A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Funktionalisierung
Funktionalismus
Funktionalist
Funktionalistin
Funktionalität
Funktionenraum
Funktionenschar
Funktionentheorie
Funktionsablauf
Search for:
ä
ö
ü
ß
1736 results for
Funktionen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Architektur
war
und
ist
zunächst
eine
von
Funktionen
und
Techniken
bestimmte
Kunst
. [G]
Architecture
was
and
remains
an
art
form
determined
primarily
by
functions
and
technologies
.
Auch
die
Abhängigkeit
von
der
Kernstadt
ist
unterschiedlich
,
freilich
überall
mit
der
Tendenz
,
sich
von
den
Kernstädten
zu
emanzipieren
und
sich
mit
allen
notwendigen
Funktionen
anzureichern:
Längst
arbeitet
und
wohnt
weit
mehr
als
die
Hälfte
der
Bevölkerung
in
Deutschland
in
Zwischenstädten
. [G]
The
dependence
on
the
urban
core
also
varies
widely
;
there
is
a
tendency
everywhere
for
the
Zwischenstadt
to
cast
off
its
links
with
the
core
cities
and
take
on
responsibility
for
performing
the
requisite
functions
itself
;
this
is
apparent
in
Germany
,
for
example
,
where
more
than
half
the
population
has
long
become
accustomed
to
living
and
working
in
the
Zwischenstadt
.
Die
Konsequenzen
für
das
ökologische
Gesamtsystem
unseres
Planeten
sind
schwer
vorhersagbar
,
doch
führt
der
Artenverlust
im
globalen
System
zum
Zusammenbruch
bestimmter
Funktionen
und
kann
jederzeit
zu
Reaktionen
in
der
Lebensgemeinschaft
führen
,
die
auch
unsere
eigene
Existenz
bedrohen
. [G]
The
consequences
for
the
overall
ecological
system
of
our
planet
are
hard
to
predict
,
but
the
loss
of
species
in
the
global
system
leads
to
the
collapse
of
certain
functions
and
can
at
any
time
lead
to
reactions
in
the
biotic
community
,
which
will
also
threaten
our
own
existence
.
Die
neuen
Funktionen
waren
nun
im
wahrsten
Sinne
nicht
mehr
"begreifbar"
. [G]
The
new
functions
were
now
,
in
the
truest
sense
of
the
word
,
beyond
a
person's
grasp
.
Gut
gestaltete
öffentliche
Räume
,
Mischung
der
Funktionen
,
eine
höhere
bauliche
Dichte
,
Respekt
vor
den
Besonderheiten
des
Ortes
-
diese
Ziele
sind
inzwischen
Allgemeingut
geworden
. [G]
Well-planned
public
spaces
,
mixed
use
concepts
,
increased
building
density
and
respectful
treatment
of
an
area's
special
features
are
standards
that
today
are
taken
for
granted
.
In
einer
öffentlichen
,
für
alle
Besucher
zugänglichen
Umgebung
schuf
Stefan
Diez
zwei
stilisierte
Häuser
,
die
jeweils
aus
einem
Raum
bestanden
und
unterschiedliche
Funktionen
des
Wohnens
abbildeten
. [G]
In
a
public
setting
that
was
open
to
all
fairgoers
Stefan
Diez
had
built
two
stylised
houses
each
consisting
of
one
room
that
each
represented
different
ways
of
living
.
Was
kann
an
einem
Stuhl
innovativ
sein
?
Gibt
es
nicht
schon
mehr
als
genug
Sitzgelegenheiten
,
sechs-
bis
einbeinig
,
zum
Liegen
,
Sitzen
,
Anlehnen
,
für
Haus
,
Freizeit
,
Schule
,
für
unterwegs
und
jede
erdenkliche
Situation
?
Und
doch
muss
jede
Generation
sich
dieses
Urobjekt
serieller
Fertigung
neu
aneignen
und
die
bekannten
Funktionen
neu
interpretieren
. [G]
What
can
be
innovative
about
a
chair
?
Aren't
there
more
than
enough
seats
around:
six-
to
one-legged
,
for
sitting
in
,
lying
or
leaning
on
at
home
,
in
leisure-time
facilities
,
schools
,
for
on-the-go
use
and
every
conceivable
contingency
?
And
yet
every
generation
feels
it
incumbent
on
themselves
to
reappropriate
this
most
fundamental
of
mass-produced
furniture
and
reinterpret
its
familiar
functions
.
.14
Das
Feueranzeigesystem
darf
nicht
für
einen
anderen
Zweck
verwendet
werden
;
jedoch
dürfen
das
Schließen
der
Feuertüren
und
ähnliche
Funktionen
in
der
Kontrolltafel
angezeigt
werden
. [EU]
.14
The
fire
detection
system
shall
not
be
used
for
any
other
purpose
,
except
that
closing
of
fire
doors
and
similar
functions
may
be
permitted
at
the
control
panel
.
2
TEILSYSTEM
"FAHRZEUGE"
UND
FUNKTIONEN
[EU]
ROLLING
STOCK
SUBSYSTEM
AND
FUNCTIONS
5A002a2
Geräte
,
entwickelt
oder
geändert
zur
Ausführung
kryptoanalytischer
Funktionen
. [EU]
5A002
.a.2.
equipment
designed
or
modified
to
perform
cryptanalytic
functions
.
5D002c1
Nur
"Software"
,
die
die
Eigenschaften
der
von
Unternummer
5A002a2
erfassten
Geräte
besitzt
oder
deren
Funktionen
ausführt
oder
simuliert
. [EU]
5D002
.c.1
only
"software"
having
the
characteristics
,
or
performing
or
simulating
the
functions
,
of
equipment
specified
in
5A002
.a.2.
A.664(
16
) (
gilt
nur
,
wenn
INMARSAT-C
SES
über
die
EGC-
Funktionen
verfügt
),
IMO
Res
. [EU]
IMO
Res
. A.664 (16), (applicable
only
if
the
Inmarsat
C
SES
comprises
EGC
functions
),
"abhängig"
im
Sinne
von
Nummer
1,
im
Hinblick
auf
Elektro-
und
Elektronikgeräte
den
Umstand
,
dass
zur
Erfüllung
mindestens
einer
der
beabsichtigten
Funktionen
elektrische
Ströme
oder
elektromagnetische
Felder
benötigt
werden
[EU]
for
the
purposes
of
point
1,
'dependent
'
means
,
with
regard
to
EEE
,
needing
electric
currents
or
electromagnetic
fields
to
fulfil
at
least
one
intended
function
Absatz
1
gilt
nicht
für
Kabel
oder
Ersatzteile
für
die
Reparatur
,
die
Wiederverwendung
,
die
Aktualisierung
von
Funktionen
oder
die
Erweiterung
des
Leistungsvermögens
von
[EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
cables
or
spare
parts
for
the
repair
,
the
reuse
,
the
updating
of
functionalities
or
upgrading
of
capacity
of
the
following:
Abschaltung
der
fahrzeugseitigen
ETCS-
Funktionen
[EU]
Isolation
of
on-board
ETCS
functionality
Abschnitt
3:
Funktionen
der
Zahlungskarten
und
akzeptierende
Vorrichtungen
[EU]
Section
3:
Payment
card
functions
and
accepting
devices
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
obliegt
den
abgeordneten
Militärexperten
unter
der
Dienstaufsicht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
die
Erfüllung
des
Auftrags
,
der
Aufgaben
und
der
Funktionen
,
mit
denen
sie
gemäß
dem
Anhang
zum
Beschluss
2001/80/GASP
betraut
sind
. [EU]
Notwithstanding
Article
4(1),
seconded
military
staff
acting
under
the
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
shall
fulfil
the
mission
,
carry
out
the
tasks
and
perform
the
duties
assigned
to
them
in
accordance
with
the
Annex
to
Decision
2001/80/CFSP
.
acyclische
Aldehyde
ohne
andere
Sauerstoff-
Funktionen
[EU]
Acyclic
aldehydes
without
other
oxygen
function
acyclische
Ketone
ohne
andere
Sauerstoff-
Funktionen
[EU]
Acyclic
ketones
without
other
oxygen
function
ADA_003
Der
Adapter
muss
folgende
Funktionen
erfüllen:
[EU]
ADA_003
The
adaptor
shall
include
the
following
functions:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funktionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners