HAMA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for HAMA

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Anführer einer Gruppe von Anhängern und Kriegsveteranen, die am 30. Juni 2008 Gibbs Tawenga and Hama Ngowani ermordeten. [EU]	Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
	Der Beschluss zur Umstrukturierung der Fischauktion wurde auf der Grundlage eines von HAMA Consult NV erstellten Finanzplans, in dem eine (als positiv bezeichnete) Hypothese zugrunde gelegt wurde, sowie eines ebenfalls von HAMA Consult NV erstellten, zwei Seiten umfassenden Geschäftsplans getroffen. [EU]	The decision to restructure the auction was based on a financial plan presenting one hypothesis (described as positive) and a two-page business plan, drawn up by HAMA Consult NV.
	Ehemaliger Gouverneur von Hama (1998-2000). [EU]	Former Governor of Hama (1998-2000).
	geboren 1953 in Hama; Diplomatenpass Nr. D0005788 [EU]	Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
	geboren 1953 in Hama [EU]	Born in 1953 in Hama
	geboren 1955 in der Provinz Hama [EU]	Born 1955 in Hama Province
	Geboren 1955 in der Provinz Hama [EU]	Born in the Hama Province, 1955
	geboren am 10.4.1937 (Alt. 20.5.1937) in Hama; Diplomatenpass Nr. 0002250 [EU]	Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
	geboren am 10.4.1937 (Alt. 20.5.1937) in Hama [EU]	Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama
	geboren am 10. April 1937 (alt. 20. Mai 1937) in Hama [EU]	Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama
	geboren am 10. April 1937 (oder am 20. Mai 1937) in Hama; Diplomatenpass Nr. 0002250 [EU]	Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
	Im vorliegenden Fall muss der Stadt zu dem Zeitpunkt, zu dem die Entscheidung getroffen wurde, bekannt gewesen sein, dass sie AGVO einen Vorteil gewährte, da unter Ziffer 11 des von HAMA Consult NV am 9. November 2001 erstellten Geschäftsplans ausdrücklich erwähnt wird, dass die Fischauktion kurz zuvor modernisiert wurde und dass in den nächsten 10 Jahren mit bedeutenden Investitionen nicht zu rechnen sei. [EU]	In the present case, when the decision was taken, the City must have known that it was granting an advantage to AGVO, since point 11 of the business plan prepared by HAMA Consult NV on 9 November 2001 clearly mentions that, since the fish auction had recently been modernised, no significant investments were to be expected in the next 10 years.
	in Hama; Diplomatenpass Nr. 0002250 [EU]	20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
	Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten. [EU]	Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
	Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten [EU]	Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
	Verantwortlich für die Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen [EU]	Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
	Verantwortlich für Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen. [EU]	Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.