Gebäude : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gebärmuttermuskelentzündung

Gebärmutterschleimhaut

Gebäude

Gebäudeautomatisierung

Gebäudebeschreibung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.

By way of mitigation he added that the building was 20 years old.

Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.

We were not allowed to enter the building without an escort.

Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.

He drew the building from several different perspectives.

Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.

The building was destroyed by repeated bombings.

Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.

The straight line of the facade is interrupted by a bend.

Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.

There are plans afoot to sell the building.

Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.

The buildings in the square present a charming ensemble.

Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.

Many of the exhibits have relevance to the building.

Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.

Early buildings were made of wood and have perished.

Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.

The buildings have been designed to blend in with their surroundings.

Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.

When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed.

Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.

These buildings are scheduled for demolition.

Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.

I tried to find some aesthetics to the building.

Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.

This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.

Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.

The patients were cleared out.

Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.

The buildings encompass about 100 square metres.

Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.

The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.

Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen.

The building will be required to visually integrate into the landscape.

Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.

Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.

The storm caused heavy damage to the building.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.