Haut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Haut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.

Her skin was blistered by the hot sun.

Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.

Excessiv exposure to the sun will age your skin.

Der Python verschlang seine Beute mit Haut und Haar.

The python devoured its prey completely.

Die Haut scheidet Unreinheiten über die Schweißabsonderung aus.

The skin discharges impurities through perspiration.

Die Haut altert von innen und von außen.

The skin ages intrinsically and extrinsically.

Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.

The game is not exactly inspiring.

Ich wurde bis auf die Haut nass.

I got soaked to the skin.

Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.

This cream is quickly absorbed (by the skin).

Das Ergebnis ist eine spürbar glattere Haut.

The result is a noticeably smoother skin.

Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.

I don't usually eat the skin on my roast chicken.

Das Spray kann die Haut reizen.

The spray can irritate the skin.

Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.

She felt slightly uncomfortable, meeting him again.

Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.

The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.

Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.

I wouldn't like / care to be in his shoes right now.

Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.

The driver was unhurt.

Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.

I would not want to be in his shoes.

Benn praktizierte bis zum Schluss als Arzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten, Brecht hingegen brach sein im Oktober 1917 in München begonnenes Studium als "Stud. Phil. et Med." bald wieder ab. [G]

Benn practiced to the end as a doctor specialising in skin conditions and sexually transmitted diseases. By contrast, Brecht soon abandoned the university medicine course he began at Munich in October 1917.

this);">But this means construction using fabric not only in the sense of a tightly taut skin and a minimum of materials, but also in the sense of the great couturiers ... [G]

Aber: textiles Bauen nicht nur im Sinne einer straff gespannten Haut mit minimalem Materialeinsatz, sondern auch im Sinne der großen Couturiers ...

Er führt uns vielmehr zu Wahrheiten, die unter die Haut gehen und womöglich noch weiter. [G]

Rather, he leads us to truths that get under one's skin, and possibly go even further.

Lächle, nimm duftende Seife, eh du zu der Geliebten eilst, und vorm Rasieren einfetten, das schönt die Haut. [G]

Smile, use fragrant soap, before hurrying to your lover, and rub in face-cream before shaving, that beautifies the skin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.