Hölle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hölle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

The road to hell is paved with good intentions.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.

He has experienced hell on earth.

Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.

My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.

Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.

The traffic was murder this morning.

Ich bin durch die Hölle gegangen.

I've been/gone through hell.

Die Hölle brach los. [ugs.]

(All) hell broke loose. [coll.]

Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.

The fans raised the roof when the winning goal was scored.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Geh zur Hölle.

Confound you.

Scher dich zum Teufel!; Fahr zur Hölle!

Go to hell!

Am Pol ist die Hölle los. [G]

At the North Pole all hell has been let loose.

Das Schlusskapitel der Ausstellung ist eine bedrückende Hölle aus Spannung und Gewalt. [G]

The final chapter of the exhibition is an oppressive hell of tension and force.

Hier war seit langem die andere Hölle: eine Front aus zwei Dutzend Stockwerk Hochhaus-Wüste, und zu deren Füßen der Drogenmarkt mit Dealern, die in Baumkronen hausten - und bei Razzien auch schon mal im Gulli verschwanden. [G]

For a long time the other form of hell was to be found here: a façade of skyscraper wasteland, two dozen storeys high.At its base was the drug scene with dealers who lived in the treetops - and sometimes even disappeared down drains if there was a raid.

Im Salzburger Don Giovanni von Martin Kusej fährt der Held nicht zur Hölle, sondern stirbt an Unterkühlung unter dem Kunstschnee einer Luxusdesigner-Welt. [G]

In Martin Kusej's Don Giovanni in Salzburg, the hero is not sent to hell but rather dies of hypothermia beneath the artificial snow of a luxury designer world.

Lichtgestalt gegen Hölle und Teufel. [G]

A figure of light versus the creatures of Hell.

Lichtgestalt gegen Hölle und TeufelGeisterjäger: John Sinclair [G]

A Figure of Light versus the Creatures of HellGeisterjäger: John Sinclair

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.