A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Grundwortschatz
Grundzahl
Grundzins
Grundzustand
Grundzüge
Grundäquidistanz
Grundübel
Grundüberzeugung
Grund...
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
Grundzüge
Tip:
Conversion of units
German
English
Abschnitt
A
der
Grundzüge
beschäftigt
sich
mit
dem
Beitrag
,
den
die
makroökonomische
Politik
zu
Wachstum
und
Beschäftigung
leisten
kann
. [EU]
Section
A
of
these
BEPGs
deals
with
the
contribution
that
macroeconomic
policies
can
make
in
this
respect
.
Am
13
.
Juli
2010
hat
der
Rat
seine
Empfehlung
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
angenommen
. [EU]
On
13
July
2010
,
the
Council
adopted
its
Recommendation
on
broad
guidelines
for
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
of
the
Union
[3].
Am
8.
Februar
2008
einigten
sich
die
Eigentümer
der
WestLB
im
sogenannten
"Eckpunktepapier"
auf
die
Grundzüge
einer
weiteren
Maßnahme
. [EU]
On
8
February
2008
,
the
owners
of
WestLB
reached
agreement
on
the
basic
principles
of
an
additional
measure
,
which
were
set
out
in
what
was
called
the
'Eckpunktepapier'
(key
points
paper
) [7].
an
die
Verantwortung
der
Sozialpartner
appellieren
,
die
Lohnfindungsmechanismen
noch
ausgeprägter
so
zu
gestalten
,
dass
sie
lokale
,
regionale
und
sektorale
Unterschiede
in
Produktivität
und
Arbeitsmarktbedingungen
widerspiegeln
,
und
weitere
Fortschritte
in
der
Arbeitszeitflexibilisierung
und
im
Weiterbildungsangebot
, z.B.
durch
Einführung
von
Weiterbildungskonten
,
anzustreben
(
siehe
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
,
Leitlinie
5) [EU]
encourage
the
social
partners
to
take
responsibility
for
steadily
reflecting
local
,
regional
and
sectoral
differences
in
productivity
and
labour
market
conditions
in
wage
setting
,
and
to
aim
at
further
progress
in
working
time
flexibility
and
the
provision
of
training
facilities
,
for
example
through
training
accounts
(see
Broad
guidelines
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
of
the
Community
(BEPG)
guideline
5)
Artikel
155
des
Vertrags
bestimmt
,
dass
die
Gemeinschaft
eine
Reihe
von
Leitlinien
aufstellt
,
in
denen
die
Ziele
,
die
Prioritäten
und
die
Grundzüge
der
im
Bereich
der
transeuropäischen
Netze
in
Betracht
gezogenen
Aktionen
erfasst
werden
,
und
dass
sie
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
unterstützt
werden
im
Bereich
der
transeuropäischer
Netze
unterstützen
kann
. [EU]
Article
155
of
the
Treaty
provides
that
the
Community
shall
establish
a
series
of
guidelines
covering
the
objectives
,
priorities
and
broad
lines
of
measures
envisaged
in
the
sphere
of
trans-European
networks
and
that
it
may
support
projects
of
common
interest
supported
by
Member
States
in
the
sphere
of
trans-European
networks
.
Auf
der
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
im
Jahr
2005
wurde
bekräftigt
,
dass
bei
der
Verfolgung
der
Ziele
der
überarbeiteten
Lissabon-Agenda
,
welche
aus
den
vom
Rat
angenommenen
integrierten
Leitlinien
einschließlich
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
und
der
Beschäftigungspolitischen
Leitlinien
besteht
,
die
Gemeinschaft
alle
geeigneten
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Mittel
-
einschließlich
der
Kohäsionspolitik
-
mobilisieren
solle
. [EU]
The
2005
Spring
European
Council
confirmed
that
the
Community
should
mobilise
all
appropriate
national
and
Community
resources
-
including
the
cohesion
policy
-
in
pursuit
of
the
objectives
of
the
renewed
Lisbon
agenda
,
which
consists
of
integrated
guidelines
,
including
the
broad
economic
policy
guidelines
and
the
employment
guidelines
adopted
by
the
Council
.
Berücksichtigt
werden
sollten
außerdem
die
Kapazität
zur
wirtschaftlichen
Anpassung
und
die
Bilanz
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bei
der
Einhaltung
früherer
,
im
Rahmen
dieser
Verordnung
abgegebener
Empfehlungen
und
sonstiger
,
nach
Artikel
121
AEUV
als
Teil
der
multilateralen
Überwachung
abgegebener
Empfehlungen
,
insbesondere
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
. [EU]
The
economic
adjustment
capacity
and
the
track
record
of
the
Member
State
concerned
as
regards
compliance
with
earlier
recommendations
issued
under
this
Regulation
and
other
recommendations
issued
under
Article
121
TFEU
as
part
of
multilateral
surveillance
,
in
particular
the
broad
guidelines
for
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
of
the
Union
,
should
also
be
considered
.
Da
die
Leitlinien
als
integriertes
Paket
geschnürt
sind
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
vollständig
umsetzen
- [EU]
In
view
of
the
integrated
nature
of
the
guideline
package
,
Member
States
should
fully
implement
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
,
Da
die
Leitlinien
als
integriertes
Paket
geschnürt
sind
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
vollständig
umsetzen
- [EU]
In
view
of
the
integrated
nature
of
the
guidelines
package
,
Member
States
should
fully
implement
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
,
Da
die
Ziele
der
beabsichtigten
Maßnahme
,
insbesondere
das
Festlegen
der
Grundzüge
und
Prioritäten
im
Bereich
der
transeuropäischen
Verkehrsnetze
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
aufgrund
der
Notwendigkeit
,
diese
Ziele
zu
koordinieren
,
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
the
action
to
be
taken
,
and
in
particular
the
establishment
of
the
broad
outlines
and
priorities
in
the
field
of
trans-European
transport
networks
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
need
for
coordination
of
these
objectives
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Den
strategischen
Rahmen
für
die
Programmierung
der
Gemeinschaftshilfe
nach
dieser
Verordnung
bilden
gemeinsam
die
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
,
die
Assoziationsabkommen
und
die
sonstigen
geschlossenen
oder
künftigen
Abkommen
,
die
ein
vertragliches
Verhältnis
zu
den
Partnerländern
begründen
,
sowie
die
einschlägigen
Kommissionsmitteilungen
und
Ratsschlussfolgerungen
,
in
denen
die
Grundzüge
der
Politik
der
Europäischen
Union
gegenüber
diesen
Ländern
festgelegt
werden
. [EU]
The
partnership
and
cooperation
agreements
,
the
association
agreements
and
other
existing
or
future
agreements
which
establish
a
relationship
with
partner
countries
,
and
the
relevant
Commission
communications
and
Council
conclusions
laying
down
guidelines
for
European
Union
policy
towards
these
countries
,
shall
provide
an
overall
policy
framework
for
the
programming
of
Community
assistance
under
this
Regulation
.
Die
Berichte
können
Teil
der
nationalen
Reformprogramme
gemäß
der
Empfehlung
2010/410/EU
des
Rates
vom
13
.
Juli
2010
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
sein
. [EU]
The
report
may
form
part
of
the
National
Reform
Programmes
referred
to
in
Council
Recommendation
2010/410/EU
of
13
July
2010
on
broad
guidelines
for
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
of
the
Union
[28].
Die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
und
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
[5]
wurden
als
integriertes
Paket
angenommen
,
wobei
die
Europäische
Beschäftigungsstrategie
bei
der
Umsetzung
der
beschäftigungs-
und
arbeitsmarktpolitischen
Ziele
der
Lissabon-Strategie
eine
führende
Rolle
spielt
. [EU]
The
Employment
Guidelines
[4]
of
the
European
Employment
Strategy
and
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
[5]
have
been
adopted
as
an
integrated
package
,
whereby
the
European
Employment
Strategy
has
the
leading
role
in
the
implementation
of
the
employment
and
labour
market
objectives
of
the
Lisbon
Strategy
.
Die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
und
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
[5]
wurden
als
Paket
angenommen
,
wobei
die
europäische
Beschäftigungsstrategie
maßgebend
für
die
Umsetzung
der
beschäftigungs-
und
arbeitsmarktpolitischen
Ziele
der
Lissabon-Strategie
ist
. [EU]
The
Employment
Guidelines
of
the
European
Employment
Strategy
[4]
and
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
[5]
have
been
adopted
as
an
integrated
package
,
whereby
the
European
Employment
Strategy
has
the
leading
role
in
the
implementation
of
the
employment
and
labour
market
objectives
of
the
Lisbon
Strategy
.
Die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
und
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
sollten
nur
alle
drei
Jahre
vollständig
überarbeitet
werden
,
während
in
den
dazwischen
liegenden
Jahren
bis
2008
lediglich
die
notwendigsten
Anpassungen
vorgenommen
werden
sollten
,
um
das
erforderliche
Maß
an
Stabilität
für
eine
effektive
Umsetzung
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Employment
Guidelines
and
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
should
be
fully
reviewed
only
every
three
years
,
while
in
the
intermediate
years
until
2008
their
updating
should
remain
strictly
limited
to
ensure
the
degree
of
stability
that
is
necessary
for
effective
implementation
.
Die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
und
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
sollten
nur
alle
drei
Jahre
vollständig
überarbeitet
werden
,
während
in
den
dazwischen
liegenden
Jahren
bis
2008
nur
die
notwendigsten
Anpassungen
vorgenommen
werden
sollten
,
um
das
erforderliche
Maß
an
Stabilität
für
eine
wirksame
Umsetzung
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Employment
Guidelines
and
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
should
be
fully
reviewed
only
every
three
years
,
while
in
the
intermediate
years
until
2008
their
updating
should
remain
strictly
limited
to
ensure
the
degree
of
stability
that
is
necessary
for
effective
implementation
.
die
Bestimmung
und
Überwachung
der
Umsetzung
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
(
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
)
nach
Maßgabe
des
Artikel
121
Absatz
2
AEUV
[EU]
the
formulation
,
and
the
surveillance
of
the
implementation
,
of
the
broad
guidelines
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
of
the
Union
(broad
economic
policy
guidelines
)
in
accordance
with
Article
121
(2)
TFEU
die
Beteiligung
als
Mittäter
oder
Gehilfe
an
einer
in
Übereinstimmung
mit
Absatz
1
Buchstabe
a,
Buchstabe
b
Ziffer
i
oder
Buchstabe
c
umschriebenen
Straftat
sowie
,
vorbehaltlich
der
Grundzüge
seiner
Rechtsordnung
,
die
Beteiligung
als
Mittäter
oder
Gehilfe
an
einer
in
Übereinstimmung
mit
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
ii
umschriebenen
Straftat
[EU]
participating
as
an
accomplice
in
an
offence
established
in
accordance
with
paragraph
1 (a), (b) (i)
or
(c)
of
this
article
and
,
subject
to
the
basic
concepts
of
its
legal
system
,
participating
as
an
accomplice
in
an
offence
established
in
accordance
with
paragraph
1 (b) (ii)
of
this
article
die
dem
Ausschuss
vom
Rat
übermittelten
Informationen
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
gemäß
Artikel
121
Absatz
2
AEUV
[EU]
information
provided
to
the
committee
by
the
Council
on
the
broad
guidelines
of
economic
policy
pursuant
to
Article
121
(2)
TFEU
Die
diesem
Beschluss
beigefügten
Leitlinien
für
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
sind
eng
mit
den
Grundzüge
n
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
verbunden
,
die
der
Empfehlung
des
Rates
vom
13
.
Juli
2010
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
beigefügt
sind
. [EU]
The
guidelines
for
the
employment
policies
of
the
Member
States
,
annexed
to
this
Decision
,
are
intrinsically
linked
with
the
guidelines
for
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
of
the
Union
,
annexed
to
Council
Recommendation
of
13
July
2010
on
broad
guidelines
for
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
of
the
Union
[7].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grundzüge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners