A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Halteelement
Haltefeder
Haltegenauigkeit
Haltegestell
Haltegriff
Haltegurt
Halteklinke
Haltekosten
Haltekraft
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Haltegriff
Word division: Hal·te·griff
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
An
der
Wand
oder
Seitenwand
des
Fahrzeugs
ist
eine
Haltestange
oder
ein
Haltegriff
so
anzubringen
,
dass
diese(r)
vom
Rollstuhlfahrer
leicht
ergriffen
werden
kann
. [EU]
A
handrail
or
handhold
shall
be
fitted
to
the
side
or
wall
of
the
vehicle
in
such
a
way
to
allow
the
wheelchair
user
to
grasp
it
easily
.
An
der
Wand
oder
Seitenwand
des
Fahrzeugs
ist
eine
Haltestange
oder
ein
Haltegriff
so
anzubringen
,
dass
diese(r)
vom
Rollstuhlfahrer
leicht
ergriffen
werden
kann
. [EU]
A
handrail
or
handhold
shall
be
fitted
to
the
side
or
wall
of
the
vehicle
or
a
partition
in
such
a
way
to
allow
the
wheelchair
user
to
grasp
it
easily
.
Das
Lenkrad
kann
als
Haltegriff
gelten
. [EU]
The
steering
wheel
may
be
considered
as
a
handhold
.
Der
(
die
)
Handlauf
(
Handläufe
)
oder
Haltegriff(e)
oder
andere
gleichwertige
Haltevorrichtungen
müssen
so
angeordnet
sein
,
dass
man
sich
an
ihnen
leicht
festhalten
kann
und
sie
den
Durchgang
zum
Insassenraum
nicht
versperren
. [EU]
All
handrails
,
handholds
or
equivalent
holding
devices
shall
be
positioned
in
such
a
way
that
they
can
easily
be
grasped
and
do
not
obstruct
access
to
the
passenger
compartment
.
Der
freie
Raum
zwischen
einer
Haltstange
oder
einem
Haltegriff
auf
ihrer
Hauptlänge
und
dem
benachbarten
Karosserieteil
oder
den
Fahrzeugwänden
muss
mindestens
40
mm
betragen
.
Bei
einer
Haltestange
an
einer
Tür
oder
einem
Sitz
oder
im
Zugang
eines
Fahrzeugs
der
Klassen
II
, I
oder
B
ist
jedoch
ein
Mindestfreiraum
von
35
mm
zulässig
. [EU]
The
clearance
between
a
hand-rail
or
hand-hold
,
along
the
majority
of
its
length
,
and
the
adjacent
part
of
the
vehicle
body
or
walls
shall
be
at
least
40
mm
.
However
,
in
the
case
of
a
handrail
on
a
door
or
a
seat
,
or
in
the
access
passage
of
a
vehicle
of
Class
II
,
III
or
B, a
minimum
clearance
of
35
mm
shall
be
permitted
.
Der
freie
Raum
zwischen
einer
Haltstange
oder
einem
Haltegriff
und
dem
benachbarten
Karosserieteil
oder
den
Fahrzeugwänden
muss
mindestens
40
mm
betragen
.
Bei
einer
Haltestange
an
einer
Tür
oder
einem
Sitz
oder
im
Zugang
eines
Fahrzeugs
der
Klassen
II
, I
oder
B
ist
jedoch
ein
Mindestfreiraum
von
35
mm
zulässig
. [EU]
The
clearance
between
a
handrail
or
handhold
and
the
adjacent
part
of
the
vehicle
body
or
walls
shall
be
of
at
least
40
mm
.
However
,
in
the
case
of
a
handrail
on
a
door
or
a
seat
,
or
in
the
access
passage
of
a
vehicle
of
Class
II
,
III
or
B, a
minimum
clearance
of
35
mm
shall
be
permitted
.
Dieser
Haltegriff
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
er
-
ohne
Bruch
-
eine
senkrechte
Zugkraft
von
2000
N
aufnehmen
kann
,
die
im
Zentrum
der
Griffoberfläche
mit
einem
maximalen
Druck
von
2
MPa
statisch
aufgebracht
wird
. [EU]
This
hand-grip
must
be
designed
in
such
a
way
that
it
is
able
to
withstand
,
without
snapping
, a
vertical
traction
force
of
2000
N
applied
statically
to
the
centre
of
the
surface
of
the
hand-grip
at
a
maximum
pressure
of
2
MPa
.
Elektromechanische
Maschine
(
sog
.
Vibrationsplattform
)
bestehend
aus
einer
Stahlplattform
und
einer
Mittelsäule
,
die
mit
einem
Haltegriff
und
einer
Steuerkonsole
ausgestattet
ist
. [EU]
Electromechanical
machine
(so-called
'vibrating
platform'
),
comprising
a
steel
platform
and
a
central
column
equipped
with
a
handle
and
a
control
panel
.
Sie
kann
ergänzend
mit
einer
Monitorblendschutzhaube
,
einer
Fassung
und
einem
zusätzlichen
Haltegriff
ausgestattet
werden
. [EU]
It
can
also
be
fitted
with
an
anti-glare
screen
shield
, a
mount
and
an
extra
handgrip
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haltegriff":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners