Hör : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for Hör

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Hör auf, mit den Fingern/Knöcheln zu knacken!	Stop cracking your knuckles.
	Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!	Stop pulling my hair, you wretch!
	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.	Stop feeling sorry for yourself.
	Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!	Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!
	Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen.	Now now, Tommy, stop hitting Annika.
	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.
	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]	Take my advice!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Hör dich einmal um, ansonsten google.	Ask around or, failing that, google.
	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!	Stop / give over / quit teasing your sister!
	Hör mir (bitte) damit auf!	Do give over with that one!
	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.
	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]
	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!	Please, stop fussing!
	Lass diesen gönnerhaften Ton!; Lass dieses gönnerhafte Getue!; Hör auf, mich wie ein Kind zu behandeln!; Hör auf, mich zu bevormunden!	Don't patronize me!
	Hör auf, dich (ständig) zu rechtfertigen.	Don't be apologetic.
	Hör auf, dich einzumischen!	Stop interfering.
	Jetzt setz dich ruhig hin und hör auf zu zappeln!	Sit still and stop fidgeting!
	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!	Stop poking around in my business!
	Hör auf, so zu schlingen.	Stop bolting/wolfing your food.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.