A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Frömmigkeit
Frösteln
Fröstler
Fröstling
Früchtchen
Früchte-Baiser
Früchte-Eisbecher
Früchte-Sahne-Baiser
Früchtebrot
Search for:
ä
ö
ü
ß
455 results for
Früchte
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Als
ich
zum
ersten
Mal
einen
Regenwald
besuchte
,
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
dort
Früchte
in
Hülle
und
Fülle
zu
finden
sind
.
When
I
first
visited
rainforests
,
my
preconception
was
that
there
would
be
an
abundance
of
fruit
to
be
found
.
Jeder
muss
die
Folgen
seines
Handelns
tragen
.;
Jeder
bekommt
irgendwann
die
Rechnung
für
seine
Taten
präsentiert
.;
Man
erntet
die
Früchte
seines
Tuns
.
[geh.]
You
reap
what
you
sow
.
[prov.]
Verbotene
Früchte
schmecken
am
besten
.;
Verbotene
Speise
schmeckt
am
besten
.
[Sprw.]
Forbidden
fruit
taste
the
sweetest
.
[prov.]
Dieser
Ansatz
wird
sicher
noch
mehr
Früchte
tragen
und
mehr
Verbreitung
erfahren
. [G]
This
approach
is
bound
to
bear
more
fruit
and
gain
more
widespread
currency
in
future
.
Nur
soviel
steht
fest:
Es
gibt
seit
einigen
Jahren
Früchte
zu
ernten
,
die
vor
allem
gereift
sind
,
weil
Schreiben
gelehrt
und
ein
authentisches
Lebensgefühl
auch
auf
der
Bühne
gesucht
wird
. [G]
So
much
is
for
sure:
For
a
number
of
years
,
there
has
been
fruit
to
harvest
which
has
ripened
mainly
because
writing
is
being
taught
,
and
authenticity
is
being
sought
in
the
theatre
.
Tillmans
spart
kein
Motiv
und
kein
Format
aus:
Supermodels
,
huschende
Mäuse
auf
den
U-Bahn
Gleisen
oder
Früchte
auf
der
Fensterbank
. [G]
Nor
are
his
subjects
limited
by
considerations
of
quality
or
quantity:
they
include
the
ranks
of
supermodels
,
scurrying
mice
on
the
subway
tracks
or
fruits
on
a
windowsill
.
10
%
nach
Anzahl
oder
Gewicht
Früchte
,
die
der
nächsthöheren
oder
nächstniedrigeren
als
der
auf
dem
Packstück
angegebenen
Größe
entsprechen
,
wobei
für
die
Früchte
der
kleinsten
Größe
eine
Höchstabweichung
von
5
mm
unter
der
Mindestgröße
zulässig
ist
. [EU]
10
per
cent
by
number
or
weight
of
fruit
corresponding
to
the
size
immediately
above
or
below
that
marked
on
the
package
,
with
,
for
fruit
classified
in
the
smallest
grade
allowed
a
maximum
variation
of
5
mm
below
the
minimum
.
12
Ölsamen
und
ölhaltige
Früchte
;
verschiedene
Samen
und
Früchte
;
Pflanzen
zum
Gewerbe-
oder
Heilgebrauch
;
Stroh
und
Futter
[EU]
12
Oil
seeds
and
oleaginous
fruits
;
miscellaneous
grains
,
seeds
and
fruit
;
industrial
or
medicinal
plants
;
straw
and
fodder
20
%
des
Durchschnittsgewichts
der
Früchte
des
Packstücks
bei
Früchte
n
der
Klasse
Extra
und
Früchte
n
der
Klassen
I
und
II
,
die
in
Lagen
gepackt
sind
,
und
[EU]
20
%
of
the
average
individual
fruit
weight
in
the
package
for
"Extra"
Class
fruit
and
for
Classes
I
and
II
fruit
packed
in
rows
and
layers
,
and
25
%
des
Durchschnittsgewichts
der
Früchte
des
Packstücks
bei
Früchte
n
der
Klasse
I,
die
lose
im
Packstück
oder
in
Packungen
für
den
Verkauf
an
den
Verbraucher
verpackt
sind
. [EU]
25
%
of
the
average
individual
fruit
weight
in
the
package
for
Class
I
fruit
packed
loose
in
the
package
or
in
consumer
packages
.
25
%
des
Durchschnittsgewichts
der
Früchte
des
Packstücks
bei
Früchte
n
der
Klasse
I,
die
lose
im
Packstück
oder
in
Verkaufspackungen
verpackt
sind
. [EU]
25
%
of
the
average
individual
fruit
weight
in
the
package
for
Class
I
fruit
packed
loose
in
the
package
or
in
consumer
packages
.
3-5
g (
frisch
)
zerkleinerte
Früchte
als
Arzneitee
,
aufgeteilt
auf
drei
Einzeldosen
,
nur
zur
kurzzeitigen
Anwendung
bei
leichten
vorübergehenden
Symptomen
(
kürzer
als
eine
Woche
). [EU]
3-5
g
of
(freshly)
comminuted
fruits
as
a
herbal
tea
,
in
three
divided
doses
,
for
short-term
use
in
mild
transitory
symptoms
only
(less
than
one
week
).
3
Früchte
(
bei
Vorverpackungen
2
Früchte
)
oder
[EU]
three
fruits
(two
fruits
in
prepackaging
),
or
§ 3
getrocknete
und
frische
Pflanzen
gegebenenfalls
einschließlich
Blätter
,
Wurzeln/Wurzelstöcke
,
Stämme
,
Samen/Sporen
,
Rinde
und
Früchte
; [EU]
§ 3
Dried
and
fresh
plants
,
including
,
where
appropriate
;
leaves
,
roots/rootstock
,
stems
,
seeds/spores
,
bark
and
fruits
.
8
Genießbare
Früchte
und
Nüsse
;
Schalen
von
Zitrus
früchte
n
oder
von
Melonen
[EU]
8
Edible
fruit
and
nuts
;
peel
of
citrus
fruit
or
melons
Absatz
1
gilt
nicht
für
Partien
frischer
Früchte
mit
geringfügigem
Befall
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
slightly
contaminated
batches
of
fresh
fruit
.
Abweichend
von
Anhang
IV
Teil
A
Kapitel
I
Nummern
16
.2
und
16
.4
der
Richtlinie
2000/29/EG
dürfen
Früchte
von
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
.
und
ihren
Hybriden
(
nachstehend
"Zitrus
früchte
"
genannt
)
mit
Ursprung
in
Argentinien
oder
Brasilien
ab
1.
Mai
2004
nur
in
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
wenn
sie
die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
festgelegten
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
16
.2
and
16
.4
of
Section
I
of
Part
A
of
Annex
IV
to
Directive
2000/29/EC
,
from
1
May
2004
fruits
of
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
.,
and
their
hybrids
(hereinafter
referred
to
as
citrus
fruits
),
originating
in
Argentina
or
Brazil
may
only
be
introduced
into
the
territory
of
the
Community
if
they
comply
with
the
requirements
laid
down
in
the
Annex
to
this
Decision
.
alle
sonstigen
befallenen
oder
des
Befalls
verdächtigen
Pflanzen
,
die
in
einem
Befallsgebiet
wachsen
,
sind
so
zu
behandeln
,
dass
diese
Pflanzen
und
ihre
frischen
Früchte
nicht
mehr
befallen
sind
,
wenn
sie
in
den
Verkehr
gebracht
werden
[EU]
all
other
plants
which
are
contaminated
or
suspected
of
being
contaminated
and
which
are
growing
in
a
contaminated
area
shall
be
treated
in
such
a
way
that
those
plants
and
the
fresh
fruit
therefrom
are
no
longer
contaminated
when
moved
alle
verwendeten
Früchte
vollständig
gewonnen
oder
hergestellt
sind
und
[EU]
all
the
fruit
and
nuts
used
are
wholly
obtained
,
and
Als
"Azeite
do
Norte
Alentejano"
bezeichnet
wird
die
ölige
Flüssigkeit
,
die
mechanisch
aus
den
Früchte
n
der
Sorten
Galega
,
Carrasquenha
,
Redondil
,
Azeiteira
oder
Azeitoneira
,
Blanqueta
oder
Branquita
und
Cobrançosa
der
Art
Olea
europea
sativa
gepresst
wird
,
nachdem
sie
von
den
Rückständen
des
Pflanzenwassers
sowie
den
Teilen
von
Schalen
,
Fruchtfleisch
und
Steinen
getrennt
wurden
.
Diese
Früchte
müssen
aus
Olivenhainen
in
dem
nachstehend
beschriebenen
geografischen
Gebiet
stammen
und
auch
dort
verarbeitet
und
aufgemacht
werden
. [EU]
The
designation
'Azeite
do
Norte
Alentejano'
is
used
to
describe
the
oily
liquid
extracted
mechanically
from
the
fruit
(once
the
vegetable
water
has
been
separated
from
the
pomace
,
particles
of
skin
,
pulp
and
pits
)
of
olives
of
the
Galega
,
Carrasquenha
,
Redondil
,
Azeiteira
or
Azeitoneira
,
Blanqueta
or
Branquita
and
Cobrançosa
varieties
of
the
species
Olea
europea
sativa
grown
in
olive
groves
located
in
the
abovementioned
geographical
area
,
processing
and
market
preparation
being
carried
out
in
the
same
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Früchte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners