A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gemeinschaftsfonds
Gemeinschaftsgefühl
Gemeinschaftsgeist
Gemeinschaftsgut
Gemeinschaftshaushalt
Gemeinschaftshersteller
Gemeinschaftsinteresse
Gemeinschaftskanzlei
Gemeinschaftskassa
Search for:
ä
ö
ü
ß
140 results for
Gemeinschaftshaushalt
Word division: Ge·mein·schafts·haus·halt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allerdings
sollte
in
der
Haushaltsordnung
klargestellt
werden
,
dass
ein
und
dieselben
Kosten
nicht
zweimal
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanziert
werden
können
. [EU]
However
,
it
should
be
made
clear
in
the
Financial
Regulation
that
the
same
costs
cannot
be
financed
twice
by
the
Community
budget
.
Angesichts
der
Bedeutung
,
Einzigartigkeit
und
Komplexität
der
europäischen
GNSS-Programme
sowie
des
gemeinschaftlichen
Eigentums
an
den
aus
den
Programmen
hervorgegangenen
Systemen
und
der
vollständigen
Finanzierung
der
Programme
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
für
den
Zeitraum
2008
bis
2013
sehen
das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Europäische
Kommission
die
Notwendigkeit
einer
engen
Zusammenarbeit
der
drei
Organe
. [EU]
In
view
of
the
importance
,
uniqueness
and
complexity
of
the
European
GNSS
programmes
,
the
Community
ownership
of
systems
resulting
from
the
programmes
,
the
full
financing
of
the
Community
budget
of
the
programmes
for
the
period
2008-2013
,
the
European
Parliament
,
the
Council
,
and
the
European
Commission
recognise
the
need
for
close
cooperation
of
the
three
institutions
.
Angesichts
der
Bedeutung
,
Einzigartigkeit
und
Komplexität
der
Programme
sowie
des
gemeinschaftlichen
Eigentums
an
den
aus
den
Programmen
hervorgegangenen
Systemen
und
der
vollständigen
Finanzierung
der
Programme
durch
den
Gemeinschaftshaushalt
für
den
Zeitraum
2008
bis
2013
erkennen
das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
den
Nutzen
einer
engen
Zusammenarbeit
der
drei
Organe
an
. [EU]
In
view
of
the
importance
,
uniqueness
and
complexity
of
the
programmes
,
the
Community
ownership
of
systems
resulting
from
the
programmes
,
and
the
full
financing
from
the
Community
budget
of
the
programmes
for
the
period
2008-2013
,
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
recognise
the
usefulness
of
close
cooperation
between
the
three
institutions
.
Angesichts
der
schwerwiegenden
Marktstörung
in
einigen
Ländern
hat
die
Kommission
deswegen
im
Jahr
2006
die
Voraussetzungen
geschaffen
,
dass
Marktstützungsmaßnahmen
zu
50
%
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
kofinanziert
werden
können
,
während
die
übrigen
50
%
von
den
Mitgliedstaaten
übernommen
werden
. [EU]
Because
of
the
severity
of
the
market
crisis
in
some
countries
in
2006
,
the
Commission
authorised
the
co-financing
of
50
%
of
the
cost
of
market
support
measures
,
with
national
budgets
paying
the
other
half
.
Angesichts
des
zeitlich
begrenzten
Charakters
der
finanziellen
Auswirkungen
,
die
sich
aus
der
Feststellung
von
Überschussmengen
an
unterschiedlichen
Agrarerzeugnissen
in
bestimmten
neuen
Mitgliedstaaten
ergeben
,
sollten
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
die
entsprechenden
Beträge
in
den
Gemeinschaftshaushalt
einzahlen
. [EU]
In
view
of
the
temporary
nature
of
the
financial
consequences
arising
from
the
establishment
of
surplus
stocks
for
different
agricultural
products
in
certain
new
Member
States
,
the
corresponding
amounts
should
be
paid
by
the
Member
States
concerned
into
the
Community
budget
.
Angesichts
von
vorhandenen
Getreidebeständen
,
deren
Interventionslagerung
in
Regionen
mit
starken
Überschüssen
sehr
lang
sein
und
somit
erhebliche
Kosten
für
den
Gemeinschaftshaushalt
verursachen
dürfte
,
sowie
der
gleichzeitigen
Knappheit
an
Tierfutter
in
Portugal
ist
es
folglich
angezeigt
,
einen
Teil
der
genannten
Bestände
den
portugiesischen
Tierhaltern
verfügbar
zu
machen
. [EU]
As
a
result
,
given
the
existence
of
cereal
stocks
that
may
have
to
be
kept
for
a
very
long
period
under
the
intervention
regime
in
those
regions
with
a
large
surplus
and
the
resultant
costs
for
the
Community
budget
,
and
the
existence
at
the
same
time
of
a
shortage
of
animal
feed
in
Portugal
,
part
of
those
stocks
should
be
made
available
to
Portuguese
farmers
.
Artikel
14
Absatz
1
EUV
fordert
die
Angabe
eines
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienenden
Betrags
für
die
gesamte
Dauer
der
Umsetzung
der
Gemeinsamen
Aktion
;
bei
der
Angabe
des
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Betrags
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
Article
14
(1)
of
the
TEU
calls
for
the
indication
of
a
financial
reference
amount
for
the
whole
period
of
implementation
of
the
Joint
Action
;
the
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Artikel
14
Absatz
1
EUV
fordert
die
Angabe
eines
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienenden
Betrags
für
die
gesamte
Dauer
der
Umsetzung
der
Gemeinsamen
Aktion
;
bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
Article
14
(1)
of
the
TEU
calls
for
the
indication
of
a
financial
reference
amount
for
the
whole
period
of
implementation
of
the
Joint
Action
;
the
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Leitlinien
genehmigte
Beihilfen
dürfen
nicht
mit
anderen
staatlichen
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
oder
mit
Mitteln
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
kumuliert
werden
,
wenn
sich
aus
dieser
Kumulierung
eine
höhere
als
nach
diesen
Leitlinien
zulässige
Beihilfeintensität
ergibt
. [EU]
Aid
authorised
under
these
Guidelines
may
not
be
combined
with
other
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
or
with
other
forms
of
Community
financing
if
such
overlapping
results
in
an
aid
intensity
higher
than
that
laid
down
in
these
Guidelines
.
Auf
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
wurde
die
Pilotaktion
"Wissensorientierte
Regionen"
in
den
Gemeinschaftshaushalt
2003
aufgenommen
. [EU]
A
pilot
action
on
'Regions
of
knowledge'
was
introduced
into
the
2003
Community
budget
at
the
initiative
of
the
European
Parliament
.
Auftragnehmer
,
bei
denen
im
Zusammenhang
mit
einem
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanzierten
Vertrag
eine
schwere
Vertragsverletzung
wegen
Nichterfüllung
ihrer
Verpflichtungen
festgestellt
worden
ist
. [EU]
Contractors
who
have
been
declared
to
be
in
serious
breach
of
their
obligations
under
contracts
covered
by
the
budget
.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
oder
außergewöhnlicher
Umstände
fließt
die
Sicherheit
in
folgenden
Fällen
vollständig
in
den
Gemeinschaftshaushalt
:
[EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
or
in
exceptional
circumstances
,
the
security
shall
be
fully
forfeit
to
the
Community
budget
where:
bei
denen
im
Zusammenhang
mit
einem
anderen
Auftrag
oder
einer
Finanzhilfe
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
eine
schwere
Vertragsverletzung
wegen
Nichterfüllung
ihrer
vertraglichen
Verpflichtungen
festgestellt
worden
ist
. [EU]
following
another
procurement
procedure
or
grant
award
procedure
financed
by
the
Community
budget
,
they
have
been
declared
to
be
in
serious
breach
of
contract
for
failure
to
comply
with
their
contractual
obligations
.
bei
denen
im
Zusammenhang
mit
einem
anderen
Auftrag
oder
einer
Finanzhilfe
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
ein
schwerer
Vertragsbruch
wegen
Nichterfüllung
ihrer
vertraglichen
Verpflichtungen
festgestellt
worden
ist
. [EU]
have
been
declared
to
be
in
serious
breach
of
contract
for
failure
to
comply
with
their
contractual
obligations
,
following
another
procurement
or
grant
award
procedure
financed
by
the
Community
budget
.
Bei
der
Angabe
des
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Betrags
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
. [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
.
Bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
der
politischen
Führung
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
. [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
political
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
.
Bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
political
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
. [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
.
Bei
der
Überweisung
an
den
Gemeinschaftshaushalt
kann
der
Mitgliedstaat
20
%
der
entsprechenden
Beträge
als
Pauschalerstattung
der
Wiedereinziehungskosten
einbehalten
,
außer
bei
Beträgen
,
die
sich
auf
Unregelmäßigkeiten
oder
Versäumnisse
beziehen
,
die
den
Verwaltungen
oder
anderen
Stellen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
anzulasten
sind
. [EU]
When
the
Community
budget
is
credited
,
the
Member
State
may
retain
20
%
of
the
corresponding
amounts
as
flat-rate
recovery
costs
,
except
in
cases
of
irregularity
or
negligence
attributable
to
its
administrative
authorities
or
other
official
bodies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftshaushalt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners