A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Heimspiel
Heimstudioanlage
Heimsuchung
Heimtextilien
Heimtier
Heimtierernährung
Heimtiernahrung
Heimtrainer
Heimtücke
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for
Heimtiere
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
[a)
erfüllen
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
388/2010
der
Kommission
die
Anforderungen
von
Artikel
10
Absatz
2
der
Richtlinie
92/65/EWG
,
wenn
die
Gesamtzahl
der
Heimtiere
,
die
zu
anderen
als
Handelszwecken
verbracht
werden
,
fünf
übersteigt
,] [EU]
[(a)
satisfy
,
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
388
/2010
,
the
requirements
laid
down
in
Article
10
(2)
of
Directive
92/65/EEC
where
the
total
number
of
pet
animals
moved
for
non-commercial
purposes
exceeds
five
;]
[a)
erfüllen
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
388/2010
der
Kommission
die
Anforderungen
von
Artikel
10
Absatz
3
der
Richtlinie
92/65/EWG
,
wenn
die
Gesamtzahl
der
Heimtiere
,
die
zu
anderen
als
Handelszwecken
nach
Irland
,
Malta
,
Schweden
oder
in
das
Vereinigte
Königreich
verbracht
werden
,
fünf
übersteigt
,] [EU]
[(a)
satisfy
,
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
388
/2010
,
the
requirements
laid
down
in
Article
10
(3)
of
Directive
92/65/EEC
where
the
total
number
of
pet
animals
moved
for
non-commercial
purposes
into
Ireland
,
Malta
,
Sweden
or
the
United
Kingdom
exceeds
five
;]
Alleinfuttermittel
für
Heimtiere
,
die
Fisch
,
andere
Wassertiere
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
und/oder
Seealgenmehl
und
aus
Seealgen
gewonnene
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
enthalten
[EU]
Complete
feed
for
pet
animals
containing
fish
,
other
aquatic
animals
and
products
derived
thereof
and/or
seaweed
meal
and
feed
materials
derived
from
seaweed
.
Alleinfuttermittel
für
Heimtiere
[EU]
Complete
feed
for
pet
animals
.
Alleinfuttermittel
für
Heimtiere
–
; [EU]
Complete
feedingstuffs
for
pets–
;
mum
of
7,5
Allerdings
können
traditionelle
Nutztiere
, z. B.
Pferde
,
Esel
,
Rinder
,
Schafe
,
Ziegen
oder
Schweine
,
auch
für
andere
Zwecke
gehalten
werden
,
etwa
als
Heimtiere
oder
Arbeitstiere
oder
für
Tierschauen
oder
den
Sport
. [EU]
However
,
traditionally
farmed
species
such
as
horses
,
donkeys
,
cattle
,
sheep
,
goats
or
pigs
can
also
be
kept
for
other
purposes
,
such
as
,
for
example
,
pets
,
animals
for
shows
,
work
purposes
,
or
sports
.
andere
Vögel
als
Geflügel
,
einschließlich
als
Heimtiere
gehaltene
Vögel
in
Begleitung
ihres
Besitzers
. [EU]
birds
other
than
poultry
including
pet
birds
accompanying
their
owners
.
Aus
den
nationalen
Rückstandskontrollplänen
,
die
gemäß
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
Kontrollmaßnahmen
hinsichtlich
bestimmter
Stoffe
und
ihrer
Rückstände
in
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
vorgelegt
werden
,
geht
jedoch
hervor
,
dass
Zubereitungen
für
Heimtiere
keine
Rolle
spielten
,
wenn
ein
Missbrauch
festgestellt
wurde
. [EU]
However
,
experience
gained
in
particular
with
national
residue
plans
submitted
under
Council
Directive
96/23/EC
of
29
April
1996
on
measures
to
monitor
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
[4]
has
shown
that
the
misuse
of
product
presentations
intended
for
pet
animals
does
not
play
a
role
as
a
source
of
abuse
or
misuse
.
bei
der
Bezeichnung
von
Futtermitteln
für
Heimtiere
sind
folgende
Bezeichnungen
zulässig:
im
Bulgarischen
"х
;рана";
im
Spanischen
"alimento"
;
im
Tschechischen
kann
die
Bezeichnung
"kompletní
krmná
smě
;s"
ersetzt
werden
durch
"kompletní
krmivo"
und
kann
die
Bezeichnung
"doplň
;ková
krmná
smě
;s"
ersetzt
werden
durch
"doplň
;kové
krmivo"
;
im
Englischen
"pet
food"
;
im
Italienischen
"alimento"
;
im
Ungarischen
"állateledel"
;
im
Niederländischen
"samengesteld
voeder"
;
im
Polnischen
"karma"
;
im
Slowenischen
"hrana
za
hiš
;ne
ž
;ivali";
im
Finnischen
"lemmikkieläinten
ruoka"
. [EU]
in
the
designation
of
feed
for
pets
the
following
expressions
shall
be
allowed:
in
Bulgarian
'х
;рана';
in
Spanish
'alimento'
;
in
Czech
the
designation
'kompletní
krmná
smě
;s'
may
be
replaced
by
'kompletní
krmivo'
and
'doplň
;ková
krmná
smě
;s'
may
be
replaced
by
'doplň
;kové
krmivo'
;
in
English
'pet
food'
;
in
Italian
'alimento'
;
in
Hungarian
'állateledel'
;
in
Dutch
'samengesteld
voeder'
;
in
Polish
'karma'
;
in
Slovenian
'hrana
za
hiš
;ne
ž
;ivali';
in
Finnish
'lemmikkieläinten
ruoka'
.
Bis
zum
30
.
Juni
2010
dürfen
Heimtiere
der
in
Anhang
I
Teil
A
genannten
Arten
in
das
Hoheitsgebiet
Irlands
,
Maltas
,
Schwedens
und
des
Vereinigten
Königreichs
nur
eingeführt
werden
,
wenn
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:"
. [EU]
Until
30
June
2010
,
the
entry
of
the
pet
animals
listed
in
Part
A
of
Annex
I
into
the
territory
of
Ireland
,
Malta
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
shall
be
subject
to
the
following
requirements:'
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2011
dürfen
Heimtiere
der
in
Anhang
I
Teil
A
genannten
Arten
in
das
Hoheitsgebiet
Irlands
,
Maltas
,
Schwedens
und
des
Vereinigten
Königreichs
nur
eingeführt
werden
,
wenn
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
Until
31
December
2011
,
the
entry
of
the
pet
animals
listed
in
Part
A
of
Annex
I
into
the
territory
of
Ireland
,
Malta
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
shall
be
subject
to
the
following
requirements:
Damit
die
Verbringung
zu
Handelszwecken
nicht
in
betrügerischer
Absicht
als
Verbringung
von
Heimtiere
n
zu
anderen
als
Handelszwecken
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
verschleiert
werden
kann
,
sieht
Artikel
12
der
genannten
Verordnung
vor
,
dass
Heimtiere
,
die
aus
einem
nicht
in
Anhang
II
Teil
B
Abschnitt
2
der
genannten
Verordnung
aufgeführten
Drittland
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
den
Anforderungen
und
Kontrollen
der
Richtlinie
92/65/EWG
unterliegen
,
wenn
die
Anzahl
der
Heimtiere
fünf
übersteigt
. [EU]
In
order
to
avoid
that
commercial
movements
are
fraudulently
disguised
as
non-commercial
movements
of
pet
animals
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
,
Article
12
of
that
Regulation
provides
that
the
requirements
and
checks
laid
down
in
Directive
92/65/EEC
are
to
apply
to
the
movement
of
more
than
five
pet
animals
where
the
animals
are
brought
into
the
Community
from
a
third
country
other
than
those
listed
in
Section
2
of
Part
B
of
Annex
II
thereto
.
Darin
sollten
präventive
Gesundheitsmaßnahmen
bei
der
Verbringung
von
Heimtiere
n
in
Bezug
auf
andere
,
für
Heimtiere
gefährliche
Krankheiten
vorgesehen
werden
,
sofern
diese
Präventivmaßnahmen
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Risiko
einer
Verbreitung
dieser
Krankheiten
aufgrund
derartiger
Verbringungen
stehen
. [EU]
They
should
provide
for
preventive
health
measures
for
the
movement
of
pet
animals
regarding
other
diseases
that
may
affect
those
animals
,
where
those
preventive
measures
are
proportionate
to
the
risk
of
spreading
those
diseases
due
to
such
movement
.
Dauer
von
Toleranztests:
Heimtiere
und
sonstige
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
[EU]
Duration
of
tolerance
trials:
Pets
and
other
non
food-producing
animals
Der
Antrag
betrifft
die
Zulassung
des
zu
den
Zusatzstoffkategorien
"technologische
Zusatzstoffe"
und
"sensorische
Zusatzstoffe"
zählenden
Natrium-Bisulfats
als
Futtermittelzusatzstoff
für
Heimtiere
und
sonstige
nicht
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzten
Tiere
. [EU]
The
application
concerns
the
authorisation
of
sodium
bisulphate
as
a
feed
additive
for
pets
and
other
non-food
producing
animals
,
to
be
classified
in
the
additive
categories
'technological
additives'
and
'sensory
additives'
.
der
Gesundheitsstatus
des
betreffenden
Tierbestands
sowie
anderer
Heimtiere
und
des
Wildbestands
in
dem
Drittland
,
insbesondere
hinsichtlich
exotischer
Tierkrankheiten
,
und
die
allgemeine
Gesundheitslage
des
Landes
,
soweit
sie
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
in
der
Gemeinschaft
gefährden
könnte
[EU]
the
health
status
of
the
livestock
,
other
domestic
animals
and
wildlife
in
the
third
country
,
having
particular
regard
to
exotic
animal
diseases
and
any
aspects
of
the
general
health
situation
in
the
country
which
might
pose
a
risk
to
public
or
animal
health
in
the
Community
der
Transport
toter
Heimtiere
zur
Verbrennung
zu
einer
Anlage
oder
einem
Betrieb
,
die
oder
der
sich
in
der
Grenzregion
eines
anderen
Mitgliedstaats
mit
einer
gemeinsamen
Grenze
befindet
. [EU]
the
transport
of
a
dead
pet
animal
for
incineration
to
an
establishment
or
plant
located
in
the
border
region
of
another
Member
State
sharing
a
common
border
.
Die
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
unterscheiden
sich
,
je
nachdem
,
ob
die
Heimtiere
zwischen
Mitgliedstaaten
oder
aber
aus
Drittländern
in
Mitgliedstaaten
verbracht
werden
. [EU]
The
requirements
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
998/2003
differ
,
depending
on
whether
the
pet
animals
are
moved
between
Member
States
or
from
third
countries
to
Member
States
.
Die
Bescheinigung
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
ist
vorgeschrieben
für
nicht
gewerbliche
Verbringungen
von
Heimtiere
n
der
Arten
Hund
,
Katze
und
Frettchen
(
im
Folgenden
"
Heimtiere
"
genannt
) [EU]
The
certificate
referred
to
in
Article
1(2)
shall
be
required
for
non-commercial
movements
of
pet
animals
of
the
species
dogs
,
cats
and
ferrets
(the
pet
animals
)
coming
from:
Die
betreffenden
Vögel
sind
Heimtiere
gemäß
der
Definition
in
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
,
die
zur
Verbringung
zu
anderen
als
Handelszwecken
bestimmt
sind
. [EU]
The
bird
(s)
is/are
"pet
animal
(s)"
as
defined
in
Article
3(a)
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
intended
for
non-commercial
movement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heimtiere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners