A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flußsumpfhuhn
Flußsäure
Flußuferläufer
Flußwasseramsel
Fly
Fly-by-Punkt
Flyer
Flysch
Fläche
Search for:
ä
ö
ü
ß
432 results for
Fly
|
Fly
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
Mach
deinen
Hosenstall
zu
!
Zip
up
your
fly
!
Er
schießt
mit
Kanonen
auf/nach
Spatzen
.
He
breaks
a
fly
on
the
wheel
.
Wir
sind
startbereit
.
Das
einzige
Problem
ist
jetzt
noch
,
die
Genehmigung
zu
bekommen
.
We're
ready
to
start
.
Getting
the
permit
is
the
only
fly
in
the
ointment
.
Das
einzig
Störende
war
meine
Schwiegermutter
.
The
only
fly
in
the
ointment
was
my
mother-in-law
.
Der
Komet
flog
nahe
an
der
Sonne
vorbei
.
The
comet
made
a
close
fly
-by
/
pass
of
the
sun
.
Er
kann
keiner
Fliege
etwas
zuleide
tun
.
He
wouldn't
harm
a
fly
.
Was
du
nicht
sagst
!
[iron.]
;
Wer's
glaubt
,
wird
selig
!;
Also
verschaukeln
kann
ich
mich
selber
!
[ugs.]
You
(sure)
could
have
fooled
me
!
[iron.]
;
And
pigs
might
fly
!
[Br.]
;
And
(maybe)
pigs
can
fly
!
[Br.]
Ich
würde
gerne
Mäuschen
spielen
.
[übtr.]
I
would
like
to
be
a
fly
on
the
wall
.
[fig.]
Alle
können
hier
Platz
nehmen
,
denn
die
"Lange
Tafel"
will
ein
Zeichen
setzen
gegen
soziale
Kälte
und
für
Solidarität
. [G]
Everyone
is
invited
to
take
a
seat
,
for
the
"Lange
Tafel"
(long
table
)
intends
to
fly
a
flag
against
social
indifference
and
for
solidarity
.
Das
"speakeasy"
,
die
illegale
Kneipe
aus
der
US-Prohibitionszeit
,
steht
Pate
für
diese
flüchtigen
Etablissements
,
die
schon
morgen
geschlossen
oder
ganz
woanders
sein
können
. [G]
The
speakeasy
,
the
illegal
pub
from
the
prohibition
era
in
the
US
,
provided
the
inspiration
for
these
fly
-by-night
establishments
,
which
could
be
closed
or
relocated
the
next
day
.
Oder
,
wie
Uecker
1962
schrieb:
"Das
Licht
wird
uns
fliegen
machen
,
und
wir
werden
den
Himmel
von
oben
sehen
." [G]
Or
,
as
Uecker
wrote
in
1962
,
"Light
will
make
us
fly
,
and
we
will
see
the
sky
from
above"
.
Warum
auch
?
In
50
Minuten
fliegt
sie
von
London
nach
Hannover
,
dank
der
Billigflieger
manchmal
nur
zum
Taxipreis
. [G]
Why
should
she
be
?
In
50
minutes
she
can
fly
from
London
to
Hanover
,
and
thanks
to
cheap
flights
sometimes
for
the
cost
of
a
mere
taxi
fare
.
Wie
im
Comic
lässt
sie
wilde
Kerle
brüllen
,
Ziegen
fliegen
,
Hasen
rasen
und
Motten
wie
Karikaturen
durch
die
Seiten
trotten
,
dass
es
eine
Freude
ist
. [G]
As
in
a
comic
strip
,
so
many
wild
giants
roar
,
goats
fly
,
hares
race
and
moths
and
caricatures
trot
through
these
pages
,
that
this
lullaby
is
a
real
joy
.
[24]Die
isländischen
Behörden
argumentierten
,
sie
verlangten
keine
–
;
wie
sie
es
bezeichnen
–
;
"Flaggenbindung"
,
da
jedes
im
IIS
registrierte
Schiff
weiterhin
unter
einer
anderen
Flagge
fahren
könne
. [EU]
Rather
,
it
supports
the
view
that
registration
in
any
EEA
State
should
be
the
criterion
[24].The
Icelandic
authorities
have
argued
that
they
do
not
require
what
they
call
a
'flag
link'
as
each
ship
registered
in
the
IIS
still
remains
free
to
fly
another
flag
.
2
Stunden
Vorrat
in
Flugzeugen
,
die
für
Flughöhen
über
25000
ft
zugelassen
sind
, [EU]
2
hours'
supply
for
aeroplanes
certified
to
fly
at
altitudes
of
more
than
25000
ft
.
30
Minuten
Vorrat
in
Flugzeugen
,
die
für
Flughöhen
bis
25000
ft
zugelassen
sind
,
und
[EU]
30
minutes'
supply
for
aeroplanes
certified
to
fly
at
altitudes
not
exceeding
25000
ft
;
and
3
Stunden
Administrative
Wiederausstellung
von
Dokumenten
1
Stunde
[EU]
Approval
of
flight
conditions
for
Permit
to
fly
A.707
Antrag
auf
Fluggenehmigung
[EU]
A.707
Application
for
permit
to
fly
A.711
Ausstellung
einer
Fluggenehmigung
[EU]
A.711
Issue
of
a
permit
to
fly
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fly":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners