A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Glaserzeugung
Glasfabrik
Glasfaden
Glasfalz
Glasfaser
Glasfaserfiltermedien
Glasfasergewebe
Glasfaserkabel
Glasfaserkommunikation
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Glasfaser
Word division: Glas·fa·ser
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Art
der
Breitbandverbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
Festnetz
(z. B.
Kabel
,
Glasfaser
,
Ethernet
,
PLC
) [EU]
Type
of
broadband
connection
used
to
access
the
internet
at
home:
wired
fixed
(e.g.
cable
,
optical
fibre
,
Ethernet
,
PLC
)
Art
der
sonstigen
Breitbandverbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
Festnetz
(z. B.
Kabel
,
Glasfaser
,
Ethernet
,
PLC
) [EU]
Type
of
other
broadband
connection
used
to
access
the
Internet
at
home:
fixed
wired
(e.g.
cable
,
optical
fibre
,
Ethernet
,
PLC
)
BBned
wird
Glasfaser
von
GNA
leasen
und
das
[27]
Recht
haben
,
den
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
auf
eigenes
Risiko
den
Transport
auf
Vorleistungsebene
und
damit
verbundene
Dienste
anzubieten
. [EU]
BBned
will
lease
fibre
from
GNA
and
have
the
- [...] [27] -
right
to
provide
wholesale
transport
and
related
services
to
retail
operators
at
its
own
risk
.
Bei
Revisionen
wird
der
Vergleichsmietensatz
für
jede
Glasfaser
angewandt
,
die
vermietet
und
genutzt
wird
. [EU]
As
to
revisions
,
the
tone
of
the
list
rate
is
applied
to
each
fibre
which
is
rented
and
lit
.
Das
Ersetzen
des
Kupferkabels
durch
die
Glasfaser
bis
hin
zum
Zwischenverteiler
stellt
eine
große
Investition
dar
,
die
mit
einem
gewissen
Risiko
verbunden
ist
,
selbst
wenn
dieses
Risiko
zumindest
in
dicht
besiedelten
Gebieten
geringer
ist
als
bei
FTTH-Netzen
,
wo
die
relativen
Ausbaukosten
pro
Haushalt
und
die
Ungewissheit
der
Nachfrage
nach
verbesserten
und
aufgerüsteten
Diensten
stärker
ins
Gewicht
fallen
. [EU]
The
replacement
of
copper
by
fibre
up
to
an
intermediary
distribution
point
represents
an
important
investment
entailing
some
risk
,
even
though
the
risk
is
deemed
to
be
lower
than
for
FTTH
networks
,
at
least
in
densely
populated
areas
,
in
view
of
the
relative
deployment
costs
per
household
involved
and
the
uncertainty
of
demand
for
improved
or
up-graded
services
.
Die
BaneTele
AS
ist
der
Betreiber
eines
landesweit
verfügbaren
Glasfaser
-Breitbandnetzes
. [EU]
BaneTele
AS
is
a
provider
of
a
nationwide
fibre
broadband
network
.
Die
Dämmschicht
muss
aus
Mineralwolle
ohne
Deckschicht
nach
EN
13162
bestehen
,
und
zwar
aus
gesteppter
Glasfaser
mit
einer
Mindestdichte
von
10
kg/m3
(
maximaler
nominaler
Harzgehalt
5
Gewichts-%
)
und
einer
Dicke
≥
;
80
mm
,
oder
aus
Steinwolle
mit
einer
Mindestdichte
von
25
kg/m3
(
maximaler
nominaler
Harzgehalt
3,5
Gewichts-%
)
und
einer
Dicke
≥
;
80
mm
.
Fugen
. [EU]
This
insulation
shall
be
an
un-faced
mineral
wool
complying
with
EN
13162
and
shall
be
glass
fibre
quilt
of
minimum
density
10
kg/m3
(maximum
nominal
resin
content
5 %
by
weight
)
and
thickness
≥
;
80
mm
,
or
stone-wool
of
minimum
density
25
kg/m3
(maximum
nominal
resin
content
3,5 %
by
weight
)
and
thickness
≥
;
80
mm
.
Die
Lösung
wird
über
Glasfaser
-Filterpapier
(4.2)
filtriert
. [EU]
Filter
the
solution
through
a
glass
fibre
filter
paper
(4.2).
Die
niederländischen
Behörden
argumentieren
,
dass
"für
künftige
Instandhaltungsdienste
und
Anwendungen"
Netze
mit
einer
höheren
Kapazität
erforderlich
sind
,
als
sie
die
vorhandenen
Kupfernetze
oder
hybriden
Glasfaser
-/Kupferkabelnetze
besitzen
. [EU]
The
Dutch
authorities
present
the
argument
that
'future
content
services
and
applications'
need
networks
with
a
capacity
which
is
higher
than
the
speed
offered
over
by
existing
copper
or
hybrid
copper-fibre
cable
networks
.
Die
passive
Schicht
des
Glasfaser
netzes
(
Rechte
für
Grabungsarbeiten
,
Rohrleitungen
,
Glasfaser
usw
.)
gelangt
in
den
Besitz
einer
öffentlichen
Stiftung
(
"Stiftung
Glasfaser
netz
Appingedam"
) (
nachstehend
"die
Stiftung"
),
die
von
der
Gemeinde
gegründet
wird
und
unter
ihrer
Aufsicht
steht
. [EU]
The
passive
layer
of
the
planned
glass
fibre
network
(rights
of
way
,
ducts
,
fibres
,
etc
.)
would
be
owned
by
a
public
foundation
('Stichting
Glasvezelnet
Appingedam'
,
hereafter:
'the
foundation'
)
set
up
and
controlled
by
the
municipality
.
Eine
Verpflichtung
zur
Entbündelung
des
Kupferkabelverzweigers
sollte
durch
Rückführungsmaßnahmen
(
Backhaul
)
wie
Glasfaser
-
und
Ethernet-Rückführung
sowie
durch
Nebenverpflichtungen
ergänzt
werden
,
die
deren
Wirksamkeit
und
Durchführbarkeit
sicherstellen
, z. B.
den
nichtdiskriminierenden
Zugang
zu
Kollokationseinrichtungen
oder
in
Ermangelung
solcher
die
gleichwertige
Kollokation
. [EU]
A
copper
sub-loop
unbundling
remedy
should
be
supplemented
by
backhaul
measures
,
including
fibre
and
Ethernet
backhaul
where
appropriate
,
and
by
ancillary
remedies
ensuring
its
effectiveness
and
viability
,
such
as
non-discriminatory
access
to
facilities
for
co-location
,
or
in
their
absence
,
equivalent
co-location
.
Filter
aus
teflonummantelter
Glasfaser
:
2300
kg/m3
, [EU]
Teflon
coated
glass
fiber
filter:
2300
kg/m3
Gemäß
den
Auskünften
,
die
die
Kommission
von
Essent
erhalten
hat
.
Ein
Markt
für
Großkundenzugang
zu
Rohrleitungen
oder
dunkler
Glasfaser
(
Dark
Fibre
)
ist
noch
nicht
in
die
Mitteilung
der
Kommission
über
relevante
Märkte
für
elektronische
Kommunikationsdienste
aufgenommen
.
Der
EU-Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikation
sieht
folglich
,
zumindest
derzeit
,
keine
ausdrückliche
Bestimmung
über
den
Zugang
Dritter
zur
Rohrleitungs-
oder
Glasfaser
infrastruktur
vor
. [EU]
At
present
, a
market
for
wholesale
access
to
ducts
or
dark
(unlit)
fibre
is
not
listed
in
the
Commission
Recommendation
on
relevant
markets
for
electronic
communications
services
.
Glasfaser
-Filterpapier
, z. B.
Whatman
GF/A
oder
gleichwertig
. [EU]
Glass
fibre
filter
paper
(Whatman
GF/A
or
equivalent
).
Im
April
2004
setzte
sich
die
Stadt
Amsterdam
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Ausschreibung
der
Errichtung
eines
Telekommunikationsnetzes
mit
Glasfaser
-Hausanschlüssen
(
FTTH
)
mit
der
Kommission
in
Verbindung
. [EU]
In
April
2004
,
the
municipality
of
Amsterdam
contacted
the
Commission
regarding
the
public
procurement
aspects
of
the
roll-out
of
a
FttH
(fibre-to-the-home)
telecommunications
access
network
.
In
den
Vorschriften
über
die
Bewertung
im
Hinblick
auf
die
Besteuerung
(
"Plant
and
Machinery
Regulations"
)
aus
dem
Jahre
2000
ist
vorgesehen
,
dass
folgende
Anlagen
und
Maschinen
zu
besteuernde
Telekommunikationsinfrastruktur
sind:
"Kabel
,
Glasfaser
-
und
Drahtleitungen
,
Leiterbahnen
oder
Systeme
aus
diesen
Bestandteilen
...,
die
zur
Übermittlung
von
Kommunikationssignalen
verwendet
werden
oder
für
diesen
Zweck
bestimmt
sind"
. [EU]
The
Valuation
for
Rating
(Plant
and
Machinery
) (England)
Regulations
2000
lay
down
that
plant
and
machinery
that
are
rateable
for
telecommunications
infrastructure
are
'cables
,
fibres
,
wires
,
conductors
or
any
system
of
such
items
...,
used
or
intended
to
be
used
in
connection
with
the
transmission
of
communications
signals'
.
"Kabelschacht"
ist
ein
unterirdisches
Leitungsrohr
,
ein
Kabelkanal
oder
eine
Durchführung
zur
Unterbringung
von
Leitungen
(
Glasfaser
,
Kupfer-
oder
Koaxialkabel
)
eines
Kern-
oder
Zugangsnetzes
. [EU]
'Duct'
means
an
underground
pipe
or
conduit
used
to
house
(fibre,
copper
or
coax
)
cables
of
either
core
or
access
networks
.
Mit
der
FTTH-Einführung
sind
in
der
Regel
beträchtliche
Risiken
verbunden
,
weil
ihre
Aufbaukosten
pro
Haushalt
hoch
sind
und
es
bislang
nur
wenige
Endkundendienste
gibt
,
die
erweiterte
Leistungsmerkmale
(z. B.
höhere
Datenraten
)
erfordern
,
wie
sie
nur
per
Glasfaser
möglich
sind
. [EU]
The
deployment
of
FTTH
will
normally
entail
considerable
risks
,
given
its
high
deployment
costs
per
household
and
the
currently
still
limited
number
of
retail
services
requiring
enhanced
characteristics
(such
as
higher
throughput
)
which
can
only
be
delivered
via
fibre
.
mit
einem
Gehalt
an
Glasfaser
von
10
GHT
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
30
GHT
[EU]
with
10
%
or
more
but
not
more
than
30
%
by
weight
of
glass
fibre
Nach
Angaben
von
Vtesse
hat
BT
ungefähr
2000
Streckenkilometer
Glasfaser
von
GEO
,
einem
der
Lieferanten
von
Vtesse
,
angemietet
.
Vtesse
stellt
in
Frage
,
ob
diese
Erweiterung
des
Netzes
von
BT
durch
die
VOA
angemessen
bewertet
wurde
. [EU]
Vtesse
raised
the
point
that
BT
has
allegedly
rented
some
2000
km
of
optic
fibres
from
GEO
,
one
of
Vtesse's
suppliers
and
inquired
whether
this
extension
of
its
network
had
been
properly
assessed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Glasfaser":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners