A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
harmless warrant
harmlessly
harmlessness
harmonia lady beetles
harmonic
harmonic analysis
harmonic antenna
harmonic average
harmonic balancer
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
Harmonic
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Im
eleganten
Design
,
in
der
harmonischen
Kunststimmung
und
in
Kulissen
,
die
ihre
Konstruktion
verstecken
,
sieht
Neumann
die
Lügen
der
Repräsentation
. [G]
Neumann
sees
the
lies
of
representation
in
elegant
design
,
harmonic
artistic
moods
and
stage
sets
that
conceal
their
own
construction
.
Visual
Kei
,
was
in
etwa
"visuelles
System"
bedeutet
,
kommt
direkt
aus
Japan
und
ist
eine
theatralisch
aufgemotzte
Hardrock-Spielart
mit
zahlreichen
Rhythmus-
und
Harmoniewechseln
. [G]
Visual
Kei
,
which
translates
roughly
as
'visual
system'
,
is
a
Japanese
export
and
a
quasi-dramatic
variation
on
hard
rock
with
frequent
rhythm
and
harmonic
shifts
.
Was
die
Klangpalette
angeht
,
ist
mit
dieser
Kombination
vieles
möglich:
die
Abdeckung
des
ganzen
Tonraumes
,
die
Darstellung
von
Harmonien
,
polyphone
Mehrstimmigkeit
,
Timbrewechsel
...
aber
wie
steht
es
mit
dem
Rhythmus
? [G]
As
far
as
the
palette
of
sound
is
concerned
,
the
instruments
make
much
possible:
the
covering
of
the
whole
range
of
tones
,
the
playing
of
harmonic
chords
,
polyphony
,
and
the
change
of
timbre
.
But
what
about
the
rhythm
?
Alle
betroffenen
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
endgültiger
Antidumpingzölle
für
Harmonic
empfohlen
werden
sollte
. [EU]
All
parties
concerned
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
definitive
anti-dumping
duties
on
Harmonic
.
Am
19
.
Juli
2007
reichte
ein
mitarbeitender
chinesischer
ausführender
Hersteller
,
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
(
"
Harmonic
"
),
Klage
beim
Gericht
der
Europäischen
Union
ein
,
mit
der
das
Unternehmen
die
Nichtigerklärung
der
streitigen
Verordnung
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
On
19
July
2007
,
one
cooperating
Chinese
exporting
producer
,
namely
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
('Harmonic'),
lodged
an
application
at
the
General
Court
seeking
the
annulment
of
the
contested
Regulation
in
so
far
as
it
applies
to
the
applicant
[3].
Am
8.
November
2011
stellte
das
Gericht
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
T-274/07
(
"EuG-Urteil"
)
fest
,
dass
durch
die
Nichteinhaltung
der
in
Artikel
20
Absatz
5
der
Grundverordnung
festgesetzten
Frist
die
Verteidigungsrechte
von
Harmonic
beeinträchtigt
worden
seien
;
außerdem
habe
die
Kommission
gegen
Artikel
8
der
Grundverordnung
verstoßen
,
nach
dem
Harmonic
berechtigt
gewesen
sei
,
bis
zum
Ablauf
dieser
Frist
Verpflichtungen
anzubieten
. [EU]
On
8
November
2011
,
the
General
Court
in
its
judgment
in
Case
T-274/07
('the
General
Court
judgment'
)
found
that
the
failure
to
comply
with
the
period
prescribed
by
Article
20
(5)
of
the
basic
Regulation
was
such
as
in
fact
to
affect
the
rights
of
defence
of
Harmonic
,
and
that
the
Commission
had
also
infringed
Article
8
of
the
basic
Regulation
,
which
conferred
on
Harmonic
the
right
to
offer
undertakings
up
to
the
expiry
of
that
period
.
Anschließend
wird
für
die
gewählte
Aggregationsebene
eine
Parität
vom
Typ
Paasche
als
harmonisches
Mittel
der
Paritäten
für
die
zugrunde
liegenden
Einzelpositionen
berechnet
,
gewichtet
mit
den
relativen
Prozentsätzen
(
oder
nominalen
Werten
)
für
das
erste
Land
eines
jeden
Länderpaares
. [EU]
A
Paasche-type
parity
will
then
be
calculated
for
the
selected
level
of
aggregation
as
the
harmonic
mean
of
the
parities
for
the
underlying
basic
headings
,
weighted
by
the
relative
percentages
(or
nominal
values
)
for
the
first
country
of
each
pair
of
participant
countries
.
Auch
könne
die
erneute
Unterrichtung
über
die
überarbeiteten
Feststellungen
und
das
Einräumen
einer
Frist
nach
Artikel
20
Absatz
5
der
Grundverordnung
für
die
Stellungnahme
weder
die
Verletzung
der
Verteidigungsrechte
von
Zheijiang
Harmonic
noch
die
rechtswidrige
Einführung
von
Zöllen
heilen
. [EU]
It
also
argued
that
reissuing
a
revised
disclosure
and
granting
a
period
to
reply
in
line
with
Article
20
(5)
of
the
basic
Regulation
cannot
correct
the
violation
of
Zheijiang
Harmonic
's
rights
of
defence
and
the
unlawful
imposition
of
duties
.
Auch
könne
die
erneute
Unterrichtung
über
die
überarbeiteten
Feststellungen
und
das
Einräumen
einer
mit
Artikel
20
Absatz
5
der
Grundverordnung
in
Einklang
stehenden
Frist
für
die
Stellungnahme
weder
die
Verletzung
der
Verteidigungsrechte
von
Harmonic
noch
die
rechtswidrige
Einführung
von
Zöllen
heilen
. [EU]
Harmonic
also
argued
that
reissuing
a
revised
disclosure
and
granting
a
period
to
reply
in
line
with
Article
20
(5)
of
the
basic
Regulation
could
not
correct
the
violation
of
Harmonic
's
rights
of
defence
and
the
unlawful
imposition
of
duties
.
Aufgrund
des
Verstoßes
gegen
Artikel
8
der
Grundverordnung
müssten
die
EU-Organe
das
Recht
von
Harmonic
auf
Übermittlung
von
Preisverpflichtungsangeboten
wiederherstellen
,
das
2007
bestanden
habe
. [EU]
The
violation
of
Article
8
of
the
basic
Regulation
would
require
the
EU
institutions
to
restore
Harmonic
's
right
to
offer
price
undertakings
back
in
2007
.
ausgestattet
mit
einem
Linear-Leistungsverstärker
mit
der
Fähigkeit
,
gleichzeitig
Mehrfachsignale
mit
einer
Ausgangsleistung
größer/gleich
1
kW
im
Frequenzbereich
größer/gleich
1,5
MHz
und
kleiner
als
30
MHz
oder
größer/gleich
250
W
im
Frequenzbereich
größer/gleich
30
MHz
und
kleiner/gleich
87
,5
MHz
abzugeben
,
bei
einer
"Momentan-Bandbreite"
größer/gleich
einer
Oktave
und
mit
einem
Oberwellen-
und
Klirranteil
besser
als
–
;80
dB
[EU]
incorporating
a
linear
power
amplifier
configuration
having
a
capability
to
support
multiple
signals
simultaneously
at
an
output
power
of
1
kW
or
more
in
the
frequency
range
of
1,5
MHz
or
more
but
less
than
30
MHz
,
or
250
W
or
more
in
the
frequency
range
of
30
MHz
or
more
but
not
exceeding
87
,5
MHz
,
over
an
"instantaneous
bandwidth"
of
one
octave
or
more
and
with
an
output
harmonic
and
distortion
content
of
better
than
–
;80
dB
Außerdem
enthalte
Erwägungsgrund
68
der
streitigen
Verordnung
offenbar
die
Bewertung
einer
von
Harmonic
angebotenen
formellen
Preisverpflichtung
. [EU]
In
addition
,
Harmonic
alleges
that
recital
68
of
the
contested
Regulation
apparently
included
the
assessment
of
a
formal
price
undertaking
offered
by
Harmonic
.
Außerdem
hatte
die
Kommission
gegen
Artikel
8
der
Grundverordnung
verstoßen
,
nach
dem
Harmonic
berechtigt
war
,
bis
zum
Ablauf
dieser
Frist
Verpflichtungen
anzubieten
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
had
also
infringed
Article
8
of
the
basic
Regulation
,
which
conferred
on
Harmonic
the
right
to
offer
undertakings
up
to
the
expiry
of
that
period
.
Außerdem
könne
die
Kommission
das
Verfahren
nicht
wiederaufnehmen
,
da
sie
aufgrund
der
teilweisen
Nichtigerklärung
der
von
ihr
vorgeschlagenen
streitigen
Verordnung
durch
das
Gericht
ihre
Objektivität
und
Unparteilichkeit
eingebüßt
habe
. [EU]
Furthermore
,
Harmonic
argued
that
the
Commission
could
not
reopen
the
case
because
it
would
have
lost
its
objectivity
and
impartiality
since
the
contested
Regulation
proposed
by
the
Commission
was
partially
annulled
by
the
General
Court
.
Aus
Sicht
von
Harmonic
könne
die
Kommission
dem
EuG-Urteil
nur
nachkommen
,
wie
dies
in
Artikel
266
AEUV
verlangt
werde
,
indem
sie
die
Maßnahmen
dauerhaft
zurücknehme
,
soweit
Harmonic
betroffen
sei
. [EU]
For
Harmonic
,
the
only
way
for
the
Commission
to
comply
with
the
General
Court
judgment
,
as
required
by
Article
266
TFEU
,
would
be
to
withdraw
the
measures
permanently
as
far
as
Harmonic
was
concerned
.
Aus
Sicht
von
Harmonic
sei
die
Kommission
nicht
mehr
in
der
Lage
,
Stellungnahmen
mit
dem
nötigen
Handlungsspielraum
entgegenzunehmen
und
den
Vorschlag
von
Harmonic
für
eine
Verpflichtung
zu
prüfen
. [EU]
In
Harmonic
's
view
,
the
Commission
would
no
longer
be
in
a
position
to
receive
any
comments
with
the
required
room
for
manoeuvre
and
consider
Harmonic
's
proposal
for
an
undertaking
.
Bekanntlich
hat
das
Gericht
alle
Sachvorbringen
von
Harmonic
zur
rechtlichen
Begründetheit
zurückgewiesen
. [EU]
It
is
recalled
that
the
General
Court
has
dismissed
all
the
substantive
arguments
of
Harmonic
referring
to
the
merits
of
the
case
.
Bewertung
von
Oberwellen
und
dynamischen
Effekten
bei
AC-Systemen
[EU]
Assessment
of
harmonic
and
dynamic
effects
for
AC
systems
Da
die
durch
die
Fahrzeuge
erzeugten
Oberwellenströme
das
Teilsystem
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
über
das
Teilsystem
Energie
beeinflussen
,
wird
dieses
Thema
im
Teilsystem
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
behandelt
. [EU]
Since
the
harmonic
currents
generated
by
rolling
stock
affect
the
control-command
and
signalling
subsystem
through
the
energy
subsystem
,
this
subject
is
dealt
within
the
control-command
and
signalling
subsystem
.
Daher
erklärte
das
Gericht
Artikel
1
und
2
der
streitigen
Verordnung
für
nichtig
,
soweit
damit
in
Bezug
auf
die
von
Harmonic
hergestellten
Bügelbretter
und
-tische
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
und
der
vorläufige
Zoll
endgültig
vereinnahmt
wurde
. [EU]
Therefore
,
the
General
Court
annulled
Articles
1
and
2
of
the
contested
Regulation
in
so
far
as
they
impose
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collect
definitively
the
provisional
duty
on
ironing
boards
manufactured
by
Harmonic
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Harmonic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners