Geschlecht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geschlecht

Geschlechter-Diskriminierung

Geschlechterfolge

Geschlechterkampf

Geschlechterrolle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps.

Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort?

What gender is this noun?

Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.

Each bird need to be individually sexed.

Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.

The adjective agrees with the noun in number and gender.

Beim Gebrauch von "sein" muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden.

If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.

"Damit fügen sie ihrem eigenen Geschlecht, dem falschen Vater also, Tort zu." [G]

"They are thus committing a tort against someone of their own sex, the wrong father."

Erst langsam setzt sich im deutschen Kultur- und Wissenschaftsbetrieb die Auffassung durch, dass Behinderung ebenso ein soziales Konstrukt ist wie Geschlecht oder Rasse. [G]

But art critics and academics gradually came around to the idea that being disabled is a social construct like gender or race.

Für das weibliche Geschlecht ist die Auswahl größer. [G]

Women have a wider range of clothing to choose from.

Geschlecht, soziale Rolle, Beruf, alles wurde in Frage gestellt und bisweilen in die Groteske umgewandelt. [G]

Gender, social roles and vocation were all called into question and sometimes transformed into something grotesque.

Migrationsbilder im deutschen Kino der Siebzigerjahre sind zwischen Solidarität, Ideologie und Entfremdung auf der Suche nach einer Formulierung der Widersprüche zwischen Kultur, Klasse, Geschlecht und Generationen. [G]

Images of migration in German cinemas in the seventies are between solidarity, ideology and alienation in search of a formulation for the contradictions between culture, class, sex and generations.

Oder Between the Lines von Thomas Wartmann, der in Bombay die Hijra-Kultur untersucht, die Lebensart intersexueller Menschen, die sich für ein Leben außerhalb der Mann-Frau-Gender-Normen entscheiden und als drittes Geschlecht gesellschaftlich gefürchtet wie geächtet sind. [G]

Or Between the Lines by Thomas Wartmann, a film about the Hijra culture in Bombay - a particular lifestyle pursued by "inter-sexual" people - human beings who have decided to live outside the normal boundaries of man-woman gender norms and who, as a kind of third sex, are socially feared and ostracised.

Spielt das Geschlecht in den Chefetagen der Wirtschaft eine wichtige Rolle? [G]

Does gender play an important role at the top levels of management?

Und hier schreibt er der Humanität eine zentrale Funktion zu: "Humanität ist der Zweck der Menschen-Natur und Gott hat unserm Geschlecht mit diesem Zweck sein eigenes Schicksal in die Hände gegeben." (15. Buch) [G]

And he ascribes a central function to humanity: "Humanity is the purpose of man's nature and God has placed our race's own destiny into its hands with this purpose" (Book XV).

98 Die Höhe der geltend gemachten Ansprüche und deren Häufigkeit hängen insbesondere von Alter, Gesundheitszustand und Geschlecht der Arbeitnehmer (und ihrer Angehörigen) ab, wobei jedoch auch andere Faktoren wie der geografische Standort von Bedeutung sein können. [EU]

98 The level and frequency of claims is particularly sensitive to the age, health status and sex of employees (and their dependants) and may be sensitive to other factors such as geographical location.

Abstammung und Geschlecht [EU]

Strain and sex used

Alle auf EU-Ebene über Einzelpersonen erhobenen Sozialdaten werden nach Geschlecht aufgegliedert, und ein Kernsatz von Indikatoren über die Gleichstellung von Frauen und Männern wird festgelegt. [EU]

All social data collected on individuals at EU level will be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined,

Alle Indikatoren sind soweit möglich nach Geschlecht aufzuschlüsseln. [EU]

All indicators shall be broken down by gender, where possible.

Alter, Geschlecht, medizinische und Verhaltensanamnese (die erhobenen Informationen müssen ausreichen, um ggf. die Anwendung der Ausschlusskriterien zu ermöglichen) [EU]

Age, sex, medical and behavioural history (the information collected must be sufficient to allow application of the exclusion criteria, where required)

Alter und Geschlecht des Empfängers [EU]

Age and sex of recipient

Alter und Geschlecht: Nur bei lebenden Tieren auszufüllen. [EU]

Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.