A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for Geborenen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Er
saß
auf
seinem
Pferd
mit
der
Eleganz
eines
geborenen
Reiters
.
He
bestrode
his
horse
with
the
grace
of
a
born
horseman
.
All
dies
trifft
auf
den
1936
geborenen
Unternehmer
Frieder
Burda
zu
und
noch
etwas
mehr
. [G]
All
of
this
and
more
is
true
of
entrepreneur
Frieder
Burda
,
who
was
born
in
1936
.
Bei
den
nach
1970
geborenen
Autoren
mit
nicht-deutschem
kulturellen
Hintergrund
haben
sich
äußerst
vielfältige
interkulturelle
Schreibweisen
herausgebildet
. [G]
Writers
born
after
1970
with
a
non-German
cultural
background
have
created
an
exceptionally
wide
range
of
intercultural
forms
of
expression
.
Darin
wird
berichtet
,
dass
"Magier"
,
die
als
Sternanbeter
dem
"Stern
von
Bethlehem"
folgten
,
nach
Palästina
kamen
,
um
dem
neu
geborenen
"König
der
Juden"
zu
huldigen
. [G]
The
Magi
,
or
wise
men
,
followed
the
star
of
Bethlehem
to
Palestine
to
worship
the
newborn
"King
of
the
Jews"
.
Das
Stipendium
,
nach
der
in
Hannover
geborenen
Philosophin
Hannah
Arendt
benannt
,
wird
zum
großen
Teil
aus
dem
städtischen
Kulturbudget
finanziert
,
hinzu
kommen
Spenden
. [G]
The
scholarship
,
named
after
the
philosopher
Hannah
Arendt
,
who
was
born
in
Hanover
,
is
largely
financed
from
the
city's
cultural
budget
,
supplemented
by
donations
.
Den
1932
in
München
geborenen
Künstler
prägen
Kindheitserlebnisse
aus
dem
Zweiten
Weltkrieg
und
machen
ihn
zu
einem
glühenden
Anti-Nationalisten
und
Anti-Rassisten
. [G]
Born
in
Munich
in
1932
,
he
was
shaped
by
childhood
experiences
during
World
War
Two
,
which
made
him
a
fervent
anti-nationalist
and
anti-racist
.
Die
beiden
in
Ostdeutschland
geborenen
Absolventen
der
Hochschule
für
Kunst
und
Design
Burg
Giebichenstein
,
Halle/Saale
haben
schnell
zu
ihrer
eigenen
Arbeitsweise
gefunden:
gemeinsam
entwickeln
sie
Produkte
,
die
sie
potentiellen
Kunden
wie
Cor
,
Jab
Anstoetz
,
Bree
,
Authentics
,
Elmarflötotto
und
anderen
anbieten
-
und
sind
damit
seit
ihrem
"coming
out"
auf
der
Kölner
Möbelmesse
2002
sehr
erfolgreich
. [G]
The
two
East
German
graduates
of
the
Burg
Gliebichstein
College
of
Art
and
Design
in
Halle/Saale
soon
found
their
own
special
way
of
doing
things
-
together
they
develop
products
for
potential
clients
like
Cor
,
Jab
Anstoetz
,
Bree
,
Authentics
,
Elmarflötotto
and
others
-
and
they
have
been
making
a
success
of
this
ever
since
they
first
"came
out"
at
the
Cologne
Furniture
Fair
2002
.
Die
Drei
Könige
sind
damit
nicht
nur
die
ersten
Heiden
,
die
den
neu
geborenen
Heiland
angebetet
haben
. [G]
So
the
Magi
were
the
first
heathen
to
worship
the
newborn
Messiah
.
Eine
vielleicht
noch
wesentlichere
Stärke
des
1959
in
Hildesheim
geborenen
Sängers
ist
seine
außerordentliche
Fähigkeit
,
textverständlich
zu
singen
. [G]
His
extraordinary
ability
to
sing
texts
comprehensibly
is
probably
an
even
more
fundamental
strength
of
this
singer
,
who
was
born
in
1959
in
Hildesheim
.
Migrationsbilder
im
engeren
Sinne
,
wie
sie
zum
Beispiel
in
Texten
der
1970
in
Kasachstan
geborenen
Eleonora
Hummel
oder
der
1973
in
Dalmatien
geborenen
Marica
Bodrozic
gezeichnet
werden
,
sind
heute
nur
noch
als
eine
von
vielen
Möglichkeiten
zu
sehen
,
zur
Migrantenliteratur
der
Gegenwart
beizutragen
. [G]
Traditional
images
of
migration
in
the
narrow
sense
,
employed
for
instance
in
the
works
of
Kazakh-born
writer
Eleonora
Hummel
(*1970)
or
the
Dalmatian-born
Marica
Bodrozic
(*1973),
are
today
just
one
of
the
many
possible
contributions
to
contemporary
migrant
literature
.
Und
siehe
da:
Die
Fäden
ließen
sich
bei
dem
1940
geborenen
Leipziger
Hochschulprofessor
Arno
Rink
verknüpfen
. [G]
And
lo
and
behold
!
the
threads
could
all
be
bound
together
with
the
Leipzig
Academy
Professor
,
born
in
1940
,
Arno
Rink
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Absätze
1
und
2
sowie
des
Artikels
13
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
dürfen
Häute
von
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
,
einschließlich
Häute
von
Rindern
gemäß
Anhang
VII
Nummer
1
Buchstabe
a
dritter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
,
für
die
Lederherstellung
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
laid
down
in
paragraphs
1
and
2
and
from
the
provisions
laid
down
in
Article
13
(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
the
hides
of
bovine
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
,
including
hides
coming
from
bovine
animals
referred
to
in
the
third
indent
of
point
1(a)
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
may
be
used
for
leather
production
.
Abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
ist
vorzusehen
,
dass
die
zugelassenen
Ohrmarken
ohne
Erlaubnis
der
zuständigen
Behörde
,
aber
unter
ihrer
Kontrolle
entfernt
werden
dürfen
,
nachdem
die
Tiere
in
den
Betrieb
verbracht
worden
sind
,
und
dass
solche
Ohrmarken
bei
in
einem
solchen
Betrieb
geborenen
Tieren
nicht
angebracht
werden
müssen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
it
is
appropriate
to
provide
that
the
approved
ear
tags
may
be
removed
without
the
permission
of
the
competent
authority
,
but
under
its
control
,
after
animals
are
moved
to
the
premises
and
that
such
ear
tags
not
need
to
be
applied
to
animals
born
on
such
premises
.
Abweichend
von
Nummer
2.2
kann
Norwegen
hinsichtlich
der
auf
seinem
Staatsgebiet
geborenen
,
gehaltenen
und
geschlachteten
Rinder
beschließen
,
nur
eine
Stichprobe
zu
untersuchen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2.2,
and
with
regard
to
bovine
animals
born
,
reared
and
slaughtered
on
its
territory
,
Norway
may
decide
to
examine
only
a
random
sample
.
Allerdings
darf
der
Beobachtungszeitraum
nicht
kürzer
als
28
Tage
sein
,
wobei
der
einschlägige
Endpunkt
(z. B.
bei
Zuchtsauen
die
Anzahl
der
lebend
geborenen
Ferkel
unter
Beachtung
der
Trächtigkeitsdauer
,
oder
die
Anzahl
und
das
Gewicht
der
abgesetzten
Ferkel
unter
Berücksichtigung
der
Laktationsperiode
)
in
die
Beobachtung
einzubeziehen
ist
. [EU]
However
,
the
observation
period
shall
not
be
shorter
than
28
days
and
shall
involve
the
relevant
end-point
(e.g.
for
sows
for
reproduction
the
number
of
piglets
born
alive
when
considering
the
gestation
period
,
or
the
number
and
weight
of
weaned
piglets
when
considering
the
lactation
period
).
Allerdings
ist
der
Beobachtungszeitraum
nicht
kürzer
als
28
Tage
,
und
die
einschlägigen
Endpunkte
(z. B.
bei
Zuchtsauen
die
Anzahl
der
lebend
geborenen
Ferkel
unter
Beachtung
der
Trächtigkeitsdauer
,
oder
die
Anzahl
und
das
Gewicht
der
abgesetzten
Ferkel
unter
Berücksichtigung
der
Laktationsperiode
)
werden
in
die
Beobachtung
einbezogen
. [EU]
However
,
the
observation
period
shall
not
be
shorter
than
28
days
and
shall
involve
the
relevant
end-points
(e.g.,
for
sows
for
reproduction
number
of
piglets
born
alive
when
considering
the
gestation
period
,
or
the
number
and
weight
of
weaned
piglets
when
considering
the
lactation
period
).
Am
12
.
März
2007
legte
das
Vereinigte
Königreich
ein
amtliches
Protokoll
für
die
Kanalisierung
aller
Häute
von
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
vor
(
das
amtliche
Protokoll
). [EU]
On
12
March
2007
,
the
United
Kingdom
presented
an
official
protocol
for
channelling
all
hides
coming
from
bovine
animals
born
or
reared
before
1
August
1996
in
the
United
Kingdom
[4] (the
official
protocol
).
Angesichts
der
aktuellen
Unterschiede
in
der
Altersgrenze
für
das
Entfernen
der
Wirbelsäule
als
spezifiziertes
Risikomaterial
zwischen
dem
Vereinigten
Königreich
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
sollte
aus
Gründen
der
besseren
Kontrolle
die
unmittelbare
Wirkung
dieser
Verordnung
nicht
für
Wirbelsäulen
von
im
Vereinigten
Königreich
nach
dem
31
.
Juli
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
und
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
geschlachteten
Tiere
gelten
. [EU]
In
view
of
the
current
difference
of
the
age
limit
for
the
removal
of
vertebral
column
as
specified
risk
material
in
the
United
Kingdom
and
the
other
Member
States
,
for
control
reasons
the
immediate
effects
of
this
Regulation
should
not
apply
to
vertebral
column
from
bovine
animals
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
after
31
July
1996
and
slaughtered
before
the
coming
into
force
of
this
Regulation
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Infektiosität
im
Zentralnervensystem
während
der
Inkubationszeit
,
der
Altersstruktur
von
Rindern
mit
positivem
BSE-Befund
und
der
geringeren
Exposition
von
nach
dem
1.
Januar
2001
geborenen
Rindern
kann
die
Altersgrenze
für
das
Entfernen
der
Wirbelsäule
,
einschließlich
der
Spinalganglien
,
von
Rindern
als
spezifiziertes
Risikomaterial
auf
24
Monate
erhöht
werden
. [EU]
In
view
of
the
development
of
the
infectivity
in
the
central
nervous
system
during
the
incubation
period
,
the
age
structure
of
positive
BSE
cases
and
the
decrease
in
exposure
of
cattle
born
after
1
January
2001
the
age
limit
for
removing
vertebral
column
,
including
dorsal
root
ganglia
of
bovine
animals
as
specified
risk
material
can
be
increased
to
24
months
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Infektiosität
im
Zentralnervensystem
während
der
Inkubationszeit
,
der
Altersstruktur
von
Rindern
mit
positivem
BSE-Befund
und
der
geringeren
Exposition
von
nach
dem
1.
Januar
2001
geborenen
Rindern
kann
die
Altersgrenze
für
das
Entfernen
der
Wirbelsäule
einschließlich
der
Spinalganglien
von
Rindern
als
spezifiziertes
Risikomaterial
von
24
Monaten
auf
30
Monate
erhöht
werden
. [EU]
In
view
of
the
development
of
the
infectivity
in
the
central
nervous
system
during
the
incubation
period
,
the
age
structure
of
positive
BSE
cases
and
the
decrease
in
exposure
of
cattle
born
after
1
January
2001
,
the
age
limit
for
removing
vertebral
column
,
including
dorsal
root
ganglia
of
bovine
animals
,
as
specified
risk
material
can
be
increased
from
24
to
30
months
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geborenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners