A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesamtprojekt
Gesamtprojektkostenschätzung
Gesamtprüfung
Gesamtquote
Gesamtrechnung
Gesamtrechnungsbetrag
Gesamtrechnungskonten
Gesamtreichweite
Gesamtrisiko
Search for:
ä
ö
ü
ß
195 results for
Gesamtrechnungen
Tip:
Conversion of units
German
English
31996
R
2223:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
ABl
. L
310
vom
30
.11.1996, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
(OJ L
310
,
30
.11.1996, p. 1),
as
amended
by:
Allerdings
wird
aufgrund
der
Anfang
November
verfügbaren
Daten
auf
Basis
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
95
)
für
das
Gesamtjahr
2011
nun
eine
Haushaltslücke
von
rund
1,5 %
des
BIP
projiziert
. [EU]
However
,
with
the
information
available
as
of
early
November
,
on
a
European
Systems
of
Accounts
(ESA95)
basis
, a
budgetary
gap
of
around
1,5 %
of
GDP
is
projected
for
2011
as
a
whole
.
Als
Quellen
mit
ähnlichen
oder
sogar
gleichen
Variablen
wie
die
Statistiken
über
die
Struktur
der
Verdienste
und
der
Arbeitskosten
kommen
die
Arbeitskräfteerhebung
(
AKE
),
die
strukturelle
Unternehmensstatistik
(
SUS
),
der
Arbeitskostenindex
(
AKI
)
und
die
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(
VGR
)
in
Frage
. [EU]
Sources
with
similar
or
even
identical
variables
to
structural
statistics
on
earnings
and
labour
costs
are
the
Labour
Force
Survey
(LFS),
Structure
of
Business
Statistics
(SBS),
Labour
Cost
Index
(LCI)
and
National
Accounts
(NA).
Anhang
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
enthält
einen
Satz
von
Tabellen
mit
Daten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
,
die
für
die
Zwecke
der
Gemeinschaft
innerhalb
bestimmter
Fristen
zu
übermitteln
sind
. [EU]
Annex
B
to
Regulation
(EC)
No
2223/96
provides
for
a
set
of
tables
of
national
accounts
data
to
be
transmitted
for
Community
purposes
within
specified
time
limits
.
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2103/2005
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
statistischen
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
sieht
unter
anderem
eine
Änderung
der
Fristen
zur
Meldung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
vor
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Fristen
mit
den
Fristen
des
Datenlieferprogramms
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
95
) [2]
übereinstimmen
. [EU]
Article
1
of
Council
Regulation
(EC)
No
2103/2005
of
12
December
2005
amending
Regulation
(EC)
No
3605/93
as
regards
the
quality
of
statistical
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure [1]inter
alia
revises
the
deadlines
for
reporting
data
in
the
context
of
the
EDP
to
ensure
their
consistency
with
the
deadlines
of
the
European
System
of
Accounts
95
(ESA
95
) [2]
transmission
programme
.
Aufbau
institutioneller
Kapazitäten
zur
Erfassung
und
Veröffentlichung
grundlegender
,
mit
europäischen
Standards
harmonisierter
statistischer
Daten
in
den
Bereichen
Unternehmensstatistik
,
Arbeitsmarktstatistik
und
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
. [EU]
Build
up
institutional
capacity
to
produce
and
publish
basic
statistical
data
harmonised
with
European
standards
in
the
area
of
business
statistics
,
labour
market
statistics
and
national
accounts
.
Auf
Vorschlag
der
Kommission
hat
der
Rat
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
am
18
.
Februar
2003
einen
Kodex
bewährter
Vorgehensweisen
für
die
Erhebung
und
Übermittlung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angenommen
,
um
sowohl
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
als
auch
der
Kommission
die
Verfahren
zu
erläutern
und
zu
vereinfachen
,
die
bei
der
Erhebung
und
Übermittlung
von
Haushaltsdaten
gemäß
dem
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
(
ESVG
95
) -
insbesondere
von
Daten
über
das
öffentliche
Defizit
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
-
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angewandt
werden
. [EU]
Following
a
proposal
by
the
Commission
,
the
Council
(ECOFIN)
adopted
on
18
February
2003
a
Code
of
Best
Practice
on
the
compilation
and
reporting
of
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
,
in
an
attempt
to
clarify
and
streamline
procedures
,
at
both
Member
States
and
Commission
levels
,
when
compiling
and
reporting
the
European
System
of
Accounts
1995
(ESA
95
) [5],
government
accounts
,
and
in
particular
data
for
government
deficit
and
debt
,
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
.
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
sollten
sich
die
Anforderungen
des
ESZB
im
Bereich
der
GFS
so
weit
wie
möglich
nach
den
statistischen
Vorschriften
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
nachfolgend
das
"ESVG
95"
)
richten
. [EU]
For
reasons
of
consistency
,
the
ESCB's
requirements
in
the
field
of
GFS
should
be
based
as
much
as
possible
on
the
Community
statistical
standards
laid
down
by
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
System
of
National
and
Regional
Accounts
in
the
Community
[2] (hereinafter
the
'ESA
95'
).
Außer
der
Außenhandelsstatistik
enthalten
auch
die
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
,
die
Unternehmensstatistik
und
die
Zahlungsbilanzstatistik
Angaben
über
den
Außenhandel
. [EU]
Apart
from
External
Trade
Statistics
,
information
on
external
trade
can
be
found
in
National
Accounts
,
Business
Statistics
and
Balance
of
Payments
.
Bei
der
Berechnung
von
Aggregaten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1287/2003
werden
Rückzahlungen
der
bei
Käufen
entrichteten
Mehrwertsteuer
an
Nichtsteuerpflichtige
oder
an
Steuerpflichtige
mit
Bezug
auf
deren
steuerbefreite
Tätigkeiten
im
ESVG
95
als
sonstige
laufende
Transfers
(
D7
)
oder
als
Vermögenstransfers
(
D9
)
behandelt
,
und
nicht
als
wären
sie
abziehbare
Mehrwertsteuer
. [EU]
In
compiling
national
accounts
aggregates
for
the
purpose
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1287/2003
,
repayments
of
VAT
incurred
on
purchases
,
made
to
non-taxable
persons
or
to
taxable
persons
for
their
exempt
activities
,
shall
be
treated
in
ESA95
as
other
current
transfers
(D7)
or
capital
transfers
(D9),
and
not
as
if
they
were
deductible
VAT
.
Bei
der
Durchführung
methodenbezogener
Besuche
in
den
Mitgliedstaaten
kann
die
Kommission
(
Eurostat
)
Sachverständige
für
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
,
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
freiwillig
vorgeschlagen
werden
,
und
Beamte
anderer
Kommissionsdienststellen
um
Unterstützung
ersuchen
. [EU]
When
carrying
out
methodological
visits
in
Member
States
,
the
Commission
(Eurostat)
may
request
the
assistance
of
national
accounts
experts
,
proposed
by
other
Member
States
on
a
voluntary
basis
,
and
of
officials
from
other
Commission
departments
.
Bei
der
Durchführung
solcher
Besuche
kann
die
Kommission
(
Eurostat
)
gegebenenfalls
von
Sachverständigen
für
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
unterstützt
werden
. [EU]
For
the
purpose
of
carrying
out
such
visits
,
the
Commission
(Eurostat)
could
be
assisted
by
experts
in
national
accounting
.
Bei
der
Durchführung
solcher
Untersuchungen
sollte
die
Kommission
Überprüfungen
vor
Ort
vornehmen
und
Informationen
von
allen
Einheiten
anfordern
können
,
die
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
"ESVG
1995"
)
unter
den
Sektor
Staat
auf
der
Ebene
des
Zentralstaats
,
der
Länder
,
der
Gemeinden
oder
der
Sozialversicherung
einzuordnen
sind
. [EU]
When
undertaking
such
investigations
,
the
Commission
should
be
able
to
conduct
on-site
inspections
and
request
information
from
any
entity
to
be
classified
in
the
general-government
sector
,
whether
at
central
,
State
,
local
or
social-security
level
,
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[3],
hereinafter
referred
to
as
'ESA
95'
.
bei
staatseigenen
Unternehmen
,
die
nach
der
Definition
des
Europäischen
Systems
volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
bereits
unter
den
Sektor
Gesamtstaat
fallen
oder
2011
und
2012
von
Eurostat
voraussichtlich
in
diesen
Sektor
umgegliedert
werden
,
ein
verbessertes
Berichtswesen
eingeführt
wird
,
das
es
der
Regierung
ermöglicht
,
die
wahrscheinlichen
Auswirkungen
auf
das
gesamtstaatliche
Defizit
und
die
Entwicklung
von
Zahlungsrückständen
,
Subventionen
und
Transfers
sowie
der
mit
diesen
Unternehmen
verbundenen
Verluste
kontinuierlich
zu
bewerten
[EU]
the
introduction
of
an
enhanced
reporting
system
for
the
State-owned
enterprises
which
are
already
part
of
the
European
system
of
accounts
definition
of
the
general
government
,
and
also
for
those
which
will
likely
be
reclassified
into
the
general
government
sector
by
Eurostat
in
2011
and
2012
,
with
a
view
to
enabling
the
government
to
assess
on
a
continuous
basis
the
likely
impact
on
the
general
government
deficit
and
the
evolution
of
arrears
,
subsidies
and
transfers
,
and
losses
linked
to
these
enterprises
Bezüglich
der
Bewertung
der
Produktion
von
Wohnungsdienstleistungen
ist
in
Abschnitt
3.64
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
(
ESVG
95
)
Folgendes
festgelegt:
"Die
Produktion
von
Dienstleistungen
aus
eigengenutztem
Wohnungsbesitz
ist
in
der
geschätzten
Höhe
des
Mietbetrags
zu
bewerten
,
den
ein
Mieter
für
die
gleiche
Unterkunft
zahlen
würde
,
wobei
Faktoren
wie
Lage
,
Qualität
des
Wohnumfelds
usw
.
sowie
Größe
und
Qualität
der
Wohnung
selbst
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
With
regard
to
the
valuation
of
output
of
dwelling
services
,
the
European
System
of
National
and
Regional
Accounts
(ESA95)
stipulates
in
paragraph
3.64,
that
'the
output
of
services
of
owner-occupied
dwellings
should
be
valued
at
the
estimated
value
of
rental
[1]
that
a
tenant
would
pay
for
the
same
accommodation
,
taking
into
account
factors
such
as
location
,
neighbourhood
amenities
,
etc
.
as
well
as
the
size
and
quality
of
the
dwelling
itself
'.
Bulgarien
hat
bei
der
Kommission
beantragt
,
bei
der
Ermittlung
der
MwSt
.-Eigenmittelgrundlage
für
in
Anhang
X
Teil
B
Nummer
10
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
genannte
Gruppen
von
Umsätzen
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
für
Jahre
vor
dem
vorletzten
Jahr
und
Schätzwerte
verwenden
zu
dürfen
. [EU]
Bulgaria
has
requested
authorisation
from
the
Commission
to
use
national
accounts
for
years
earlier
than
the
last
year
but
one
and
to
use
approximate
estimates
to
calculate
the
VAT
own
resources
base
for
transactions
referred
to
in
point
10
of
part
B
of
Annex
X
to
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[2].
Bulgarien
sollte
daher
ermächtigt
werden
,
die
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
aus
anderen
Jahren
vor
diesem
vorletzten
Jahr
zu
verwenden
. [EU]
Bulgaria
should
therefore
be
authorised
to
use
national
accounts
for
years
earlier
than
the
last
year
but
one
.
Bulgarien
wird
ermächtigt
,
vom
1.
Januar
2009
an
bei
der
Aufschlüsselung
nach
Sätzen
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(
EWG
,
Euratom
)
Nr
.
1553/89
Angaben
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
das
dritte
oder
vierte
Jahr
vor
dem
Haushaltsjahr
zugrunde
zu
legen
,
für
das
die
MwSt
.-Eigenmittelgrundlage
zu
berechnen
ist
. [EU]
In
order
to
perform
breakdown
by
rate
referred
to
in
Article
4(4)
of
Regulation
(EEC,
Euratom
)
No
1553/89
,
Bulgaria
is
authorised
from
1
January
2009
to
use
figures
obtained
from
the
national
accounts
for
the
last
year
but
two
or
the
last
year
but
three
before
the
financial
year
for
which
the
VAT
resources
base
has
to
be
calculated
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
die
Erhebung
,
Erstellung
,
Übermittlung
und
Bewertung
europäischer
umweltökonomischer
Gesamtrechnungen
,
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
the
establishment
of
a
common
framework
for
the
collection
,
compilation
,
transmission
and
evaluation
of
European
environmental
economic
accounts
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Da
die
LGR
voll
in
das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
integriert
ist
,
wird
für
ihre
Erstellung
die
allgemeine
Systematik
der
Wirtschaftszweige
von
Eurostat
,
die
NACE
Rev
. 2,
verwendet
. [EU]
The
EAA
are
an
integral
part
of
the
European
system
of
accounts
and
therefore
for
their
compilation
use
is
made
of
Eurostat's
general
classification
of
economic
activities
,
NACE
Rev
. 2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamtrechnungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners