A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
geographical information system
geographical knowledge
geographical zone
geographical zones
geographically
geographically disadvantaged countries
geographically distinct regions
geographically scattered outbreak
geographically separated unit
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
Geographically
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Das
gilt
im
geographischen
wie
im
politischen
Sinn
. [G]
That
is
true
both
geographically
and
politically
.
Geographisch
teilt
sich
Deutschland
in
drei
Regionen:
die
Norddeutsche
Tiefebene
(
von
der
Nord-
und
Ostseeküste
bis
an
den
Rand
der
Mittelgebirge
im
Süden
),
die
Mittelgebirge
(
vom
Harz
bis
an
die
Donau
)
sowie
die
Alpen
mitsamt
ihren
Ausläufern
(
südlich
der
Donau
bis
an
die
Grenzen
zu
Österreich
und
der
Schweiz
). [G]
Geographically
,
Germany
is
divided
into
three
regions:
the
North
German
plain
(from
the
North
and
Baltic
Sea
coast
to
the
edge
of
the
southern
uplands
);
the
uplands
(from
the
Harz
Mountains
to
the
Danube
);
and
the
high
Alpine
mountains
and
their
foothills
(south
of
the
Danube
and
extending
along
the
border
with
Switzerland
and
Austria
).
11
geografisch
verteilte
Bezirksbüros
,
die
Beobachtungsaufgaben
wahrnehmen
[EU]
11
geographically
distributed
District
Offices
,
conducting
monitoring
tasks
Abweichend
von
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
kann
ein
Mitgliedstaat
Regulierungsbehörden
für
kleine
Netze
in
einem
geographisch
eigenständigen
Region
benennen
,
deren
Verbrauch
im
Jahr
2008
weniger
als
3 %
des
gesamten
Verbrauchs
des
Mitgliedstaats
,
zu
dem
sie
gehört
,
betragen
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
of
this
Article
, a
Member
State
may
designate
regulatory
authorities
for
small
systems
on
a
geographically
separate
region
whose
consumption
,
in
2008
,
accounted
for
less
than
3 %
of
the
total
consumption
of
the
Member
State
of
which
it
is
part
.
Abweichend
von
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
kann
ein
Mitgliedstaat
Regulierungsbehörden
für
kleine
Netze
in
einer
geografisch
eigenständigen
Region
benennen
,
deren
Verbrauch
im
Jahr
2008
weniger
als
3 %
des
gesamten
Verbrauchs
des
Mitgliedstaats
,
zu
dem
sie
gehört
,
betragen
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
of
this
Article
, a
Member
State
may
designate
regulatory
authorities
for
small
systems
on
a
geographically
separate
region
whose
consumption
,
in
2008
,
accounted
for
less
than
3 %
of
the
total
consumption
of
the
Member
State
of
which
it
is
part
.
Abweichend
wird
die
Einfuhr
von
Bienen
aus
einem
geografisch
und
epidemiologisch
isolierten
Teil
eines
Drittlandes
genehmigt
,
der
in
Anhang
III
Teil
2
aufgeführt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
,
imports
of
bees
shall
be
authorised
from
a
geographically
and
epidemiologically
isolated
part
of
a
third
country
listed
in
part
2
of
Annex
III
.
Alle
(
mittelbaren
)
Transaktionen/Positionen
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
werden
geografisch
dem
direkten
Tochter-
oder
Mutterunternehmen
zugeordnet
, [4]. [EU]
All
(indirect)
FDI
transactions/positions
should
be
geographically
allocated
to
the
immediate
affiliate
or
parent
company
[3], [4]
Allerdings
können
Sendungen
mit
Bienen
aus
einem
Teil
eines
Drittlandes
oder
eines
Gebiets
in
die
Union
verbracht
werden
,
der
in
Teil
1
aufscheint
,
ein
geografisch
und
epidemiologisch
isolierter
Teil
des
Drittlandes
oder
Gebiets
ist
und
in
Spalte
3
der
Tabelle
in
Anhang
IV
Teil
1
Abschnitt
1
genannt
wird
. [EU]
However
,
consignments
of
bees
may
be
introduced
into
the
Union
from
a
part
of
a
third
country
or
territory
listed
in
that
Part
1
which
is
a
geographically
and
epidemiologically
isolated
part
of
the
third
country
or
territory
and
listed
in
the
third
column
of
the
table
in
Section
1
of
Part
1
of
Annex
IV
.
Allerdings
spalten
überlastungsbedingte
Übertragungsengpässe
den
nordischen
Raum
gelegentlich
in
sechs
geografisch
getrennte
Preisregionen
auf
,
wovon
eine
Schweden
ist
. [EU]
However
,
transmission
bottlenecks
(congestion)
part
of
the
time
divide
the
Nordic
area
up
into
six
geographically
distinct
price
areas
,
of
which
Sweden
is
one
.
Als
Bezugsbeförderungskosten
für
die
Beförderungsmehrkosten
in
den
für
eine
direkte
Beförderungsbeihilfe
vorgeschlagenen
Gebieten
werden
die
Beförderungskosten
in
Zone
1
der
Regelung
für
regional
unterschiedlich
hohe
Sozialversicherungsbeiträge
angesetzt
. [EU]
Transport
costs
in
zone
1
of
the
geographically
differentiated
social
security
contributions
scheme
are
established
as
reference
transport
costs
compared
to
extra
transport
costs
in
areas
proposed
eligible
for
direct
transport
aid
.
Andernfalls
sollten
die
NRB
beobachten
,
ob
es
aufgrund
des
Aufbaus
von
NGA-Netzen
und
der
anschließenden
Entwicklung
der
Wettbewerbsbedingungen
innerhalb
eines
geografisch
abgegrenzten
Markts
geboten
ist
,
differenzierte
Abhilfemaßnahmen
aufzuerlegen
. [EU]
In
other
cases
,
NRAs
should
monitor
whether
the
deployment
of
NGA
networks
and
the
subsequent
evolution
of
competitive
conditions
within
a
geographically
defined
market
warrant
the
imposition
of
differentiated
remedies
.
Anhang
I
Liste
der
in
die
geografischen
Zonen
1, 2, 3
und
4
eingeteilten
Binnenwasserstraßen
des
Gemeinschaftsnetzes
[EU]
Annex
I
List
of
Community
inland
waterways
divided
geographically
into
Zones
1, 2, 3
and
4
Art
der
ortsungebundenen
Arbeit:
räumlich
verteilte
Standorte
desselben
Unternehmens
oder
der
Unternehmensgruppe
[EU]
Remote
working
by
type:
geographically
dispersed
locations
of
the
same
enterprise
or
enterprise
group
Aus
diesem
Grund
haben
die
Vereinigten
Staaten
bei
der
Kommission
eine
Ausnahmegenehmigung
für
die
Ausfuhr
von
lebenden
Bienenköniginnen
aus
Hawaii
beantragt
,
da
dieses
Gebiet
vom
Rest
des
Landes
geografisch
isoliert
ist
und
die
genannten
Schädlinge
dort
anzeigepflichtig
sind
. [EU]
For
this
reason
,
they
asked
the
Commission
to
provide
a
derogation
authorising
the
exportation
of
live
queen
bees
from
Hawaii
,
that
is
geographically
separated
from
all
the
other
States
of
the
Union
,
and
where
the
diseases
are
notifiable
.
Außerdem
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
das
Gros
der
Stromkundenbasis
von
NESA
und
KE
nur
dazu
hätte
genutzt
werden
können
,
um
HNG/MN
Konkurrenz
zu
machen
,
da
sich
deren
Gasverteilungsgebiet
räumlich
mit
dem
von
NESA
und
KE
,
nicht
aber
mit
dem
von
DONG
überschneidet
. [EU]
It
also
has
to
be
taken
into
account
that
the
bulk
of
NESA's
and
KE's
electricity
customer
base
could
only
have
been
used
to
compete
with
HNG/MN
whose
gas
distribution
areas
geographically
overlap
with
NESA
and
KE
,
and
not
with
DONG
.
Außerdem
können
Unternehmen
,
die
Großinvestitionen
tätigen
,
auf
ein
räumlich
breit
gestreutes
Arbeitskräftereservoir
zurückgreifen
und
leichter
qualifizierte
Arbeitskräfte
an
den
ausgewählten
Standort
versetzen
. [EU]
Moreover
,
companies
making
large
investments
can
access
a
geographically
wider
pool
of
labour
,
and
can
more
easily
transfer
a
skilled
workforce
to
the
chosen
location
.
Beim
Ankauf
des
ABS-Portfolios
erwarb
die
Sparkasse
geografisch
diversifizierte
und
überwiegend
mit
einem
AAA-Rating
versehene
Vermögenswerte
, u. a.
RMBS
[6],
CDO
[7],
CMBS
[8],
ABS
[9]
und
CLO
[10]. [EU]
At
the
time
of
investment
in
ABS
portfolio
,
Sparkasse
KölnBonn
acquired
geographically
diversified
[5]
and
predominantly
AAA-rated
assets
,
including
RMBSs
[6],
CDO
[7] s,
CMBSs
[8],
ABSs
[9]
and
CLOs
[10].
Beschreibung
der
wichtigsten
laufenden
Investitionen
des
Emittenten
,
einschließlich
der
geografischen
Streuung
dieser
Anlagen
(
im
Inland
und
im
Ausland
)
und
der
Finanzierungsmethode
(
Eigen-
oder
Fremdfinanzierung
). [EU]
A
description
of
the
issuer's
principal
investments
that
are
currently
in
progress
,
including
the
distribution
of
these
investments
geographically
(home
and
abroad
)
and
the
method
of
financing
(internal
or
external
).
Beschreibung
der
wichtigsten
laufenden
Investitionen
des
Emittenten
,
einschließlich
ihrer
geografischen
Verteilung
(
Inland
und
Ausland
)
und
der
Finanzierungsmethode
(
Eigen-
oder
Fremdfinanzierung
). [EU]
A
description
of
the
issuer's
principal
investments
that
are
currently
in
progress
,
including
the
distribution
of
these
investments
geographically
(home
and
abroad
)
and
the
method
of
financing
(internal
or
external
).
Da
diese
Maßnahme
räumlich
,
zeitlich
und
in
Bezug
auf
ihre
Zielgruppe
beschränkt
ist
,
wird
auch
ihre
schädigende
Wirkung
auf
die
Wettbewerber
begrenzt
sein
. [EU]
There
are
several
aspects
that
limit
the
detriment
that
may
be
caused
to
competitors
.
The
measure
is
limited
geographically
,
in
time
and
in
terms
of
targeted
investees
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geographically":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners