GfK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for GfK

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Organisatoren sind zufrieden: Das Marktforschungsinstitut GfK-Marktforschung ermittelt in ihrem Auftrag, dass 38 Millionen Menschen, mehr als die Hälfte aller Deutschen über 14, die Kampagne kennen. [G]	The organisers were satisfied: Commissioned to analyse the response, marketing research institute GfK-Marktforschung found that 38 million people - more than half of the German population aged 14 or over - were familiar with the campaign.
	Zehn Millionen Menschen, so die Marktforscher, sagen: "Die Kampagne motiviert mich." [G]	Ten million of them, stated GfK, claimed that the campaign had raised their motivation levels.
	Deutschland (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg Kerngebiet (GSDZ) [EU]	Germany (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg core area (GSDZ)
	Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt (das einen wertmäßigen Marktanteil von (...) % hat) auf dem französischen Markt für Geschirrspülgeräte GSH ((...) %), Whirlpool ((...) %) und Electrolux ((...) %). [EU]	According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt (which has a market share based on value of [...] %) in the dishwasher market in France are BSH ([...] %), Whirlpool ([...] %) and Electrolux ([...] %).
	Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt (das einen wertmäßigen Marktanteil von (...) % hat) auf dem französischen Markt für Küchenherde Indesit ((...) %), Electrolux ((...) %) und Candy ((...) %). [EU]	According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt (which has a market share based on value of [...] %) in the cooker market in France are Indesit ([...] %), Electrolux ([...] %) and Candy ([...] %).
	Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt - das einen wertmäßigen Marktanteil von (...) % hat - auf dem französischen Markt für Kühlschränke Whirlpool ((...) %), Indesit ((...) %) und Electrolux ((...) %). [EU]	According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt - which has a market share based on value of [...] % - in the refrigerator market in France are Whirlpool ([...] %), Indesit ([...] %) and Electrolux ([...] %).
	Gemeinschaftliches Förderkonzept (GFK)/Einheitliches Programmplanungsdokument (EPD) [EU]	Community support framework (CSF)/single programming document (SPD)
	In Schaubild 1 wurden die von ASTRA/Infratest am Ende eines jeden Jahres (d. h. Ende 2005) erhobenen Daten mit dem 1. Januar des Folgejahres (d. h. dem 1.1.2006) in Beziehung gesetzt, um sie mit den Daten von AGF/GfK vergleichen zu können, die jeweils am Jahresanfang erhoben werden. [EU]	In Figure 1, the data collected by ASTRA/Infratest at the end of a each year, e.g. at the end of 2005, are related to the first of January of the subsequent year, e.g. 1.1.2006, to make them comparable with the data collected by AGF/GfK which are collected at the beginning of each year.
	Laut GfK Ungarn hat sich die Anzahl der Nutzer von Onlinebanking bis Ende 2010 im Vergleich zum Vorjahr um 200000 erhöht und erreichte die Schwelle von 1 Mio. mit noch steigender Zuwachsrate. [EU]	According to GfK Hungaria [6], the number of users of online banking services has increased by 200000 by the end of 2010 compared to the year before and it reached 1 million users, with a growth rate getting higher.
	Media Perspektiven, Basisdaten: Daten zur Mediensituation in Deutschland 2004, S. 11 und 18, AGF/GfK Fernsehforschung und I-Punkt Deutschland, Nielsen Media Research. [EU]	Media Perspektiven, Basisdaten: Daten zur Mediensituation in Deutschland 2004, pp. 11 and 18; AGF/GfK Fernsehforschung and I-Punkt Deutschland, based on Nielsen Media Research.
	Nach Angaben der AGF/GfK war die Empfangssituation der Fernsehhaushalte für Erstgeräte in ganz Deutschland am 1. Januar 2005 wie folgt: 5,2 % terrestrisch, 55,9 % Kabel und 38,9 % Satellit. [EU]	According to data collected by AGF/GfK, the household reception figures for primary television sets in Germany were on 1 January 2005: 5,2 % terrestrial, 55,9 % cable and 38,9 % satellite [14].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.