A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Großveranstaltung
Großverbraucher
Großverbraucherin
Großväterlichkeit
Großwesir
Großzügigkeit
Großzügigkeiten
Großübung
Groß...
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Großwild
Word division: Groß·wild
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Außerdem
darf
nicht
enthäutetes
frei
lebendes
Großwild
nur
enthäutet
und
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
es
[EU]
In
addition
,
unskinned
large
wild
game
may
be
skinned
and
placed
on
the
market
only
if:
Außerdem
ist
in
Anhang
III
Abschnitt
IV
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
festgelegt
,
dass
Körper
und
ausgenommene
Eingeweide
von
freilebendem
Großwild
so
bald
wie
möglich
nach
der
Tötung
von
einer
kundigen
Person
auf
Merkmale
hin
untersucht
werden
müssen
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte
. [EU]
In
addition
,
Chapter
II
of
Section
IV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
provides
that
,
as
soon
as
possible
after
the
killing
of
large
wild
game
,
the
trained
person
must
carry
out
an
examination
of
the
body
,
and
of
any
viscera
removed
,
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk
.
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
nur
bei
Tieren
(
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
,
bei
Säugetier-Farmwild
,
ausgenommen
Hasentieren
,
und
bei
frei
lebendem
Großwild
)
angebracht
wird
,
die
einer
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterzogen
wurden
,
und
wenn
keine
Gründe
dafür
vorliegen
,
das
Fleisch
als
genussuntauglich
zu
erklären
. [EU]
the
health
mark
is
applied
only
to
animals
(domestic
ungulates
,
farmed
game
mammals
other
than
lagomorphs
,
and
large
wild
game
)
having
undergone
ante-mortem
and
post-mortem
inspection
in
accordance
with
this
Regulation
and
when
there
are
no
grounds
for
declaring
the
meat
unfit
for
human
consumption
.
Die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
der
Schlachtkörper
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
,
Säugetier-Farmwild
,
ausgenommen
Hasentiere
,
und
frei
lebendem
Großwild
sowie
von
Schlachtkörperhälften
,
Vierteln
und
Teilstücken
,
die
durch
Zerlegung
von
Schlachtkörperhälften
in
drei
großmarktübliche
Stücke
gewonnen
werden
,
ist
gemäß
Anhang
I
Kapitel
III
Abschnitt
I
im
Schlachthof
und
im
Wildbearbeitungsbetrieb
vorzunehmen
.
Die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
wird
vom
amtlichen
Tierarzt
oder
unter
seiner
Verantwortung
angebracht
,
wenn
die
amtliche
Überwachung
keine
Mängel
ergeben
hat
,
die
das
Fleisch
genussuntauglich
machen
. [EU]
The
health
marking
of
carcases
of
domestic
ungulates
,
farmed
game
mammals
other
than
lagomorphs
,
and
large
wild
game
,
as
well
as
half-carcases
,
quarters
and
cuts
produced
by
cutting
half-carcases
into
three
wholesale
cuts
,
shall
be
carried
out
in
slaughterhouses
and
game-handling
establishments
in
accordance
with
Section
I,
Chapter
III
,
of
Annex
I.
Health
marks
shall
be
applied
by
,
or
under
the
responsibility
of
,
the
official
veterinarian
when
official
controls
have
not
identified
any
deficiencies
that
would
make
the
meat
unfit
for
human
consumption
.
Fleisch
von
frei
lebendem
Großwild
darf
nur
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
der
Wildkörper
so
bald
wie
möglich
nach
der
unter
Nummer
2
genannten
Untersuchung
zu
einem
Wildbearbeitungsbetrieb
befördert
wird
. [EU]
Meat
of
large
wild
game
may
be
placed
on
the
market
only
if
the
body
is
transported
to
a
game-handling
establishment
as
soon
as
possible
after
the
examination
referred
to
in
point
2.
Frei
lebendes
Großwild
,
das
in
einem
Wildbearbeitungsbetrieb
angeliefert
wird
,
muss
der
zuständigen
Behörde
zur
Untersuchung
gestellt
werden
. [EU]
Large
wild
game
delivered
to
a
game-handling
establishment
must
be
presented
to
the
competent
authority
for
inspection
.
Für
das
Zerlegen
und
Entbeinen
von
frei
lebendem
Großwild
gelten
die
Vorschriften
von
Abschnitt
I
Kapitel
V. [EU]
The
rules
laid
down
in
Section
I,
Chapter
V,
apply
to
the
cutting
and
boning
of
large
wild
game
.
Gemäß
Anhang
III
Abschnitt
IV
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
müssen
bei
freilebendem
Großwild
Kopf
und
Eingeweide
den
Tierkörper
nicht
in
den
Wildverarbeitungsbetrieb
begleiten
,
außer
bei
Tieren
der
für
Trichinose
anfälligen
Arten
,
deren
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
)
und
Zwerchfell
dem
Wildkörper
beigefügt
werden
müssen
. [EU]
Chapter
II
of
Section
IV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
provides
that
,
in
the
case
of
large
wild
game
,
the
head
and
the
viscera
need
not
accompany
the
body
to
the
game-handling
establishment
,
except
in
the
case
of
species
susceptible
to
trichinosis
,
whose
head
(except
of
tusks
)
and
diaphragm
must
accompany
the
body
.
"
Großwild
"
frei
lebende
Landsäugetiere
,
die
nicht
unter
die
Begriffsbestimmung
für
Kleinwild
fallen
; [EU]
'Large
wild
game'
means
wild
land
mammals
living
freely
in
the
wild
that
do
not
fall
within
the
definition
of
small
wild
game
.
KAPITEL
II:
UMGANG
MIT
FREI
LEBENDEM
GROSSWILD
[EU]
CHAPTER
II:
HANDLING
OF
LARGE
WILD
GAME
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Großwild":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners