DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Graffiti
Search for:
Mini search box
 

19 results for Graffiti | Graffiti
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Alles für "Fame" - Graffitis in Deutschland [G] Doing it for "fame" - Graffiti in Germany

Als die ersten Stelen montiert waren, wurde im Oktober bekannt, dass ihr Graffitischutz ein Produkt der Firma Degussa ist. [G] Once the first stelae had been put in place, it became known in October that their graffiti protection was a product made by Degussa.

Außerdem setzen sich bereits seit Jahren auch Wissenschaftler mit dem Phänomen auseinander, so zum Beispiel am Wiener Institut für Graffitiforschung, einem außeruniversitären Verein. [G] And academics have been studying the phenomenon for years, e.g. at the Vienna Institute of Graffiti Research, a non-university association.

Da gibt es die "Seniorengruppe Kindergarten" und den "Jugendkeller", der zurzeit das Seniorenheim durch Graffiti verschönert. [G] For example, there is the "Senior Citizen's Kindergarten Group", and the "Youth Cellar" which is currently working to beautify the old people's home with graffiti.

Denn Graffiti kommt aus den USA, in New York fing alles an. [G] Because graffiti comes from the United States - it all started in New York.

Die Gründung der Germania Judaica wurde von einer Welle des Antisemitismus, der sich in den 50er Jahren in Schändungen von jüdischen Friedhöfen und antisemitischen Schmierereien an Gebäuden in Köln äußerte, angestoßen. [G] A wave of anti-Semitism in the 1950s, involving the desecration of Jewish cemeteries and anti-Semitic graffiti on Cologne buildings, provided the impulse to found Germania Judaica.

Doch nicht nur in der Vermarktung, auch im Design stehen die vor der Deponie geretteten Möbel denen aus der Hochglanzwerbung in nichts nach: Von schlicht über antik bis Graffiti gestalten die Ecomöbel-Partner die Stücke originell und nach individuellen Kundenwünschen um - natürlich umweltfreundlich. [G] And it's not just the marketing - the standard of design of the furniture rescued from the tip is also right up there with the furniture advertised in glossy brochures. From simple furniture via antiques to graffiti designs, the Ecomöbel partners redesign the pieces in original ways and to meet individual customer requirements - naturally in an environmentally friendly way.

Doch obwohl man in Europa nicht mehr die Künstler aus den USA kopiert, genießen die Vereinigten Staaten als Ursprungsland noch immer das höchste Ansehen. [G] Even though people in Europe are no longer copying the American artists, the United States, as the graffiti pioneer, still enjoys the highest reputation.

Eine Rangfolge unter den übrigen Ländern lässt sich nicht festlegen - Graffiti ist mittlerweile so verbreitet, dass sich in den meisten europäischen Ländern herausragende Sprüher finden. [G] There is no ranking of the other countries - graffiti is now so widespread that most European countries have outstanding artists.

Eine weitaus nachhaltigere Wirkung hatte die ersten Welle (Old School) des amerikanischen HipHop, die ab 1982/83 mit Breakdance, Graffiti und Ghettoblastern nach Europa schwappte. [G] A far more lasting effect was achieved by the first wave (Old School) of American hip hop which, from 1982/83, swept through Europe with break-dance, graffiti and ghettoblasters.

Europäische Graffiti-Union München Überhaupt ist in der Graffiti-Szene wenig systematisch erfasst. [G] European Graffiti Union in Munich There is very little systematic information about the graffiti scene in general.

Hin und wieder gibt es Versuche, übergeordnete Organisationen zu gründen wie etwa die Europäische Graffiti-Union in München. [G] There are occasional attempts to found overarching organisations like the European Graffiti Union in Munich.

"Jeden Morgen sind die weißen Flächen des Gebäudes besprüht, meist werden sie tagsüber wieder gesäubert und überstrichen, damit Sprayer einen reinen Untergrund vorfinden." [G] "Every morning finds fresh graffiti on the building's white façades, usually they're cleaned off again and repainted during the day so sprayers have a clear backdrop to work on."

München gilt dabei als die Stadt, in der die erste deutsche Szene entstand. [G] Munich is regarded as the city in which the first German graffiti artists started work.

Pro Stadt, schätzt der Frankfurter Szenekenner Saul Len, gebe es etwa 20 Sprüher, nur in Berlin seien es etwas mehr. [G] The Frankfurt-based insider Saul Len reckons there are about 20 graffiti artists in each city, only Berlin having more.

Schließlich sind das die Orte, wo seit Anfang der 80er Jahre die klassischen HipHop-Disziplinen Breakdance, Graffiti-Sprayen, DJ-ing (das Basteln neuer Rhythmen an den Plattenspielern) und MC-ing (die Reimkunst) auch in Deutschland ihre Jünger rekrutierten. [G] In Germany, too, after all, that is the scene where breakdance, graffiti spraying, DJ-ing (putting together new rhythms with record players)and MC-ing (the art of rhyming), the classic hip-hop disciplines, have drawn their new recruits since the 80s.

Straftaten, Anklagen, Verurteilungen folgen: wegen Führens einer verbotenen Waffe, wegen Schmierereien mit verfassungsfeindlichen Parolen ("Heil Hitler", "Ausländer raus", "Der Endsieg ist unser"), wegen Volksverhetzung, wegen Beleidigung, Bedrohung und Körperverletzung. [G] Crimes, prosecutions and sentences for illegal possession of a weapon, daubing anti-constitutional graffiti ("Heil Hitler", "Foreigners out", "Final victory is ours"), demagoguery, libel, threatening behaviour and real bodily harm.

"Wir bieten HipHop- und Rap-Workshops, es werden Graffiti gesprayt, es wird Breakdance geübt, Skateboard gefahren und eine Techno-Disko ausprobiert. Die Soundsysteme dafür bringen wir mit." [G] "We hold hip hop and rap workshops, we spray graffiti, we breakdance, skateboard, we're even taking a shot at a techno disco, bringing our own sound systems along."

Gegenwärtig gibt es keine zwingende Anforderung, Graffiti zu erkennen. [EU] At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners