A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Haushaltslage
Haushaltsloch
Haushaltslücke
Haushaltsmitglied
Haushaltsmittel
Haushaltsnatron
Haushaltsordnung
Haushaltspapier
Haushaltsperiode
Search for:
ä
ö
ü
ß
382 results for
Haushaltsmittel
Word division: Haus·halts·mit·tel
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
1428
Unternehmen
erhielten
eine
Vergütung
von
weniger
als
500
EUR
.
Für
diese
Maßnahme
waren
Haushaltsmittel
in
Höhe
von
15
Mio
.
EUR
pro
Jahr
vorgesehen
. [EU]
1428
companies
received
a
subsidy
of
less
than
EUR
500
.
The
budget
for
this
measure
was
EUR
15
million
per
year
.
2009
wurde
in
Anbetracht
der
verfügbaren
Haushaltsmittel
beschlossen
,
den
geografischen
Erfassungsbereich
des
Pilotprojekts
auf
eine
größere
Anzahl
von
EU-Mitgliedstaaten
auszudehnen
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
gelegt
werden
soll
. [EU]
In
2009
,
in
view
of
the
budget
available
,
it
was
concluded
that
the
pilot
project
should
have
a
wider
geographical
coverage
across
EU
Member
States
,
with
a
particular
emphasis
on
new
Member
States
.
20
%
der
gesamten
Haushaltsmittel
für
das
Programm
"Intelligente
Energie
-
Europa"
. [EU]
20
%
of
the
overall
budget
for
the
pursuance
of
the
Intelligent
Energy
-
Europe
Programme
.
20
%
der
gesamten
Haushaltsmittel
für
das
Programm
zur
Unterstützung
der
IKT-Politik
[EU]
20
%
of
the
overall
budget
for
the
pursuance
of
the
ICT
Policy
Support
Programme
60
%
der
gesamten
Haushaltsmittel
für
das
Programm
"unternehmerische
Initiative
und
Innovation"
,
davon
rund
ein
Fünftel
zur
Förderung
der
Öko-Innovation
[EU]
60
%
of
the
overall
budget
for
the
pursuance
of
the
Entrepreneurship
and
Innovation
Programme
,
of
which
approximately
one
fifth
shall
be
allocated
to
promoting
eco-innovation
Angesichts
knapper
Haushaltsmittel
sollten
Entlastungsmaßnahmen
auf
eine
begrenzte
Anzahl
von
Banken
mit
systemischer
Bedeutung
beschränkt
werden
. [EU]
In
a
context
of
scarce
budgetary
resources
,
it
may
be
appropriate
to
focus
asset-relief
measures
on
a
limited
number
of
banks
of
systemic
importance
.
Anhand
dieser
Anträge
der
Mitgliedstaaten
entscheidet
die
Kommission
dann
im
Rahmen
der
entsprechenden
verfügbaren
Haushaltsmittel
über
die
endgültigen
Zuweisungen
. [EU]
Following
the
requests
of
the
Member
States
,
the
Commission
shall
decide
on
definitive
allocations
,
within
the
appropriations
available
in
the
budget
.
Anhand
dieser
Anträge
der
Mitgliedstaaten
sollte
die
Kommission
dann
im
Rahmen
der
entsprechenden
verfügbaren
Haushaltsmittel
über
die
endgültigen
Zuweisungen
entscheiden
. [EU]
Following
the
requests
of
the
Member
States
,
the
Commission
should
decide
on
the
definitive
allocations
,
within
the
appropriations
available
in
the
budget
.
Annahme
eines
mittelfristigen
strategischen
Plans
für
die
gleichberechtigte
Vertretung
der
Minderheiten
,
einschließlich
ausreichender
Haushaltsmittel
,
und
Sicherstellung
einer
raschen
Umsetzung
des
Plans
. [EU]
Adopt
a
medium
term
strategic
plan
for
equitable
representation
of
minorities
,
including
adequate
budgetary
means
,
and
ensure
speedy
implementation
.
Artikel
151
EG-Vertrag
besagt
zwar
,
dass
die
Gemeinschaft
zur
kulturellen
Vielfalt
beiträgt
,
doch
enthält
Artikel
8
des
Gesetzes
Nr
.
62
vom
7.
März
2001
keine
Bestimmungen
über
die
Verwendung
der
Haushaltsmittel
zur
ausdrücklichen
Förderung
der
Kultur
.
Die
Mittel
werden
vielmehr
ausschließlich
zur
allgemeinen
Förderung
von
Investitionen
verwendet
,
die
von
Unternehmen
getätigt
werden
,
die
Verlagserzeugnisse
in
italienischer
Sprache
herstellen
. [EU]
In
fact
,
although
Article
151
of
the
EC
Treaty
[35]
indeed
foresees
that
the
Community
should
contribute
to
cultural
diversity
,
under
the
terms
of
Article
8
of
Law
62/2001
no
dispositions
have
been
outlined
concerning
the
appropriation
of
funds
for
the
explicit
promotion
of
culture
but
rather
the
funds
are
entirely
used
for
the
more
general
support
of
investment
by
undertakings
producing
publishing
products
in
the
Italian
language
.
Artikel
19
Haushaltsmittel
für
das
Ziel
"Konvergenz"
[EU]
Article
19
Resources
for
the
Convergence
objective
Artikel
20
Haushaltsmittel
für
das
Ziel
"Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung"
[EU]
Article
20
Resources
for
the
Regional
competitiveness
and
employment
objective
Artikel
21
Haushaltsmittel
für
das
Ziel
"Europäische
territoriale
Zusammenarbeit"
[EU]
Article
21
Resources
for
the
European
territorial
cooperation
objective
Auf
der
Grundlage
der
Anträge
auf
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Europäischen
Union
,
die
die
Mitgliedstaaten
zusammen
mit
ihren
Fischereiüberwachungsprogrammen
für
2011
übermittelt
haben
,
erließ
die
Kommission
den
Durchführungsbeschluss
2011/431/EU
vom
11
.
Juli
2011
über
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
den
Fischereiüberwachungs-
und
-kontrollprogrammen
der
Mitgliedstaaten
für
2011
,
in
dessen
Rahmen
aber
nicht
alle
verfügbaren
Haushaltsmittel
für
2011
ausgeschöpft
wurden
. [EU]
Based
upon
the
requests
for
Union
co-finance
that
have
been
submitted
by
Member
States
in
their
fisheries
control
programmes
for
2011
,
the
Commission
has
adopted
Implementing
Decision
2011/431/EU
of
11
July
2011
on
a
Union
financial
contribution
towards
Member
States'
fisheries
control
,
inspection
and
surveillance
programmes
for
2011
[2],
which
has
left
some
of
the
2011
budget
available
unused
.
Auf
der
Grundlage
der
Anträge
auf
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Europäischen
Union
,
die
die
Mitgliedstaaten
zusammen
mit
ihren
Fischereiüberwachungsprogrammen
für
2012
übermittelt
haben
,
erließ
die
Kommission
den
Durchführungsbeschluss
2012/294/EU
vom
25
.
Mai
2012
über
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
den
Fischereiüberwachungs-
und
-kontrollprogrammen
der
Mitgliedstaaten
für
2012
,
in
dessen
Rahmen
aber
nicht
alle
verfügbaren
Haushaltsmittel
für
2012
ausgeschöpft
wurden
. [EU]
Based
upon
the
requests
for
Union
co-financing
that
have
been
submitted
by
Member
States
in
their
fisheries
control
programmes
for
2012
,
the
Commission
has
adopted
Implementing
Decision
2012/294/EU
of
25
May
2012
on
a
Union
financial
contribution
towards
Member
States'
fisheries
control
,
inspection
and
surveillance
programmes
for
2012
[2],
which
has
left
some
of
the
2012
budget
available
unused
.
Auf
der
Grundlage
der
Anträge
auf
eine
gemeinschaftliche
Kofinanzierung
,
die
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
Fischereikontrollprogramme
für
2009
eingereicht
haben
,
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2009/746/EG
erlassen
,
wobei
ein
Teil
der
für
Fischereikontrolle
verfügbaren
Haushaltsmittel
von
2009
nicht
in
Anspruch
genommen
wurde
. [EU]
Based
upon
the
requests
for
Community
co-finance
that
have
been
submitted
by
Member
States
in
their
fisheries
control
programmes
for
2009
,
the
Commission
has
adopted
Decision
2009/746/EC
[2],
which
has
left
some
of
the
2009
budget
available
for
fisheries
control
unconsumed
.
Auf
der
Grundlage
der
Anträge
auf
eine
Kofinanzierung
durch
die
Union
,
die
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
Fischereikontrollprogramme
für
2010
eingereicht
haben
,
hat
die
Kommission
den
Beschluss
2010/352/EU
erlassen
,
wobei
ein
Teil
der
für
Fischereikontrolle
verfügbaren
Haushaltsmittel
von
2010
nicht
in
Anspruch
genommen
wurde
. [EU]
Based
upon
the
requests
for
Union
co-finance
that
have
been
submitted
by
Member
States
in
their
fisheries
control
programmes
for
2010
,
the
Commission
has
adopted
Decision
2010/352/EU
[2],
which
has
left
some
of
the
2010
budget
available
for
fisheries
control
unused
.
Auf
der
Grundlage
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
vorgegebenen
Ziele
werden
die
Haushaltsmittel
für
die
wichtigsten
Maßnahmen
wie
folgt
zugewiesen:
[EU]
On
the
basis
of
the
objectives
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
the
distribution
of
budget
and
the
main
actions
are
the
following:
Auf
dieser
Grundlage
und
angesichts
knapper
Haushaltsmittel
wurden
Anträge
auf
Finanzierung
durch
die
EU
abgelehnt
,
die
im
Rahmen
der
Programme
für
Maßnahmen
wie
Pilotprojekte
,
für
den
Bau
oder
die
Modernisierung
von
Patrouillenschiffen
und
-flugzeugen
und
für
Ausbildungsvorhaben
ohne
Bezug
zu
den
Verbesserungen
der
Kontrollsysteme
in
den
Mitgliedstaaten
eingereicht
wurden
,
da
sie
nicht
die
oben
angeführten
prioritären
Bereiche
betrafen
. [EU]
On
that
basis
and
given
budgetary
constraints
,
requests
in
the
programmes
for
Union
funding
related
to
actions
such
as
pilot
projects
,
the
construction
or
modernisation
of
patrol
vessels
and
aircrafts
,
and
those
training
projects
having
no
link
with
improvements
to
be
brought
in
the
control
systems
of
Member
States
have
been
rejected
since
they
were
not
dedicated
to
the
priority
areas
defined
above
.
AUFSCHLÜSSELUNG
DER
HAUSHALTSMITTEL
FÜR
DAS
PROJEKT
[EU]
BUDGET
FOR
THE
PROJECT
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltsmittel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners