A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Härdäpfelsuppe
Härdäpfelteig
Häresie
Häretiker
Härte
Härtebestimmung
Härteflammofen
Härtegrad
Härtemaschine
Search for:
ä
ö
ü
ß
127 results for
Härte
Word division: Här·te
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Diese
seit
1933
bestehende
Truppe
gehörte
ursprünglich
nicht
zur
Wehrmacht
,
sondern
bildete
eine
durch
extreme
Härte
und
Rücksichtslosigkeit
ausgezeichnete
Einheit
der
nationalsozialistischen
Partei
,
die
das
Standardwerk
von
Bernd
Wegner
als
"Hitlers
politische
Soldaten"
bezeichnet
. [G]
This
troop
,
which
came
into
being
in
1933
,
was
not
originally
part
of
the
Wehrmacht
but
formed
instead
a
unit
of
the
National
Socialist
Party
distinguished
by
its
extreme
harshness
and
ruthlessness
,
which
has
been
described
in
Bernd
Wegner's
standard
work
The
Waffen
SS:
Organization
,
Ideology
and
Function
as
Hitler's
"Political
Soldiers"
.
Es
geht
um
eine
gesellschaftliche
Härte
,
in
der
Menschen
aus
allen
Kräften
ohne
Rücksichtsnahme
auf
andere
ums
Überleben
kämpfen
müssen
,
um
von
anderen
"nicht
ausgebeutet
zu
werden"
und
sie
gar
"auszubeuten"
. [G]
The
point
is
a
social
hardness
with
which
people
must
struggle
for
survival
with
all
their
might
,
and
without
consideration
of
others
,
so
that
they
not
be
"exploited
by
others"
and
even
"exploit"
others
.
Für
sie
ist
das
natürliche
Heimat
,
so
wie
für
mich
als
Kind
der
Schwarzwald
Heimat
war
mit
allem
was
es
dort
gab:
den
Jahreszeiten
,
der
Schönheit
,
auch
der
Härte
-
wie
immer
Sie
das
ausdrücken
wollen
. [G]
For
them
it
is
simply
home
,
just
as
the
Black
Forest
was
my
home
when
I
was
growing
up
,
including
everything
that
goes
with
it:
The
seasons
,
the
beauty
,
even
the
harshness
-
however
you
want
to
describe
it
.
Wobei
auch
die
Musik
keineswegs
"weicher"
geworden
ist
,
stattdessen
geriet
die
zur
Schau
getragene
Härte
zum
Unterhaltungsformat
. [G]
That
said
,
their
music
did
not
necessarily
acquire
a
softer
edge
-
instead
,
the
bands'
demonstrative
'hardness'
became
a
valid
source
of
entertainment
.
3
Horizontale
Tangente
an
die
Sitzlehnenoberseite
(
höchster
Punkt
mit
einer
Härte
von
mehr
als
50
Shore
A) [EU]
3
Horizontal
line
tangent
to
top
of
seat
back
(last
rigid
point
of
a
hardness
greater
than
50
Shore
A)
4
Lager
aus
Naturkautschuk
(
oder
gleichwertigem
Werkstoff
)
Härte
:
50
Shore
Durchmesser:
51
mm
[EU]
4
natural
rubber
mounts
(or
equivalent
)
Hardness:
50
Shore
Diameter:
51
mm
Absatz
5.2.3.1
Die
Beschreibungen
der
Abmessungen
beziehen
auf
sich
die
Oberfläche
vor
der
Zunahme
an
Werkstoff
mit
weniger
als
50
Härte
Shore
"A"
(
siehe
Absatz
5.2.4). [EU]
The
dimensions
specified
refer
to
the
surface
before
the
addition
of
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
(see
paragraph
5.2.4).
"Airbag"
bezeichnet
eine
Vorrichtung
,
die
zur
Ergänzung
von
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
motorisierten
Fahrzeugen
installiert
ist
, d. h.
Systeme
,
die
im
Falle
eines
harten
Aufpralls
,
der
auf
das
Fahrzeug
einwirkt
,
automatisch
eine
flexible
Struktur
freisetzen
,
die
durch
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
die
Härte
des
Aufpralls
eines
oder
mehrerer
Körperteile
eines
Insassen
auf
das
Innere
des
Fahrgastraums
mildern
. [EU]
'Airbag'
means
a
device
installed
to
supplement
safety
belts
and
restraint
systems
in
power
driven
vehicles
, i.e.
systems
which
in
the
event
of
a
severe
impact
affecting
the
vehicle
automatically
deploy
a
flexible
structure
intended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
contained
within
it
,
the
severity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
interior
of
the
passenger
compartment
.
Auch
Härte
und
Robustheit
sind
keine
spezifischen
Merkmale
von
(
feinem
)
Knochenporzellan
. [EU]
Also
,
hardness
and
robustness
are
not
specific
to
(fine)
bone
china
.
Auf
Wunsch
des
Fahrzeugherstellers
können
bei
den
Prüfungen
Teile
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
von
dem
geprüften
Sitz
und
der
geprüften
Kopfstütze
entfernt
werden
. [EU]
At
the
option
of
the
car
manufacturer
,
parts
whose
hardness
is
lower
than
50
Shore
A
can
be
removed
from
the
tested
seat
and
head
restraint
for
the
tests
.
Außerdem
scheint
die
Maßnahme
nicht
mit
der
Natur
und
der
Logik
des
deutschen
Steuersystems
vereinbar
zu
sein
,
da
nicht
nachgewiesen
wurde
,
weshalb
die
Verlustnutzungsbeschränkung
für
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
eine
besondere
Härte
darstellen
soll
,
wenn
sie
in
Zielgesellschaften
investieren
,
aber
nicht
,
wenn
sie
dieselben
Tätigkeiten
ausüben
,
indem
sie
anderen
Unternehmen
wie
Personengesellschaften
,
die
möglicherweise
ebenfalls
Schwierigkeiten
bei
der
Risikokapitalbeschaffung
haben
(
insbesondere
junge
,
innovative
Unternehmen
),
Kapital
bereitstellen
. [EU]
Moreover
,
the
measure
does
not
seem
to
comply
with
the
nature
and
logic
of
the
German
tax
system
as
Germany
has
not
demonstrated
why
VCCs
would
be
particularly
affected
by
the
restriction
on
the
exploitation
of
tax
losses
when
they
invest
in
TEs
and
not
when
they
carry
out
the
same
activity
of
providing
capital
to
other
companies
such
as
partnerships
which
might
also
have
difficulties
in
accessing
risk
capital
(notably
young
innovative
companies
).
Bei
Außenspiegeln
gelten
Vorschriften
für
die
in
den
Absätzen
6.1.1.2
und
6.1.1.3
erwähnten
Teile
nicht
,
wenn
sie
aus
Werkstoffen
mit
einer
Härte
von
nicht
mehr
als
60
Shore
A
bestehen
. [EU]
The
parts
of
exterior
mirrors
referred
to
in
paragraphs
6.1.1.2
and
6.1.1.3
which
are
made
of
a
material
with
a
Shore
A
hardness
not
exceeding
60
are
exempt
from
the
relevant
provisions
.
Bei
der
Durchführung
dieser
Prüfung
sind
alle
Werkstoffe
mit
einer
Härte
unter
50
Shore
A
zu
entfernen
. [EU]
In
carrying
out
the
above
test
,
all
materials
of
less
than
50
shore
A
hardness
shall
be
removed
.
Bei
einem
vorstehenden
Teil
,
das
aus
einem
verformbaren
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
besteht
und
auf
einer
starren
Unterlage
befestigt
ist
,
gilt
die
Vorschrift
nach
5.4.1.1
nur
für
die
starre
Unterlage
. [EU]
In
the
case
of
a
projection
consisting
of
a
component
made
of
non-rigid
material
of
less
than
50
Shore
A
hardness
mounted
on
rigid
support
,
the
requirement
of
paragraph
5.4.1.1
shall
only
apply
to
the
rigid
support
.
Bei
herausragenden
Teilen
aus
weichem
Werkstoff
,
der
eine
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
hat
und
der
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht
ist
,
gelten
die
Vorschriften
nach
den
Absätzen
5.1.4
und
5.1.5
nur
für
diesen
starren
Trägerteil
,
oder
es
ist
durch
ausreichende
Versuche
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachzuweisen
,
dass
das
weiche
Material
mit
nicht
mehr
als
50
Shore
A
Härte
so
geschnitten
wird
,
dass
der
Träger
während
des
erläuterten
Aufschlagtests
nicht
berührt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
projection
comprising
a
component
made
of
non-rigid
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
of
paragraphs
5.1.4
and
5.1.5
shall
apply
only
to
the
rigid
support
or
it
shall
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
so
as
to
contact
the
support
during
the
specified
impact
test
.
In
that
case
the
radius
requirements
shall
not
apply
.
Bei
Innenspiegeln
gelten
für
Teile
aus
Werkstoffen
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A,
die
auf
starren
tragenden
Teilen
montiert
sind
,
die
Bestimmungen
nach
den
Absätzen
6.1.1.2
und
6.1.1.3
nur
für
diese
starren
tragenden
Teile
. [EU]
In
the
case
of
those
parts
of
interior
mirrors
which
are
made
of
a
material
with
a
Shore
A
hardness
of
less
than
50
and
which
are
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
of
paragraphs
6.1.1.2
and
6.1.1.3
shall
only
apply
to
the
support
.
Bei
Kameras
und
Monitoren
aus
Werkstoffen
mit
einer
Härte
von
weniger
als
60
Shore
A,
die
auf
starren
Halterungen
montiert
sind
,
gelten
die
Vorschriften
von
Absatz
6.2.2.1.1
nur
für
diese
Halterungen
. [EU]
For
parts
of
the
camera
and
the
monitor
which
are
made
of
a
material
with
a
Shore
A
hardness
of
less
than
60
and
which
are
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
of
paragraph
6.2.2.1.1
shall
only
apply
to
the
support
.
Bestehen
die
berührbaren
Teile
dieser
Ausrüstungen
aus
einem
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
und
sind
sie
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht
,
so
gelten
die
betreffenden
Vorschriften
nur
für
diesen
Trägerteil
,
oder
es
kann
durch
ausreichende
Tests
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachgewiesen
werden
,
dass
das
weiche
Material
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
während
des
spezifischen
Aufschlagtests
nicht
geschnitten
wird
. [EU]
If
such
parts
are
made
of
a
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
,
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
in
question
shall
apply
only
to
the
rigid
support
,
or
it
can
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
during
the
specified
impact
test
.
Besteht
bei
den
vorgenannten
Gegenständen
ein
Teil
aus
einem
Werkstoff
,
dessen
Härte
weniger
als
50
Shore
A
beträgt
,
und
ist
dieser
auf
einem
harten
Trägerteil
aufgebracht
,
so
gelten
die
vorgenannten
Vorschriften
mit
Ausnahme
der
Vorschriften
über
die
Energieaufnahme
gemäß
Anhang
IV
nur
für
diesen
Trägerteil
,
oder
es
kann
durch
ausreichende
Tests
gemäß
dem
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahren
gezeigt
werden
,
dass
das
weiche
Material
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
nicht
so
geschnitten
wird
,
dass
es
den
Träger
bei
dem
beschriebenen
Aufschlagtest
berührt
. [EU]
If
the
items
in
question
contain
a
part
made
of
material
softer
than
50
shore
A
hardness
when
fitted
to
a
rigid
support
,
the
above
requirements
,
except
for
the
requirements
covered
by
Annex
IV
relating
to
energy
absorption
,
shall
apply
only
to
the
rigid
support
or
it
can
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
so
as
to
contact
the
support
during
the
specified
impact
test
.
Biegsamer
Schlauch
aus
Silicon
mit
Schaumstoffstruktur
,
mit
durchgehenden
Kanälen
,
mit
einer
Härte
nach
Shore
A
von
7
bis
48
und
einer
Dichte
von
0,28
g/cm3
bis
0,92
g/cm3
[EU]
Flexible
pipe
of
silicone
foam
,
with
continuous
channels
,
of
a
Shore
A
hardness
of
7
or
more
but
not
exceeding
48
and
a
density
of
0,28
g/cm3
or
more
but
not
exceeding
0,92
g/cm3
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Härte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners