Formal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

formal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

A rather formal tone is used in business correspondence.

der ewige ^Kreislauf von etw.

the uroboros; the ouroboros of sth. [fig.] [formal]

die Möglichkeiten; das Potenzial von jdm./etw.

the capabilities; the potential; the potentiality [formal] of sb./sth.

Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.

The work has at least formal authority.

Da liegt der Hund begraben.; Da liegt das Problem.; Da liegt der Hase im Pfeffer! [veraltend]

There's the rub.; There lies the rub. [formal]

Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.

That depends largely on you / upon you. [formal]

Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen.

The simple contract has been absorbed / is merged in the formal contract.

Da hat sich jemand für mich ausgegeben.

Someone else has impersonated me.; Someone else has personated me. [formal]

Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.

They are foreign companies merely as a matter of form.

Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!

Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]

Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]

Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?

Wir haben noch keine Lösung.

We do not yet have a solution. [formal]; We don't have a solution yet. [coll.]

Ich habe von ihr noch nichts bekommen.

I have not yet received anything from her. [formal]; I haven't received anything from her yet. [coll.]

formaler Denkablauf unauffällig.

formal thought process without pathological findings.

ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf etw.

without regard to sth.; heedless of sth. [formal]; unheeding of sth. [formal]

Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.

They are very formal in the way they relate with each other.

Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]

Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]

Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.

Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.

ein Beweis für etw.

a testament to sth. [formal]

ebenso wie jd./etw.

in common with sb./sth. [formal]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.