Gabriele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for Gabriele

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	2001 kam ihr erstes Parfum Gabriele Strehle, 2002 gefolgt von L'Eau auf den Markt. [G]	In 2001 saw the launch of her first perfume Gabriele Strehle, followed by L'Eau in 2002.
	2001 schuf Gabriele Strehle ein aktuelleres Design für die Uniformen der Crew der Deutschen Lufthansa. [G]	In 2001 Gabriele Strehle created a more modern design for the uniforms of Deutsche Lufthansa's crew.
	2002 wagte sich Gabriele Strehle an Männermode - und hatte auf Anhieb Erfolg. [G]	That year Gabriele Strehle dared to launch a fashion line for men - and was successful from the start.
	Bei aller Internationalität liebt Gabriele Strehle als Allgäuerin das Bodenständige und legt auf eine gewisse Art von Tradition für ihren eigenen Lebensstil wert. [G]	For all her internationality Gabriele Strehle, who comes from the Allgäu region, favours all that is down-to-earth. She values certain traditions in her own personal life.
	Dahinter stehen Gabriele Strehle, seit 1973 Chefdesignerin des Hauses, und ihr Mann Gerd Strehle, der das Unternehmen mit Stammsitz in Nördlingen führt. [G]	It is masterminded by Gabriele Strehle, the company's head designer since 1973, and her husband Gerd Strehle, who manages the Nördlingen-based company.
	Dahinter stehen Gabriele Strehle, seit 1973 Chefdesignerin des Hauses, und ihr Mann Gerd Strehle, der Vorstandsvorsitzende des Unternehmens mit Stammsitz in Nördlingen. [G]	It is masterminded by Gabriele Strehle, the company's head designer since 1973, and her husband Gerd Strehle, the chairman of the board of directors of the Nördlingen-based company.
	Das Schlüsselerlebnis zu diesem Formgefühl hatte Gabriele Strehle schon während ihrer Studienzeit. [G]	Gabriele Strehle's turning point came during her student days and laid the foundation for her sense of form.
	Die enge Verbindung von Design und Management ist die Stärke der deutschen Designermarke von Weltruhm, Strenesse Gabriele Strehle. [G]	The close connection between design and management is the strength of the world-famous German designer brand Strenesse Gabriele Strehle.
	Die enge Verbindung von Design und Management ist die Stärke der deutschen Designermarke von Weltruhm, Strenesse Gabriele Strehle. [G]	The close connection between design and management is the strength of the world-famous German designer label Strenesse Gabriele Strehle.
	Die Modedesignerin Gabriele Strehle: Design + Management = Strenesse Gabriele Strehle [G]	Gabriele Strehle, fashion designer: Design + management = Strenesse Gabriele Strehle
	Die Modedesignerin Gabriele Strehle: Design + Management = Strenesse [G]	Gabriele Strehle, fashion designer: Design + management = Strenesse
	"Die Verweiblichung des Anzugs ist ein Gedanke, der mich bis heute begeistert", schreibt Gabriele Strehle in ihrer Biographie Ob ich das schaffe. [G]	"I am still captivated by the idea of feminising the suit," writes Gabriele Strehle in her autobiography Ob ich das schaffe.
	For the team Gabriele Strehle created a collection whose garments were tailored to measure for each individual player. [G]	Gabriele Strehle kreierte für die Spieler der deutschen Elf eine Kollektion, die nach den Maßen jedes Spielers angefertigt wurde.
	Für ihren Einsatz und ihren Erfolg wurde Gabriele Strehle bereits 1998 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. [G]	Gabriele Strehle was awarded the Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for her commitment and success already back in 1998.
	Hanschel unterhält außerdem ein Duo mit der Sängerin Gabriele Hasler. [G]	Hanschel, in addition, maintains a duo with the singer Gabriele Hasler.
	Im neuen Jahrtausend fand Gabriele Strehle zu neuen Formen und Farben. [G]	In the new millennium, Gabriele Strehle has discovered new forms and colours.
	Jedoch achtet Gabriele Strehle darauf, nicht Miteigentümerin im Unternehmen ihres Mannes, der Strenesse AG, zu werden, sondern angestellt zu bleiben, um ihre Unabhängigkeit zu bewahren. [G]	However, Gabriele Strehle has made a conscious decision not to become co-owner of her husband's company, Strenesse AG, but to remain an employee in order to retain her independence.
	Jüngst erfolgreiche Teams wie die Berliner ST raum a. (Tobias Micke und Stefan Jäckel), Karl Thomanek und Hiltrud Duquesnoy, Topotek1 (Martin Rein-Cano und Lorenz Dexler) und Gabriele Kiefer, sowie lohrer.hochrein aus Waldkraiburg oder realgrün (Wolf D. Auch und Klaus-D. Neumann) aus München arbeiten zunehmend mit architektonischen Mitteln. [G]	Teams which have enjoyed recent success, such as the Berlin-based ST raum a. (Tobias Micke and Stefan Jäckel), Karl Thomanek and Hiltrud Duquesnoy, Topotek1 (Martin Rein-Cano and Lorenz Dexler) and Gabriele Kiefer, and lohrer.hochrein from Waldkraiburg or realgrün (Wolf D. Auch and Klaus-D. Neumann) from Munich, are increasingly working with architectural tools.
	Mit einem unverwechselbaren Stil aus Purismus, Sinnlichkeit und gezielten Akzenten ist Gabriele Strehle international erfolgreich. [G]	Her unmistakable style, a mix of purism, sensuality and deliberate accentuation, has gained Gabriele Strehle international renown.
	Neben den Sportbekleidungsherstellern haben mittlerweile auch Edelkonfektionäre wie Escada und Hugo Boss oder Designerlabels wie Strenesse Gabriele Strehle längst eigene "Sportswear"-Linien: Escada Sport, Boss green, Strenesse blue. [G]	Besides sports apparel manufacturers, creators of high fashion such as Escada and Hugo Boss and designer labels like Strenesse Gabriele Strehle have also long maintained their own sportswear lines: Escada Sport, Boss Green, and Strenesse blue.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.