DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Gestalter
Search for:
Mini search box
 

8 results for Gestalter
Word division: Ge·stal·ter
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Aber selbst Dieter Rams, der prägende Gestalter des technischen Minimalismus, ist nur für die internationale Designgemeinde eine Ikone, gefolgt vielleicht von dem bereits erwähnten Konstantin Grcic für die folgende Generation. [G] But even Dieter Rams, the formative designer of technical minimalism, followed by the already mentioned Konstantin Grcic in the next generation, is an icon only for the international and not for the German designer community.

Als ein Aspekt und Gestalter von Popkultur ist er zunächst ein amerikanischer Import. [G] As an aspect and shaper of popular culture he was initially an American import.

Auch auf die veränderte Rolle des Designers geht die Ausstellung ein und verdeutlicht dabei, wie viele der jungen deutschen Gestalter heute häufiger in eigener Sache zu Unternehmern werden, eigene Produktions- und Vertriebsnetze schaffen oder Manufakturen gründen, in denen High-Tech und Low-Tech auf kreative Weise verbunden werden. [G] The exhibition also looks at the change in the role of the designer, highlighting how many of today's young German designers frequently become entrepreneurs in their own right, creating their own production and distribution networks or establishing small manufacturing factories, creatively combining high and low-tech.

Hier, an seinem Heimatort, gründete der 1944 geborene Gestalter und begabte Jazz-Pianist noch während des Studiums zum Industriedesigner an der Werkkunstschule Schwäbisch Gmünd (heute Fachhochschule für Gestaltung) seine eigene Firma. [G] It was here in his home town that the designer and talented jazz pianist, who was born in 1944, set up his own company while still studying to become an industrial designer at the Design College in Schwäbisch Gmünd (today the University of Design).

Hier bieten die Handwerkskammern für Interessierte nach abgeschlossener Berufsausbildung die Möglichkeit, an einer Akademie für Gestaltung den Titel "Gestalter im Handwerk" zu erwerben. [G] Here crafts organizations offer those who have completed vocational training the possibility of acquiring the status of "Craft Designer" at an Academy of Design.

Nach der Wende existierten diese Beschränkungen nicht mehr, so dass gut ausgebildete Gestalter und Gestalterinnen aus dem Osten mittlerweile zur neuen deutschen Avantgarde gehören. [G] When the wall came down, these restrictions disappeared, enabling well trained designers from the East to join the ranks of the new German avant-garde.

Und trotzdem beschäftigt sich unsere Wahrnehmung mit dem Wirt, dem Gastgeber, dem Kranken, aber kaum mit dem Gestalter unserer Umwelt. [G] Yet in spite of this, our attention focuses on the landlord, the host, the patient and scarcely at all on the designers of our environment.

Wagenbreth ist ein neugieriger und spielerischer Gestalter. [G] Wagenbreth is a curious and playful designer.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners