A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Haushaltsdefizit
Haushaltsdisziplin
Haushaltseinkommen
Haushaltsentwurf
Haushaltsführung
Haushaltsgebarung
Haushaltsgegenstand
Haushaltsgeld
Haushaltsgerät
Search for:
ä
ö
ü
ß
595 results for
Haushaltsführung
Word division: Haus·halts·füh·rung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
(1)
Bis
zum
1.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
übermittelt
der
Rechnungsführer
des
Unterstützungsbüros
dem
Rechnungsführer
der
Kommission
die
vorläufige
Rechnung
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
. [EU]
By
1
March
following
each
financial
year
,
the
Support
Office's
accounting
officer
shall
communicate
the
provisional
accounts
to
the
Commission's
Accounting
Officer
,
together
with
a
report
on
the
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year
.
(2)
Bis
zum
31
.
März
nach
dem
Ende
des
Haushaltsjahres
übermittelt
der
Rechnungsführer
der
Kommission
dem
Rechnungshof
die
vorläufige
Rechnung
des
Unterstützungsbüros
zusammen
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
. [EU]
By
31
March
following
each
financial
year
,
the
Commission's
accounting
officer
shall
send
the
Support
Office's
provisional
accounts
to
the
Court
of
Auditors
,
together
with
a
report
on
the
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year
.
(4)
Bis
zum
31
.
März
nach
Abschluss
des
Haushaltsjahres
übermittelt
der
Rechnungsführer
der
Kommission
dem
Rechnungshof
die
vorläufigen
Rechnungen
des
Büros
zusammen
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
. [EU]
By
31
March
following
the
completion
of
each
financial
year
,
the
Commission's
accounting
officer
shall
forward
the
provisional
accounts
of
the
Office
accompanied
by
the
report
on
the
budgetary
and
financial
management
over
the
financial
year
to
the
Court
of
Auditors
.
A.
in
der
Erwägung
,
dass
die
Kommission
gemäß
Artikel
17
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
den
Haushaltsplan
ausführt
und
Programme
verwaltet
,
und
zwar
gemäß
Artikel
317
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
in
eigener
Verantwortung
und
entsprechend
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
[EU]
A.
whereas
under
Article
17
(1)
of
the
Treaty
on
European
Union
the
Commission
shall
execute
the
budget
and
manage
programmes
and
shall
do
so
,
under
Article
317
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
in
cooperation
with
the
Member
States
on
its
own
responsibility
,
having
regard
to
the
principle
of
sound
financial
management
Alle
Änderungen
gegenüber
der
Finanzregelung
vom
27
.
März
2003
für
den
9.
Europäischen
Entwicklungsfonds
sollten
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
von
der
Kommission
eingeleiteten
Reformen
,
zu
einer
wirtschaftlichen
bzw
.
wirtschaftlicheren
Haushaltsführung
sowie
zu
einem
besseren
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
vor
Betrug
und
sonstigen
rechtswidrigen
Handlungen
beitragen
und
so
die
Rechtmäßigkeit
und
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Finanzvorgänge
stärken
. [EU]
All
changes
in
comparison
with
the
Financial
Regulation
of
27
March
2003
applicable
to
the
Ninth
European
Development
Fund
should
contribute
to
achieving
the
objectives
of
the
Commission's
reforms
,
should
improve
or
ensure
sound
financial
management
,
and
should
enhance
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
Community
against
fraud
and
other
illegal
activities
,
and
thus
enhance
legality
and
regularity
of
financial
operations
.
Alle
Änderungen
sollten
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
von
der
Kommission
eingeleiteten
Reformen
,
zu
einer
wirtschaftlichen
bzw
.
wirtschaftlicheren
Haushaltsführung
und
so
letztlich
dazu
beitragen
,
dass
die
Rechtmäßigkeit
und
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Finanzvorgänge
angemessen
gesichert
werden
können
. [EU]
All
amendments
should
contribute
to
achieving
the
objectives
of
the
Commission's
reforms
and
help
improve
or
ensure
sound
financial
management
,
thus
contributing
to
obtaining
a
reasonable
assurance
of
the
legality
and
regularity
of
financial
operations
.
Am
Ende
jedes
Haushaltsjahres
,
spätestens
aber
am
30
.
April
des
folgenden
Jahres
,
arbeitet
das
Finanzcontrolling
einen
Tätigkeitsbericht
aus
,
in
dem
es
zu
Haushaltsführung
und
-vollzug
Stellung
nimmt
. [EU]
At
the
end
of
each
financial
year
,
and
no
later
than
30
April
of
the
following
year
,
the
financial
control
shall
prepare
an
activity
report
in
which
it
gives
its
opinion
on
the
financial
management
and
on
the
implementation
of
the
budget
.
Angesichts
des
Grundsatzes
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
müssen
die
Mitgliedstaaten
bei
Ausgaben
im
Bereich
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Fischereivorschriften
genau
darüber
informiert
sein
,
welche
Vorschriften
mit
Blick
auf
eine
Finanzhilfe
der
EU
zu
beachten
sind
. [EU]
In
view
of
the
principle
of
sound
financial
management
,
Member
States
must
have
clear
indications
on
the
rules
to
be
followed
in
order
to
benefit
from
EU
financial
assistance
when
incurring
on
expenditure
in
the
area
of
fisheries
control
and
enforcement
.
Angesichts
des
Grundsatzes
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
müssen
die
Mitgliedstaaten
bei
Ausgaben
im
Bereich
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Fischereivorschriften
genau
darüber
informiert
sein
,
welche
Vorschriften
mit
Blick
auf
eine
Finanzhilfe
der
Union
zu
beachten
sind
. [EU]
In
view
of
the
principle
of
sound
financial
management
,
Member
States
must
have
clear
indications
on
the
rules
to
be
followed
in
order
to
benefit
from
Union
financial
assistance
when
incurring
expenditure
in
the
area
of
fisheries
control
and
enforcement
.
Angesichts
des
Grundsatzes
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
sollten
die
Mitgliedstaaten
bei
Ausgaben
im
Bereich
der
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Fischereivorschriften
genau
darüber
informiert
sein
,
welche
Vorschriften
mit
Blick
auf
eine
Finanzhilfe
der
Europäischen
Union
zu
beachten
sind
. [EU]
In
view
of
the
principle
of
sound
financial
management
,
Member
States
should
have
clear
indications
on
the
rules
to
be
followed
in
order
to
benefit
from
Union
financial
assistance
when
incurring
expenditure
in
the
area
of
fisheries
control
and
enforcement
.
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
des
vorliegenden
Beschlusses
. [EU]
Annex
I
to
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
is
replaced
by
the
Annex
to
this
Decision
.
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
ist
also
entsprechend
zu
ändern
- [EU]
Annex
I
to
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
should
therefore
be
amended
accordingly
[2],
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
ist
also
entsprechend
zu
ändern
- [EU]
Annex
I
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
should
therefore
be
amended
accordingly
[2],
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
Annex
I
to
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
should
therefore
be
amended
accordingly
[2],
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
Annex
I
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
should
therefore
be
amended
accordingly
[3],
Anhang
I
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
wird
durch
den
Anhang
dieses
Beschlusses
ersetzt
. [EU]
Annex
I
to
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
is
replaced
by
the
Annex
to
this
Decision
.
Artikel
142
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
[EU]
Article
142
Report
on
budgetary
and
financial
management
Artikel
53
Haushaltsvollzug
nach
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
[EU]
Article
53
Budget
implementation
in
accordance
with
the
principle
of
sound
financial
management
Auf
den
Treuhandkonten
wird
eine
angemessene
Liquidität
aufrechterhalten
und
die
auf
derartigen
Treuhandkonten
gehaltenen
Aktiva
werden
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
gemäß
den
einschlägigen
Aufsichtsregeln
im
Einklang
mit
Artikel
140
Absatz
7
der
Haushaltsordnung
verwaltet
. [EU]
The
fiduciary
accounts
shall
maintain
appropriate
liquidity
and
the
assets
held
on
such
fiduciary
accounts
shall
be
managed
in
accordance
with
the
principles
of
sound
financial
management
and
follow
appropriate
prudential
rules
in
accordance
with
Article
140
(7)
of
the
Financial
Regulation
.
Ausarbeitung
einer
Strategie
für
die
Schaffung
effektiver
und
den
Grundsätzen
der
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
gerecht
werdender
Zahlstellen
für
die
Verwaltung
der
Agrarfonds
,
nach
Maßgabe
der
EU-Anforderungen
und
der
internationalen
Prüfstandards
. [EU]
Develop
a
strategy
to
establish
effective
and
financially
sound
paying
bodies
for
the
management
and
control
of
agricultural
funds
,
in
line
with
EU
requirements
and
international
auditing
standards
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltsführung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners