Gib : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.

Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.

Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

Colour your life!

Gib Gas!; Tritt aufs Gas!

Step on it!

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Gib Laut!

Speak!; Bark!

Gib Pfote!; Gib Pfötchen!

Shake hands!

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Gib Ruh!; Gib eine Ruh!

Don't bother me/us!

Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]

Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.

Gib auf!

Cry uncle!

gib!

give!

Gib das her, das ist meine/r/s.; Gib das her, das ist mir. [Westdt.] [slang] [Schw.]; Gib das her, das gehört mir.

Give it back, that's mine!; Give it back, it's mine.

Gib mir das Buch!

Give me the book!

Gib Gas!

Let her rip!

Gib dich nicht mit Kleinkram ab!

Don't sweat the small stuff! [Am.]

Gib ihm Saures!

Give him beans!

Gib nicht so an!

Don't fuss so!; Don't brag so!

Nach Einschätzung von DHL muss jeder private Kapitalgeber, der einen Großkunden dazu bewegen will, in eine Niederlassung mit erheblichen finanziellen Risiken zu investieren, diese Risiken nach dem Grundsatz "gib, dann wird dir gegeben" behandeln, um den Kunden zu gewinnen. [EU]

According to DHL, each private investor who tries to induce a major customer to make an establishment with major financial risks would have to consider such risks in the sense of 'do ut des' if it wants to win the customer.

Zudem gib es für andere Massengüter andere Abnehmer, wobei Händler und Logistikunternehmen eine größere Rolle spielen. [EU]

Also the customers for other dry bulk are different and traders and logistics companies play a greater role.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.