A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Grießrücklaufkanal
Griff
Griffangel
Griffattache
Griffbrett
Griffel
Griffelement
Griffelschachtel
Griffigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
Griffe
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Nun
soll
der
Spieler
die
optischen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwechseln
.
This
is
a
good
point
at
which
to
leave
the
visual
patterns
and
fingerings
that
have
been
provided
to
the
player
and
switch
to
actual
music
notation
.
In
der
Pidinger
Kletterhalle
macht
sie
jetzt
etwas
,
was
der
Hallenwart
nicht
gerne
sieht
.
Sie
trainiert
mit
ihren
Eisgeräten
-
deren
zackige
Spitze
sie
mit
Tape-Band
abklebt
,
damit
sie
die
Griffe
nicht
zerkratzen
. [G]
She
is
now
doing
something
the
caretaker
does
not
like
to
see
in
the
climbing
gym
in
Piding
-
training
with
her
ice
tool
,
its
sharp
point
covered
in
tape
to
prevent
it
scratching
the
handholds
.
Oder
auf
der
Open-Air-Bühne
mit
ihnen
Griffe
an
der
Rockgitarre
üben
... [G]
Or
practising
their
chords
on
the
rock
guitar
on
an
open
air
stage
...
Sein
Kollege
Otto
Dix
sah
mit
scharfem
Blick
durch
die
Griffe
einer
umgedrehten
Schere
. [G]
His
colleague
Otto
Dix
looked
penetratingly
through
the
handles
of
upturned
scissors
.
.1
Die
Handräder
und
Griffe
der
Flutventile
müssen
leicht
zugänglich
sein
. [EU]
.1
The
handwheels
or
handles
of
the
sea
cocks
shall
be
easily
accessible
for
operation
.
Aufgrund
ihrer
quaderförmigen
,
für
Einkaufstaschen
typischen
Form
und
der
verstärkten
Griffe
,
die
so
angebracht
sind
,
dass
die
Tasche
mit
den
Händen
getragen
werden
kann
,
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
Kunststoffbeschichtung
,
der
Reißverschluss
,
die
verstärkten
Seiten
und
die
starken
Griffe
(
die
zur
Verstärkung
an
den
Taschenseiten
weitergeführt
werden
)
eine
längere
Verwendungsdauer
ermöglichen
,
hat
die
Tasche
die
objektiven
Merkmale
eines
mit
einer
Einkaufstasche
vergleichbaren
Behältnisses
. [EU]
Due
to
its
cuboid
shape
typical
for
shopping
bags
and
the
reinforced
handles
situated
in
such
a
way
as
to
be
carried
by
the
shopper's
hands
and
due
to
the
fact
that
the
plastic
sheeting
,
the
zip
fastener
,
the
reinforced
border
and
the
strong
handles
(continuing
along
the
sides
of
the
bag
for
reinforcing
purposes
)
enable
prolonged
use
,
the
bag
has
the
objective
characteristics
of
a
'container
similar
to
a
shopping
bag'
.
Bei
Verwendung
von
zwei
Halte
griffe
n
muss
auf
jeder
Seite
des
Fahrzeugs
ein
Griff
angebracht
sein
,
wobei
beide
Griffe
symmetrisch
anzuordnen
sind
. [EU]
If
two
hand-grips
are
used
they
must
be
fitted
one
on
each
side
in
a
symmetrical
manner
.
CPA
16
.29.11:
Werkzeuge
,
Werkzeugfassungen
,
Werkzeug
griffe
und
Werkzeugstiele
;
Fassungen
,
Griffe
und
Stiele
für
Besen
,
Bürsten
und
Pinsel
,
Blöcke
für
die
Herstellung
von
Tabakpfeifen
;
Schuhformen
,
-leisten
und
-spanner
,
aus
Holz
[EU]
CPA
16
.29.11:
Tools
,
tool
bodies
,
tool
handles
,
broom
or
brush
bodies
and
handles
,
blocks
for
the
manufacture
of
smoking
pipes
,
boot
or
shoe
lasts
and
trees
,
of
wood
CPA
25
.71.11:
Messer
(
ohne
solche
für
Maschinen
);
Griffe
und
Klingen
für
Messer
;
Scheren
und
Scherenblätter
[EU]
CPA
25
.71.11:
Knives
(except
for
machines
)
and
scissors
and
blades
thereof
Dabei
wurden
folgende
Kriterien
zugrunde
gelegt:
verwendeter
Rohstoff
,
Größe
,
Farbe
,
Aufdruck
,
Verschluss
,
Griffe
und
Aufmachung
der
Kunststoffbeutel
. [EU]
The
criteria
used
were
the
following:
type
of
raw
material
used
,
dimensions
,
colouring
,
printing
,
closure
,
handles
and
presentation
of
the
plastic
bags
.
die
Endstücke
messen
40
×
20
mm
.
Boden
und
Enden
sind
so
zwischen
die
Seiten
zu
kleben
,
dass
zwei
schmale
Griffe
an
beiden
Seiten
entstehen
. [EU]
the
end
to
be
40
×
20
mm
.
The
bottom
and
the
ends
must
be
inserted
between
the
sides
,
to
form
two
small
handles
at
the
ends
.
Die
Griffe
tragbarer
Maschinen
müssen
so
konstruiert
und
ausgeführt
sein
,
dass
sich
die
Maschinen
mühelos
in
Gang
setzen
und
stillsetzen
lassen
. [EU]
The
handles
of
portable
machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
make
starting
and
stopping
straightforward
.
Die
Handläufe
und
sonstigen
Griffe
müssen
so
stark
sein
,
dass
sie
einer
in
die
Gang-
bzw
.
Raummitte
gerichteten
,
verteilten
horizontalen
Belastung
von
750
Nm
oder
einer
nach
unten
gerichteten
,
verteilten
vertikalen
Belastung
von
750
Nm
standhalten
. [EU]
Handrails
and
other
handholds
shall
be
of
such
strength
as
to
withstand
a
distributed
horizontal
load
of
750
N/m
applied
in
the
direction
of
the
centre
of
the
corridor
or
space
,
and
a
distributed
vertical
load
of
750
N/m
applied
in
the
downward
direction
.
Die
Oberflächentemperaturen
der
zur
Bedienung
der
Geräte
vorgesehenen
Knöpfe
und
Griffe
dürfen
keine
Temperaturen
erreichen
,
die
eine
Gefahr
für
die
Benutzer
darstellen
. [EU]
The
surface
temperature
of
knobs
and
levers
of
appliances
intended
to
be
manipulated
must
not
present
a
danger
to
the
user
.
Die
Vorrichtungen
für
den
Ein-
und
Ausstieg
des
Zugpersonals
am
Führerstand
, z. B.
Trittstufen
,
Handläufe
oder
Griffe
zum
Öffnen
,
müssen
durch
adäquate
Abmessungen
(
Erreichbarkeit
,
Breite
,
Abstand
,
Form
)
sicher
und
einfach
zu
bedienen
sein
.
Sie
sind
unter
Berücksichtigung
ergonomischer
Kriterien
in
Verbindung
mit
deren
Benutzung
auszulegen
. [EU]
The
means
for
the
train
crew
to
access
in
and
to
egress
out
of
the
cab
,
such
as
footsteps
,
handrails
or
opening
handles
,
shall
allow
safe
and
easy
usage
by
being
of
adequate
dimensions
(pitch,
width
,
spacing
,
shape
);
they
shall
be
designed
with
consideration
of
ergonomic
criteria
in
relation
with
their
use
.
Die
Vorschriften
gemäß
Absatz
5.3.2
gelten
für
Griffe
,
Hebel
und
Knöpfe
der
Betätigungseinrichtungen
sowie
für
sonstige
in
den
Absätzen
5.1
und
5.2
nicht
genannte
herausragende
Teile
(
siehe
auch
Absatz
5.3.2.2). [EU]
The
requirements
of
paragraph
5.3.2
below
apply
to
control
handles
,
levers
and
knobs
and
to
any
other
protruding
objects
not
referred
to
in
paragraphs
5.1
and
5.2
above
. (See
also
paragraph
5.3.2.2)
einen
in
zwei
Positionen
höhenverstellbaren
Sitz
ohne
Armlehnen
und
Griffe
und
eine
herunterklappbare
Lenksäule
. [EU]
an
adjustable
seat
without
armrests
and
grips
whose
height
can
be
set
in
one
of
two
positions
,
and
falls
die
Griffe
nicht
ohne
Gefahr
losgelassen
werden
können
,
mit
Stellteilen
zum
Ingangsetzen
und
Stillsetzen
ausgestattet
sein
,
die
so
angeordnet
sind
,
dass
sie
ohne
Loslassen
der
Griffe
betätigt
werden
können
;
dies
gilt
jedoch
nicht
,
wenn
diese
Anforderung
technisch
nicht
erfüllbar
ist
oder
wenn
ein
unabhängiges
Stellteil
vorhanden
ist
[EU]
except
where
technically
impossible
,
or
where
there
is
an
independent
control
device
,
in
the
case
of
handles
which
cannot
be
released
in
complete
safety
,
be
fitted
with
manual
start
and
stop
control
devices
arranged
in
such
a
way
that
the
operator
can
operate
them
without
releasing
the
handles
Federn
,
schraubenlinienförmig
,
aus
Eisen
oder
Stahl
(
ausg
.
Spiralflachfedern
,
Uhrfedern
,
Federn
für
Stöcke
und
Griffe
von
Regen-
oder
Sonnenschirmen
sowie
Stoßdämpfer
des
Abschnitts
XVII
) [EU]
Helical
springs
,
of
iron
or
steel
(excl.
flat
spiral
springs
,
clock
and
watch
springs
,
springs
for
sticks
and
handles
of
umbrellas
or
parasols
,
and
shock
absorbers
of
Section
XVII
)
Führt
ein
solcher
Übergang
durch
eine
Öffnung
in
der
Reling
oder
im
Schanzkleid
,
sind
entsprechende
Griffe
angebracht
. [EU]
Where
such
passage
is
by
means
of
a
gateway
in
the
rails
or
bulwark
,
adequate
handholds
shall
be
provided
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Griffe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners