Gelber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Gelber

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.	I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.
	Als Dr. Martens Air Wair bekannt reicht das Angebot der Doc's oder DM's inzwischen vom eigentlichen Kultschuh, dem 1460er Stiefel mit acht Ösen und gelber Naht, über den "klassischen" 1461er-Halbschuh bis zur "eleganten" Brogue-Version mit typischem Lochmuster. [G]	Under the name Dr. Martens Air Wair the range of Docs, or DMs, stretches from the actual cult shoe itself, the 1460 boot with eight eyes and yellow stitching, via the 'classic' 1461 Oxford style to the 'elegant' brogue with its typical hole pattern.
	Nach wie vor bin ich aber ein "gelber" Japaner, der im "weißen" Deutschland lebt geblieben, was auch umgekehrt gilt. [G]	But as ever I have remained a "yellow" Japanese man who lives in "white" Germany, which also applies conversely.
	bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) mit gelber Farbe [EU]	in the case of Category 2 materials (other than manure and digestive tract content), using the colour yellow
	Die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten. Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das das eigentliche Überwachungsdokument darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck in gelber Farbe zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird. [EU]	Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
	Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das das eigentliche Überwachungsdokument darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck in gelber Farbe zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird. [EU]	Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
	Ein gelber, flockiger Niederschlag löst sich auf und bildet eine gelbe Lösung [EU]	A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
	Ein gelber Kolben oder ein gelber Überfangkolben, durch den nur die Farbe, aber nicht die anderen Eigenschaften einer weißen Gasentladungs-Lichtquelle verändert werden sollen, bedingt keine Änderung des Typs der Gasentladungs-Lichtquelle. [EU]	A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
	Erzeugnis, das durch Flockieren gelber oder roter Karotten und anschließendes Trocknen entsteht [EU]	Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried.
	harter, gelber bis schwach bernsteinfarbener Feststoff [EU]	Hard, yellow to pale amber-coloured solid
	Müssen Tanks, die derartige Stoffe oder Gemische enthalten, gewaschen werden, so müssen die dabei anfallenden Rückstände an die Auffanganlage abgegeben werden, bis die Konzentration des Stoffes in dem an die Auffanganlage abgegebenen Ausfluss bei oder unter dem Wert von 0,1 Gewichtsprozenten liegt und bis der Tank leer ist; hiervon ausgenommen ist gelber oder weißer Phosphor, dessen Restkonzentration einen Wert von 0,01 Gewichtsprozenten haben muss. [EU]	If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0,1 % by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0,01 % by weight.
	Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse [EU]	Only ripened orange, yellow and broken-white cheese
	Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse [EU]	Only ripened range, yellow and broken-white cheese
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.