A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Höchstdauer
Höchstdrehzahl
Höchstflugdauer
Höchstform
Höchstgehalt
Höchstgeschwindigkeit
Höchstgrenze
Höchstkurs
Höchstlast
Search for:
ä
ö
ü
ß
443 results for
Höchstgehalt
Word division: Höchst·ge·halt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
0,2 %
als
Höchstgehalt
an
Verunreinigung
[EU]
0,2 %
as
maximum
impurity
content
250
mg/l
;
der
Höchstgehalt
des
so
behandelten
Weines
darf
250
mg/l
nicht
überschreiten
[EU]
250
mg/l
;
the
maximum
content
in
wine
thus
treated
must
not
exceed
250
mg/l
37
%
Süßmolkenproteinkonzentrat
mit
einem
Protein-Mindestgehalt
von
87
%
Trockenmasse
und
Protein-Denaturierung
von
weniger
als
70
%
sowie
einem
Asche-
Höchstgehalt
von
3,5 %. [EU]
37
%
sweet
whey
protein
concentrate
with
a
minimum
protein
content
of
87
%
of
dry
matter
and
protein
denaturation
of
less
than
70
%
and
a
maximum
ash
content
of
3,5 %.
63
%
Casein-Glykomakropeptidfreies
Molkenproteinisolat
mit
einem
Protein-Mindestgehalt
von
95
%
Trockenmasse
und
einer
Protein-Denaturierung
von
weniger
als
70
%
sowie
einem
Asche-
Höchstgehalt
von
3 %
und
[EU]
63
%
caseino-glycomacropeptide
free
whey
protein
isolate
with
a
minimum
protein
content
of
95
%
of
dry
matter
and
protein
denaturation
of
less
than
70
%
and
a
maximum
ash
content
of
3 %;
and
63
%
Casein-Glykomakropeptid-freies
Molkeprotein-Isolat
mit
einem
Protein-Mindestgehalt
von
95
%
Trockenmasse
und
einer
Protein-Denaturierung
von
weniger
als
70
%
sowie
einem
Asche-
Höchstgehalt
von
3 %
und
[EU]
63
%
caseino-glycomacropeptide
free
whey
protein
isolate
with
a
minimum
protein
content
of
95
%
of
dry
matter
and
protein
denaturation
of
less
than
70
%
and
a
maximum
ash
content
of
3 %;
and
Abweichend
von
Anhang
V
Abschnitt
B
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
der
Höchstgehalt
an
flüchtiger
Säure
auf
folgende
Werte
festgesetzt:
[EU]
Notwithstanding
point
B(1)
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
the
maximum
volatile
acid
content
of
wine
shall
be:
Abweichend
von
Anhang
II
Kapitel
II
Abschnitt
A
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
darf
die
zuständige
Behörde
weiterhin
Gebiete
als
B-Gebiete
einstufen
,
in
denen
in
90
%
der
Proben
der
entsprechende
Höchstgehalt
von
4600E
.
coli
je
100
g
nicht
überschritten
wird
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Chapter
II
(A) (4)
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
,
the
competent
authority
may
continue
to
classify
as
being
of
Class
B
areas
for
which
the
relevant
limits
of
4600E
.
coli
par
100
g
are
not
exceeded
in
90
%
of
samples
.';
Akzeptanz
,
wenn
die
Laborprobe
den
Höchstgehalt
nicht
überschreitet
,
wobei
die
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
und
die
Messunsicherheit
berücksichtigt
wird
[EU]
Acceptance
if
the
laboratory
sample
conforms
to
the
maximum
limit
,
taking
into
account
the
correction
for
recovery
and
measurement
uncertainty
Akzeptanz
,
wenn
die
Laborprobe
den
Höchstgehalt
nicht
überschreitet
,
wobei
die
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
und
die
Messunsicherheit
berücksichtigt
wird
[EU]
Acceptance
if
the
laboratory
sample
conforms
to
the
maximum
limit
,
taking
into
account
the
measurement
uncertainty
and
correction
for
recovery
Akzeptanz
,
wenn
die
Laborprobe
den
Höchstgehalt
nicht
überschreitet
,
wobei
die
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
und
die
Messunsicherheit
berücksichtigt
wird
(
oder
Entscheidungsgrenze
- s.
Anhang
II
Nr
. 4.4) [EU]
Acceptance
if
the
laboratory
sample
conforms
to
the
maximum
limit
,
taking
into
account
the
correction
for
recovery
and
measurement
uncertainty
(or
decision
limit
-
see
Annex
II
,
point
4.4.)
Akzeptanz
,
wenn
die
Sammelprobe
den
Höchstgehalt
nicht
überschreitet
,
wobei
die
Messunsicherheit
und
die
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
berücksichtigt
werden
; [EU]
Acceptance
if
the
aggregate
sample
conforms
to
the
maximum
limit
,
taking
into
account
the
measurement
uncertainty
and
correction
for
recovery
.
Akzeptanz
,
wenn
die
Sammelprobe
oder
der
Durchschnitt
der
Laborproben
den
Höchstgehalt
nicht
überschreitet
,
wobei
die
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
und
die
Messunsicherheit
berücksichtigt
wird
[EU]
Acceptance
if
the
aggregate
sample
or
the
average
of
the
laboratory
samples
conforms
to
the
maximum
limit
,
taking
into
account
the
correction
for
recovery
and
measurement
uncertainty
Akzeptanz
,
wenn
keine
Laborprobe
den
Höchstgehalt
überschreitet
,
wobei
die
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
und
die
Messunsicherheit
berücksichtigt
wird
[EU]
Acceptance
if
none
of
the
laboratory
samples
exceeds
the
maximum
limit
,
taking
into
account
the
correction
for
recovery
and
measurement
uncertainty
Allerdings
wird
für
Eier
und
Eiprodukte
mit
einem
Fettgehalt
von
über
10
Gewichtshundertteilen
der
Höchstgehalt
in
mg/kg
Fett
ausgedrückt
. [EU]
However
,
for
eggs
and
egg
products
with
a
fat
content
higher
than
10
%,
the
maximum
level
is
expressed
in
mg/kg
fat
.
Als
Höchstgehalt
wird
ein
Wert
festgelegt
,
bei
dem
die
derzeitige
Exposition
des
Menschen
bezogen
auf
die
annehmbare
Aufnahme
des
entsprechenden
Toxins
berücksichtigt
wird
und
der
durch
Einhaltung
der
guten
Praxis
auf
allen
Stufen
der
Erzeugung
und
Verarbeitung
vernünftigerweise
erzielbar
ist
. [EU]
Maximum
levels
are
set
at
a
level
taking
into
account
the
current
human
exposure
in
relation
with
the
tolerable
intake
of
the
toxin
in
question
and
which
can
be
reasonably
achieved
by
following
good
practices
at
all
stages
of
production
and
distribution
.
Am
2.
Februar
2009
legte
der
berichterstattende
Staat
ein
Addendum
zum
Entwurf
des
Bewertungsberichts
vor
,
in
dem
es
heißt
,
dass
ein
Höchstgehalt
von
0,05 %
kein
zusätzliches
Risiko
neben
den
Risiken
darstellt
,
die
die
Kommission
in
ihrem
Beurteilungsbericht
für
diesen
Wirkstoff
bereits
berücksichtigt
hat
. [EU]
On
2
February
2009
the
rapporteur
Member
State
presented
an
addendum
[3]
to
the
draft
assessment
report
concluding
that
a
maximum
level
of
0,05 %
does
not
cause
any
risk
in
addition
to
the
risks
already
taken
into
account
in
the
Commission
review
report
for
that
substance
.
Änderungen
des
Gemeinschaftskatalogs
,
der
den
Höchstgehalt
der
in
Anhang
I
Nummer
1
genannten
chemischen
Verunreinigungen
,
die
in
Anhang
I
Nummer
2
genannten
Werte
an
botanischer
Reinheit
,
die
in
Anhang
I
Nummer
6
genannten
Werte
des
Feuchtegehalts
oder
die
Angaben
zur
Ersetzung
der
obligatorischen
Angaben
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
Buchstabe
b
festsetzt
,
werden
erlassen
. [EU]
Amendments
to
the
Community
Catalogue
setting
the
maximum
content
of
chemical
impurities
as
referred
to
in
point
1
of
Annex
I
or
levels
of
botanical
purity
as
referred
to
in
point
2
of
Annex
I
or
levels
of
moisture
content
as
referred
to
in
point
6
of
Annex
I
or
particulars
replacing
the
compulsory
declaration
as
referred
to
in
Article
16
(1)(b),
shall
be
adopted
.
angegeben
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
jeweilige
Höchstgehalt
an
Futtermittelzusatzstoffen
in
der
täglichen
Ration
eingehalten
wird
. [EU]
in
order
to
ensure
that
the
respective
maximum
contents
of
feed
additives
in
the
daily
ration
are
complied
with
.
Angesichts
der
laufenden
Diskussionen
im
Rahmen
des
Codex
Alimentarius
über
die
Höchstwerte
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
sollte
der
Höchstgehalt
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
an
den
im
Codex
festgelegten
Höchstgehalt
für
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
angepasst
werden
. [EU]
Given
the
current
discussions
in
Codex
Alimentarius
on
the
maximum
levels
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
,
it
is
appropriate
to
align
the
level
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
with
the
Codex
level
for
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
Angesichts
des
besonderen
Verfahrens
,
nach
dem
Fischleber
in
Dosen
gefüllt
wird
,
sollte
der
für
frische
Fischleber
festgelegte
Höchstgehalt
auch
auf
verarbeitete
Fischleber
Anwendung
finden
. [EU]
Taking
into
account
the
specific
canning
process
of
fish
liver
,
the
maximum
level
established
for
fresh
fish
liver
should
also
apply
to
processed
fish
liver
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Höchstgehalt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners