July
2006
establishing
an
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA)
Da
ein
harmonisiertes
Vorgehen
im
Bereich
der
Heranführungshilfe
wünschenswert
ist
,
sollte
die
verwendete
Formulierung
mit
derjenigen
identisch
sein
,
die
in
den
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
3906/89
(
Phare
)
und
(
EG
)
Nr
.
2666/2000
(
CARDS
) [4]
des
Rates
verwendet
wurde
. [EU]
A
harmonised
approach
in
the
area
of
pre-accession
assistance
is
desirable
and
therefore
the
formula
used
should
be
identical
to
the
one
foreseen
for
Council
Regulations
(EEC)
No
3906/89
(Phare) [3]
and
(EC)
No
2666/2000
(CARDS) [4].
Da
nicht
alle
Prioritäten
und
Ziele
der
IMP
durch
bestehende
Instrumente
der
Union
,
wie
etwa
den
Kohäsionsfonds
,
den
Europäischen
Regionalentwicklungsfonds
,
den
Europäischen
Fischereifonds
,
das
siebte
Rahmenprogramm
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
,
das
Instrument
für
Heranführungshilfe
und
das
Europäische
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstrument
abgedeckt
sind
,
ist
es
notwendig
,
zur
Unterstützung
der
Weiterentwicklung
der
IMP
ein
eigenes
Programm
zu
schaffen
(
im
Folgenden
"das
Programm"
). [EU]
As
not
all
IMP
priorities
and
goals
are
covered
by
existing
Union
instruments
,
such
as
the
Cohesion
Fund
,
the
European
Regional
Development
Fund
,
the
European
Fisheries
Fund
,
the
Seventh
Framework
Programme
for
research
,
technological
development
and
demonstration
activities
,
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
and
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
,
it
is
therefore
necessary
to
establish
a
Programme
to
support
the
further
development
of
the
IMP
('the
Programme'
).
Der
Beitrag
aus
dem
EFRE
zur
Finanzierung
der
grenzüberschreitenden
und
die
Seebecken
betreffenden
Programme
nach
dem
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstrument
und
dem
Instrument
für
Heranführungshilfe
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
beträgt
813966000
EUR
;
dieser
Betrag
ergibt
sich
aus
den
von
den
einzelnen
betroffenen
Mitgliedstaaten
angegebenen
Beträgen
,
die
von
den
ihnen
nach
Absatz
1
Buchstabe
a
zugeteilten
Beträgen
abgezogen
werden
. [EU]
The
contribution
from
the
ERDF
to
the
cross-border
and
sea-basin
programmes
under
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
and
to
the
cross-border
programmes
under
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1085/2006
shall
be
EUR
813966000
,
as
a
result
of
the
indication
of
each
Member
State
concerned
,
deducted
from
their
allocations
under
paragraph
1(a).
Der
Europäische
Rat
ist
auf
seiner
Tagung
vom
12
.
und
13
.
Dezember
2002
in
Kopenhagen
zu
dem
Schluss
gekommen
,
dass
die
finanzielle
Heranführungshilfe
für
die
Türkei
ab
2004
aus
Mitteln
der
Haushaltslinie
"
Heranführungshilfe
n"
finanziert
wird
. [EU]
The
Copenhagen
European
Council
of
12
and
13
December
2002
concluded
that
pre-accession
support
for
Turkey
will
from
2004
be
financed
under
the
budget
heading
'pre-accession
expenditure'
.
Der
Rat
hat
am
17
.
Juli
2006
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
angenommen
,
mit
der
ein
neuer
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Heranführungsländer
festgelegt
wurde
. [EU]
On
17
July
2006
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
1085/2006
establishing
an
instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA) [4],
which
sets
out
a
new
framework
for
financial
assistance
to
pre-accession
countries
.
Des
weiteren
können
Maßnahmen
in
Drittländern
über
die
Europäische
Investitionsbank
und
Instrumente
der
Union
für
Außenhilfe
,
wie
das
Europäische
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstrument
,
das
Instrument
für
Heranführungshilfe
und
das
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
unterstützt
werden
,
um
die
Energieversorgungssicherheit
zu
erhöhen
. [EU]
The
European
Investment
Bank
as
well
as
the
Union's
external
instruments
such
as
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
,
the
Instrument
for
Pre-accession
Assistance
and
the
Financing
Instrument
for
Development
Cooperation
can
also
finance
actions
in
third
countries
in
order
to
improve
security
of
energy
supply
.
Die
Außenhilfeprogramme
für
die
Länder
,
die
Ziel
der
Tätigkeit
der
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
sind
,
müssen
durch
neue
Instrumente
für
die
Politik
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
ersetzt
werden
,
vor
allem
durch
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Festlegung
allgemeiner
Bestimmungen
zur
Schaffung
eines
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstruments
[11]
eingerichteten
Instrumente
. [EU]
External
assistance
programmes
relating
to
the
countries
covered
by
the
activities
of
the
European
Training
Foundation
are
to
be
replaced
by
new
external
relations
policy
instruments
,
mainly
the
instrument
established
by
Council
Regulation
(EC)
No
1085/2006
of
17
July
2006
establishing
an
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA) [10]
and
the
instrument
established
by
Regulation
(EC)
No
1638/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
laying
down
general
provisions
establishing
a
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
[11].
Die
Europäische
Union
hat
ihre
Bereitschaft
bekundet
,
bis
2006
weiterhin
Finanzhilfe
als
Fortsetzung
der
Heranführungshilfe
zu
leisten
,
die
im
Rahmen
des
Programms
Phare
zur
Unterstützung
der
Rückbaumaßnahmen
der
Slowakei
vorgesehen
ist
. [EU]
The
European
Union
expressed
its
willingness
to
continue
to
provide
financial
assistance
up
to
2006
as
an
extension
of
the
pre-accession
aid
planned
under
the
Phare
programme
in
support
of
Slovakia's
decommissioning
efforts
.
Die
Europäische
Union
hat
sich
bereit
erklärt
,
bis
2009
als
Fortsetzung
der
Heranführungshilfe
,
die
im
Rahmen
des
Programms
Phare
zur
Unterstützung
der
Stilllegungsmaßnahmen
Bulgariens
vorgesehen
war
,
weiterhin
Finanzhilfe
zu
leisten
. [EU]
The
European
Union
expressed
its
willingness
to
continue
to
provide
financial
assistance
up
to
2009
as
an
extension
of
the
pre-accession
aid
planned
under
the
Phare
programme
in
support
of
Bulgaria's
decommissioning
efforts
.
Die
finanzielle
Hilfe
für
die
in
der
Beitrittspartnerschaft
festgelegten
prioritären
Bereiche
wird
durch
jährliche
Finanzierungsbeschlüsse
bereitgestellt
,
die
die
Kommission
(
was
das
Programm
für
2006
betrifft
)
im
Wege
des
Verfahrens
von
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2500/2001
des
Rates
vom
17
.
Dezember
2001
über
die
finanzielle
Heranführungshilfe
für
die
Türkei
bzw
. (
für
die
Programme
für
die
Jahre
2007
bis
2013
)
nach
Verabschiedung
der
Verordnung
über
das
Instrument
für
Heranführungshilfe
im
Wege
des
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Verfahrens
fasst
. [EU]
Financial
assistance
for
the
priorities
identified
in
the
Accession
Partnership
will
be
made
available
through
annual
financing
decisions
taken
by
the
Commission
,
following
the
procedure
set
out
in
Article
8
of
Council
Regulation
(EC)
No
2500/2001
of
17
December
2001
concerning
pre-accession
financial
assistance
for
Turkey
[2] (for
the
2006
programme
)
and
in
the
Regulation
for
the
Instrument
for
Pre-accession
Assistance
(IPA),
once
this
has
been
adopted
(for
the
2007
to
2013
programmes
).
Die
Gemeinschaft
beabsichtigt
,
im
Rahmen
des
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
in
den
Jahren
2009
und
2010
Haushaltszuschüsse
in
Höhe
von
insgesamt
100
Mio
.
EUR
zu
gewähren
. [EU]
The
Community
intends
to
provide
in
2009
and
2010
Instrument
for
Pre-Accession
(IPA)
budget
support
grants
of
a
total
of
EUR
100
million
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heranführungshilfe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners