A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Funk
Funk-LAN
Funkamateur
Funkamateurin
Funkanlage
Funkapparat
Funkausstellung
Funkbake
Funkbereich
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
Funkanlagen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aus
diesem
Grund
und
angesichts
der
Richtlinie
1999/5/EG
,
der
zufolge
Funkanlagen
so
hergestellt
werden
müssen
,
dass
keine
funktechnischen
Störungen
auftreten
,
sollten
Kfz-Kurzstreckenradarsysteme
,
die
in
dem
für
die
Funkastronomie
genutzten
Frequenzbereich
betrieben
werden
,
bei
der
Annäherung
an
solche
Zonen
deaktiviert
werden
. [EU]
Therefore
,
and
bearing
in
mind
that
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[6]
requires
that
radio
equipment
must
be
constructed
so
as
to
avoid
harmful
interference
,
automotive
short-range
radar
systems
operating
in
bands
used
by
radio
astronomy
in
the
22
,21
to
24
,00
GHz
range
should
be
deactivated
when
moving
within
these
areas
.
Ausrüstungen
für
MCA-Dienste
,
die
von
dieser
Entscheidung
betroffen
sind
,
müssen
den
Anforderungen
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
genügen
. [EU]
Equipment
for
MCA
services
covered
by
this
Decision
falls
within
the
scope
of
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[7].
Ausrüstungen
für
MCV-Dienste
,
die
von
diesem
Beschluss
betroffen
sind
,
müssen
den
Anforderungen
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
genügen
. [EU]
Equipment
for
MCV
services
covered
by
this
Decision
falls
within
the
scope
of
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[6].
Bei
für
MCA-Dienste
in
der
Europäischen
Union
genutzten
Ausrüstungen
,
welche
die
vom
ETSI
herausgegebene
harmonisierte
Norm
EN
302
480
einhalten
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sie
die
wesentlichen
Anforderungen
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
erfüllen
. [EU]
ETSI
Harmonised
Standard
EN
302
480
provides
for
presumption
of
conformity
with
the
essential
requirements
of
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[4]
for
equipment
used
for
MCA
services
in
the
European
Union
.
Beim
Einsatz
von
Kurzstreckenradar
ist
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Nutzer
und
anderer
Personen
Rechnung
zu
tragen
.
Zu
berücksichtigen
sind
insbesondere
die
Empfehlung
1999/519/EG
des
Rates
vom
12
.
Juli
1999
zur
Begrenzung
der
Exposition
der
Bevölkerung
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern
(0
Hz-300
GHz
)
und
die
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
[6]. [EU]
Short-range
radar
should
be
used
with
due
consideration
to
health
and
safety
of
the
user
and
any
other
person
,
taking
in
particular
account
the
Council
Recommendation
1999/519/EC
of
12
July
1999
on
the
limitation
to
exposure
of
the
general
public
to
electromagnetic
fields
(0
to
300
GHz
) [5]
and
Article
3.1(a)
of
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[6].
Bestimmungen
für
die
Instandhaltung
von
Funkanlagen
sind
im
SOLAS
74
in
seiner
geänderten
Fassung
und
in
den
von
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
angenommenen
Richtlinien
enthalten
. [EU]
Provisions
for
radio
maintenance
are
set
forth
in
the
SOLAS
74
,
as
amended
,
and
the
guidelines
adopted
by
the
International
Maritime
Organisation
.
Der
durch
die
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
(
FuTEE-Richtlinie
)
eingesetzte
Ausschuss
für
Konformitätsbewertung
von
Telekommunikationsgeräten
und
Marktaufsicht
(
TCAM
)
hat
sich
um
eine
harmonisierte
Darstellung
der
Funkschnittstellen-Spezifikationen
bemüht
. [EU]
Efforts
to
harmonise
the
presentation
of
radio
interface
specifications
have
been
undertaken
by
the
Telecommunications
Conformity
Assessment
and
Market
Surveillance
Committee
(TCAM)
established
by
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[4] (R &
TTE
Directive
).
Der
Geltungsbereich
der
Entscheidung
2003/213/EG
der
Kommission
vom
25
.
März
2003
über
die
Anwendung
von
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
e)
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
auf
Funkanlagen
des
automatischen
Schiffsidentifizierungssystems
(
AIS
),
die
auf
nicht
dem
SOLAS-Übereinkommen
unterliegenden
Schiffen
installiert
sind
,
beschränkt
sich
auf
Anlagen
,
deren
Installation
auf
solchen
Schiffen
vorgesehen
ist
. [EU]
The
scope
of
Commission
Decision
2003/213/EC
of
25
March
2003
on
application
of
Article
3(3)(e)
of
Directive
1999/5/EC
to
marine
communication
equipment
intended
to
be
used
on
non-SOLAS
vessels
and
which
is
intended
to
participate
in
the
Automatic
Identification
System
(AIS) [2]
is
limited
to
equipment
which
is
intended
to
be
used
on
non-SOLAS
vessels
.
Der
Gesundheitsschutz
wird
bei
Funkausrüstungen
dadurch
gewährleistet
,
dass
solche
Anlagen
die
wesentlichen
Anforderungen
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
erfüllen
müssen
. [EU]
Health
protection
for
radio
equipment
is
ensured
by
compliance
of
such
equipment
with
the
essential
requirements
of
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[11].
Die
Bestimmungen
für
die
Instandhaltung
von
Funkanlagen
sind
im
Internationalen
Übereinkommen
von
1974
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(
SOLAS
)
in
seiner
zuletzt
geänderten
Fassung
sowie
in
den
einschlägigen
von
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
beschlossenen
Richtlinien
enthalten
. [EU]
Provisions
for
radio
maintenance
are
set
forth
in
the
SOLAS
74
,
as
amended
,
and
the
guidelines
adopted
by
the
International
Maritime
Organisation
.
Die
Entscheidung
2005/53/EG
der
Kommission
vom
25
.
Januar
2005
über
die
Anwendung
von
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
e
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
auf
Funkanlagen
des
automatischen
Schiffsidentifizierungssystems
(
AIS
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/53/EC
of
25
January
2005
on
the
application
of
Article
3(3)(e)
of
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
radio
equipment
intended
to
participate
in
the
Automatic
Identification
System
(AIS)
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
für
den
europäischen
elektronischen
Mautdienst
bestimmten
Erfassungsgeräte
müssen
insbesondere
den
Anforderungen
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
und
der
Richtlinie
89/336/EWG
des
Rates
vom
3.
Mai
1989
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
[10]
entsprechen
. [EU]
Equipment
for
the
European
electronic
toll
service
shall
comply
in
particular
with
the
requirements
of
Directives
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[9]
and
Council
Directive
89/336/EEC
of
3
May
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
electromagnetic
compatibility
[10].
Die
Grundsätze
,
die
in
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
verankert
sind
,
sollten
auf
die
Entwicklung
von
RFID-Anwendungen
angewandt
werden
. [EU]
The
principles
laid
down
in
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[5]
should
be
applied
in
the
development
of
RFID
applications
.
Die
harmonisierten
Normen
EN
301908-21
und
EN
301908-22
werden
gegenwärtig
vom
Europäischen
Institut
für
Telekommunikationsnormen
(
ETSI
)
fertig
gestellt
,
damit
die
Vermutung
der
Konformität
mit
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
gelten
kann
. [EU]
Harmonised
standards
EN
301908-21
and
EN
301908-22
are
being
finalised
by
the
European
Telecommunications
Standards
Institute
(ETSI)
in
order
to
give
presumption
of
conformity
with
Article
3(2)
of
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[4].
Diese
Entscheidung
gilt
unter
Beachtung
und
unbeschadet
der
Richtlinie
70/156/EWG
des
Rates
vom
6.
Februar
1970
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Betriebserlaubnis
für
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeuganhänger
und
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
[7]. [EU]
This
Decision
will
apply
taking
into
account
and
without
prejudice
to
Council
Directive
70/156/EEC
of
6
February
1970
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
type-approval
of
motor
vehicles
and
their
trailers
[7]
and
to
Directive
1999/5/EC
.
Eine
effiziente
Nutzung
der
Funkfrequenztechnik
könnte
ferner
der
Verringerung
des
Energieverbrauchs
von
Funkanlagen
dienen
und
die
Umweltfolgen
in
ländlichen
und
entlegenen
Gebieten
eindämmen
. [EU]
Efficient
use
of
spectrum
technologies
could
also
help
reduce
energy
consumption
by
radio
equipment
and
limit
the
environmental
impact
in
rural
and
remote
areas
.
Entscheidung
2000/299/EG
der
Kommission
vom
6.
April
2000
über
die
Festlegung
einer
vorläufigen
Einstufung
von
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
sowie
der
entsprechenden
Kennungen
(
ABl
. L
97
vom
19
.4.2000, S.
13
) [EU]
Commission
Decision
2000/299/EC
of
6
April
2000
establishing
the
initial
classification
of
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
associated
identifiers
(OJ L
97
,
19
.4.2000, p.
13
).
Entscheidung
2005/53/EG
der
Kommission
vom
25
.
Januar
2005
über
die
Anwendung
von
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
e
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
auf
Funkanlagen
des
automatischen
Schiffsidentifizierungssystems
(
AIS
) (
ABl
. L
22
vom
26
.1.2005, S.
14
) [EU]
Commission
Decision
2005/53/EC
of
25
January
2005
on
the
application
of
Article
3(3)(e)
of
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
radio
equipment
intended
to
participate
in
the
Automatic
Identification
System
(AIS) (OJ L
22
,
26
.1.2005, p.
14
).
Entsprechend
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
(
FuTEE-Richtlinie
)
müssen
die
Hersteller
dafür
sorgen
,
dass
Geräte
mit
geringer
Reichweite
,
die
das
Funkfrequenzspektrum
effektiv
nutzen
,
keine
funktechnischen
Störungen
bei
anderen
Geräten
mit
geringer
Reichweite
verursachen
. [EU]
Pursuant
to
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
(the
R&TTE
Directive
) [3]
manufacturers
should
ensure
,
that
short-range
devices
effectively
use
the
radio
frequency
spectrum
so
as
to
avoid
harmful
interference
to
other
short-range
devices
.
Entsprechend
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
1999
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
ihrer
Konformität
(
R&TTE-Richtlinie
)
müssen
die
Hersteller
dafür
sorgen
,
dass
RFID-Geräte
,
die
das
Funkfrequenzspektrum
effektiv
nutzen
,
keine
funktechnischen
Störungen
bei
anderen
Geräten
mit
geringer
Reichweite
verursachen
. [EU]
Pursuant
to
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[3] (the
R&TTE
Directive
)
manufacturers
should
ensure
,
that
RFID
devices
effectively
use
the
radio
frequency
spectrum
so
as
to
avoid
harmful
interference
to
other
short-range
devices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funkanlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners