Freude : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Freude

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.

It's a delight to watch him.

Das Herz hüpfte mir vor Freude.

My heart leapt with joy.

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Es ist nicht alles eitel Sonnenschein.; Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. [Dt.]

It's not all hearts and flowers.

Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.

It takes all the fun out of life.

Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.

She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.

Vorfreude ist die schönste Freude. [Sprw.]

Anticipation is half the pleasure. [prov.]

Freude erfüllte ihr Herz.

Joy filled her heart.

Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.

His delight was tempered by regret.

Mit der Reise habe ich keine große Freude.

I'm not looking forward to the trip.

Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.

The recording industry is not looking forward to the trial.

Ihre Augen funkelten vor Freude.

Her eyes twinkled with delight.

Mir klopfte das Herz vor Freude.

My heart was palpitating with joy.

Können Sie meine Freude nachempfinden?

Can you understand my joy?

Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.

I won't let anything detract from my enjoyment of the trip.

Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.

The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.

Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.

This fact won't mar our enjoyment of the evening.

Der Schmerz/seine Freude war unbeschreiblich.

The pain/his joy was indescribable.

Ihre Freude war gespielt.

She was pretending to be happy.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.