A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hüllkurvenspitzenleistung
Hüllkurvenverlauf
Hüllrohr
Hüllspelze
Hülse
Hülsenfrucht
Hülsenfräse
Hülsenfrüchtler
Hülsenkupplung
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Hülse
Word division: Hül·se
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
2
Haltestangen
für
Hülse
[EU]
2
supporting
rods
for
tube
Dabei
wird
eine
gewogene
Hülse
mit
9
cm3
Prüfsubstanz
gefüllt
und
die
Prüfsubstanz
unter
Anwendung
einer
Kraft
von
80
N,
bezogen
auf
den
Gesamtquerschnitt
der
Hülse
,
angedrückt
. [EU]
A
tared
tube
is
filled
with
9
cm3
of
substance
and
the
substance
tamped
with
80
N
force
applied
to
the
total
cross-section
of
the
tube
.
Danach
werden
zwei
weitere
solche
Portionen
unter
Anwendung
von
80
N
hinzugefügt
und
die
Höhe
der
Substanz
in
der
Hülse
durch
Hinzufügen
oder
Entnehmen
bis
auf
15
mm
unter
dem
Rand
gebracht
. [EU]
Two
more
of
these
increments
are
added
with
80
N
tamping
and
the
level
of
the
substance
in
the
tube
adjusted
to
15
mm
from
the
top
by
addition
or
subtraction
of
material
as
required
.
Der
Extraktionsrückstand
in
der
Hülse
wird
vom
Lösungsmittel
befreit
,
auf
1
mm
zerkleinert
und
wieder
zurück
in
die
Extraktions
hülse
gebracht
(
ohne
Zugabe
von
Natriumsulfat
).
Dann
wird
,
wie
unter
5.1
Absätze
2
und
3
beschrieben
,
fortgefahren
. [EU]
Eliminate
the
solvent
from
the
extraction
residue
left
in
the
thimble
,
crush
the
residue
to
a
fineness
of
1
mm
,
return
it
to
the
extraction
thimble
(do
not
add
sodium
sulfate
)
and
proceed
as
indicated
in
the
second
and
third
paragraphs
of
point
5.1.
Der
Gewindering
wird
von
unten
auf
die
Hülse
aufgeschoben
,
die
geeignete
Düsenplatte
eingesetzt
und
die
Mutter
nach
Aufbringen
eines
Schmiermittels
auf
Molybdändisulfid-Basis
angezogen
. [EU]
The
threaded
collar
is
slipped
onto
the
tube
from
below
,
the
appropriate
orifice
plate
is
inserted
and
the
nut
tightened
after
applying
some
molybdenum
disulphide
based
lubricant
.
Der
Verschluss
besteht
aus
einer
druckfesten
Düsenplatte
mit
einer
zentrischen
Bohrung
,
die
mit
der
aus
Gewindering
und
Mutter
bestehenden
Verschraubung
fest
mit
einer
Hülse
verbunden
wird
. [EU]
This
consists
of
a
pressure-resistant
orifice
plate
,
with
a
central
hole
,
secured
firmly
to
a
tube
using
a
two-part
screw
joint
(nut
and
threaded
collar
).
Die
einzelnen
Längen
werden
zu
einem
einzigen
Strang
oder
Kabel
zusammengelegt
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
in
jedem
Strang
oder
Kabel
immer
gleiche
Fadenlängen
von
jeder
Hülse
oder
jedem
Strang
vorhanden
sind
. [EU]
Unite
the
lengths
side
by
side
either
as
a
single
skein
or
as
a
tow
to
form
the
laboratory
test
sample
,
ensuring
that
there
are
equal
lengths
from
each
package
in
the
skein
or
tow
.
Die
Hülse
wird
in
einen
Extraktionsapparat
(4.1)
eingesetzt
.
Dann
wird
,
wie
unter
5.1
Absätze
2
und
3
beschrieben
,
weiterverfahren
. [EU]
Place
the
thimble
in
an
extractor
(4.1)
and
proceed
as
indicated
in
the
second
and
third
paragraphs
of
point
5.1.
Die
Hülse
wird
in
einen
Extraktionsapparat
(4.1)
eingesetzt
und
6 h
lang
mit
Petrolether
(3.1)
extrahiert
. [EU]
Place
the
thimble
in
an
extractor
(4.1)
and
extract
for
six
hours
with
light
petroleum
(3.1).
Die
Temperatur
wird
mit
einem
Chromel-/Alumel-Thermoelement
(
Durchmesser:
1
mm
)
in
einer
Hülse
aus
rostfreiem
Stahl
gemessen
,
das
zentral
43
mm
unter
dem
Hülse
nrand
angebracht
ist
. [EU]
The
temperature
is
measured
with
a 1
mm
diameter
stainless
steel
sheathed
chromel/alumel
thermocouple
,
placed
centrally
43
mm
below
the
rim
of
the
tube
.
einem
elektrischen
Kabel
mit
hitzebeständiger
Hülse
,
das
die
Ware
mit
einem
Anschluss
verbindet
und
damit
die
Verbindung
zu
dem
Motorsteuersystem
des
Kfz
herstellt
. [EU]
an
electrical
cable
,
with
a
heat
resistant
sleeve
,
which
connects
the
product
to
a
plug
and
which
,
in
turn
,
enables
connection
to
the
vehicle's
engine
management
system
.
Eine
"zweite
Lampenhülle"
ist
eine
zweite
äußere
Umhüllung
der
Lampe
,
die
für
die
Lichterzeugung
nicht
erforderlich
ist
,
zum
Beispiel
eine
äußere
Hülse
,
die
beim
Zerbrechen
der
Lampe
ein
Austreten
von
Quecksilber
und
Glas
in
die
Umwelt
verhindern
,
vor
ultravioletter
Strahlung
schützen
oder
als
Lichtzerstreuer
dienen
soll
. [EU]
'Second
lamp
envelope'
is
a
second
outer
lamp
envelope
which
is
not
required
for
the
production
of
light
,
such
as
an
external
sleeve
for
preventing
mercury
and
glass
release
into
the
environment
in
case
of
lamp
breakage
,
for
protecting
from
ultraviolet
radiation
or
for
serving
as
a
light
diffuser
.
Ein
Versuch
,
der
zu
einer
Zerlegung
der
Hülse
in
drei
oder
mehr
Teile
führt
(
diese
können
in
einigen
Fällen
noch
durch
schmale
Metallstreifen
miteinander
verbunden
sein
-
vgl
.
Abbildung
2),
wird
als
Explosion
eingestuft
. [EU]
A
test
resulting
in
the
fragmentation
of
the
tube
into
three
or
more
pieces
,
which
in
some
cases
may
be
connected
to
each
other
by
narrow
strips
of
metal
as
illustrated
in
figure
2,
is
evaluated
as
giving
an
explosion
.
Flüssigkeiten
und
gelatinöse
Substanzen
werden
in
die
Hülse
bis
zu
einer
Höhe
von
60
mm
eingefüllt
,
wobei
im
letzteren
Fall
besondere
Sorge
dafür
zu
tragen
ist
,
dass
keine
Lunker
gebildet
werden
. [EU]
Liquids
and
gels
are
loaded
into
the
tube
to
a
height
of
60
mm
taking
particular
care
with
gels
to
prevent
the
formation
of
voids
.
Hülle
,
Deckel
,
Überzug
CV
Hülle
,
Stahl
SV
Hülse
SY
Jutesack
JT
Käfig
CG
[EU]
Basket
BK
Hülse
:
Werkstoffspezifikation
Nr
. 1.0336.505 g [EU]
Tube:
Material
specification
No
1.0336.505 g
Ist
t
die
Feinheit
in
"Tex"
und
n
die
Anzahl
der
Hülse
n
oder
Stränge
der
Laboratoriumssammelprobe
,
so
beträgt
die
Fadenlänge
von
jeder
Hülse
oder
jedem
Strang
,
die
eine
Vorprobe
von
10
g
ergibt
,
106/nt
cm
. [EU]
If
the
tex
of
the
yarn
is
t
and
the
number
of
packages
selected
from
the
laboratory
bulk
sample
is
n,
then
to
obtain
a
test
sample
of
10
g,
the
length
of
yarn
to
be
withdrawn
from
each
package
is
106/nt
cm
.
Jede
Hülse
wird
aus
Blech
im
Tiefziehverfahren
hergestellt
(
siehe
Anlage
)
und
hat
einen
inneren
Durchmesser
von
24
mm
,
eine
Länge
von
75
mm
und
eine
Wanddicke
von
0,5
mm
.
Am
offenen
Ende
sind
die
Hülse
n
mit
einem
Bund
versehen
,
an
dem
sie
mit
der
Düsenplatte
verschlossen
werden
können
. [EU]
Each
tube
is
deep-drawn
from
sheet
steel
(see
Appendix
)
and
has
an
internal
diameter
of
24
mm
, a
length
of
75
mm
and
wall
thickness
of
0,5
mm
.
The
tubes
are
flanged
at
the
open
end
to
enable
them
to
be
closed
by
the
orifice
plate
assembly
.
Man
entnimmt
jeder
Hülse
oder
jedem
Strang
entsprechend
zusammenhängende
Fäden
gleicher
Länge
,
indem
man
Stränge
gleicher
Zahl
auf
eine
Haspel
aufwindet
,
oder
auf
andere
Weise
. [EU]
Withdraw
the
appropriate
continuous
equal
lengths
from
each
package
either
by
winding
skeins
of
the
same
number
of
turns
on
a
wrap-reel
[5],
or
by
some
other
means
.
Schließlich
wird
Substanz
entweder
zugefügt
(
unter
Andrücken
)
oder
ggf
.
entnommen
,
bis
die
Hülse
bis
zu
einer
Höhe
von
15
mm
unter
dem
Rand
gefüllt
ist
. [EU]
Material
is
then
either
added
with
tamping
,
or
taken
out
,
as
required
,
to
leave
the
tube
filled
to
a
level
15
mm
from
the
top
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hülse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners