A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flugverbot
Flugverbotszone
Flugverein
Flugverkehr
Flugverkehrsdienst
Flugverkehrskontrolloffizier
Flugverlauf
Flugverlaufkurve
Flugverlaufskurve
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Flugverkehrsdienst
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
"Betriebsabsprache"
Vereinbarung
zwischen
zwei
benachbarten
Flugverkehrsdienst
stellen
,
in
der
festgelegt
ist
,
wie
ihre
jeweiligen
Zuständigkeiten
im
Flugverkehrsdienst
zu
koordinieren
sind
. [EU]
'letter
of
agreement'
means
an
agreement
between
two
adjacent
ATS
units
that
specifies
how
their
respective
ATS
responsibilities
are
to
be
coordinated
.
Der
Kommandant
hat
,
wenn
eine
mögliche
Gefahr
durch
Vögel
wahrgenommen
wird
,
den
Flugverkehrsdienst
(
Air
Traffic
Service
,
ATS
)
zu
unterrichten
,
sobald
es
die
Arbeitsbelastung
der
Flugbesatzung
zulässt
. [EU]
Whenever
a
potential
bird
hazard
is
observed
,
the
commander
shall
inform
the
air
traffic
service
(ATS)
unit
as
soon
as
flight
crew
workload
allows
.
Dieser
Rat
ist
unverzüglich
zu
übermitteln
,
wenn
dem
Flugverkehrsdienst
bewusst
ist
,
dass
die
Möglichkeit
eines
Ansteuerns
oder
einer
anderen
Gefährdung
der
Sicherheit
des
Luftfahrzeugs
besteht
,
und
[EU]
This
advice
shall
be
immediately
provided
when
ATS
is
aware
that
there
is
a
possibility
of
interception
or
other
hazard
to
the
safety
of
the
aircraft
;
and
Ein
Flugplan
ist
vor
dem
Abflug
bei
einer
Flugverkehrsdienst
-Meldestelle
abzugeben
oder
während
des
Flugs
der
zuständigen
Flugverkehrsdienst
stelle
oder
Flugfunkleitstelle
zu
übermitteln
,
sofern
keine
Vorkehrungen
für
die
Abgabe
von
Dauerflugplänen
getroffen
wurden
. [EU]
A
flight
plan
shall
be
submitted
,
before
departure
,
to
an
air
traffic
services
reporting
office
or
,
during
flight
,
transmitted
to
the
appropriate
air
traffic
services
unit
or
air-ground
control
radio
station
,
unless
arrangements
have
been
made
for
submission
of
repetitive
flight
plans
.
es
ist
eine
Zweiweg-Sprechfunkverbindung
auf
dem
entsprechenden
Flugverkehrsdienst
-Funkkanal
,
sofern
verfügbar
,
herzustellen
und
aufrechtzuerhalten
[EU]
flights
shall
establish
and
maintain
two-way
radio
communication
on
the
appropriate
ATS
communication
channel
,
when
available
"
Flugverkehrsdienst
"
ein
allgemeiner
Begriff
,
der
wechselweise
Fluginformationsdienst
,
Flugalarmdienst
,
Flugverkehrsberatungsdienst
,
Flugverkehrskontrolldienst
(
Bezirkskontrolldienst
,
Anflugkontrolldienst
oder
Flugplatzkontrolldienst
)
bedeutet
[EU]
'air
traffic
service
(ATS)'
means
a
generic
term
meaning
variously
,
flight
information
service
,
alerting
service
,
air
traffic
advisory
service
,
air
traffic
control
service
(area
control
service
,
approach
control
service
or
aerodrome
control
service
)
"
Flugverkehrsdienst
-Meldestelle
(
ATS-Meldestelle
)"
ist
eine
zur
Entgegennahme
von
Berichten
bezüglich
Flugverkehrsdienst
en
und
Flugdurchführungsplänen
,
die
vor
der
ersten
Erteilung
einer
Freigabe
durch
die
Flugverkehrskontrolle
vorgelegt
werden
,
eingerichtete
ATS-Stelle
[EU]
'air
traffic
services
(ATS)
reporting
office'
means
an
ATS
unit
established
for
the
purpose
of
receiving
reports
concerning
ATS
and
flight
plans
submitted
before
the
first
delivery
of
an
air
traffic
control
clearance
"
Flugverkehrsdienst
-Stelle"
ist
eine
zivile
oder
militärische
Stelle
,
die
für
die
Erbringung
von
Flugverkehrsdienst
en
zuständig
ist
[EU]
'air
traffic
services
unit'
means
a
unit
,
civil
or
military
,
responsible
for
providing
air
traffic
services
Im
Luftraum
oberhalb
der
Flugfläche
195
bis
einschließlich
Flugfläche
285
können
VFR-Flüge
auch
von
der
zuständigen
Flugverkehrsdienst
-Stelle
gemäß
den
Genehmigungsverfahren
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
in
dem
einschlägigen
Luftfahrthandbuch
festgelegt
und
veröffentlicht
wurden
,
genehmigt
werden
. [EU]
In
airspace
above
flight
level
195
,
up
to
and
including
flight
level
285
,
VFR
flights
may
also
be
authorised
by
the
responsible
air
traffic
services
unit
in
accordance
with
the
authorisation
procedures
established
and
published
by
Member
States
in
the
relevant
aeronautical
information
publication
.
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
es
wirtschaftlicher
ist
,
zu
einem
bestehenden
Flugverkehrsdienst
Flüge
hinzuzufügen
,
als
einen
Flugverkehrsdienst
ganz
neu
einzurichten
,
und
dass
es
Fluggästen
,
für
die
Zeit
und
Flexibilität
eine
Rolle
spielen
,
wichtig
ist
,
dass
eine
ausreichende
Zahl
von
Flügen
pro
Tag
zur
Verfügung
stehen
,
werden
Slots
vorzugsweise
solchen
Konkurrenzunternehmen
zugeteilt
,
die
möglichst
viele
Flüge
auf
der
Strecke
anbieten
werden
(
einschließlich
bereits
angebotener
Dienste
). [EU]
Considering
that
it
is
more
effective
to
add
frequencies
to
an
existing
service
than
to
start
a
new
service
from
scratch
and
that
time-sensitive
and
flexibility-focused
passengers
need
a
sufficient
number
of
daily
frequencies
,
the
slots
will
be
made
available
on
a
preferential
basis
to
the
competitor
which
will
operate
,
in
total
,
the
highest
number
of
frequencies
on
the
route
(including
its
existing
services
).
"Sektorkonfiguration
der
Flugverkehrsdienst
-Stelle
(
ATS-Stelle
)"
ist
die
vierdimensionale
Darstellung
des
Luftraumsektors
oder
der
Gruppe
von
Sektoren
einer
ATS-Stelle
,
der
oder
die
dauerhaft
oder
zeitweilig
betrieben
werden
können
[EU]
'air
traffic
service
(ATS)
unit
sector
configuration'
means
the
four
dimensional
description
of
an
ATS
unit
airspace
sector
,
or
group
of
sectors
,
which
may
be
operated
on
a
permanent
or
temporary
basis
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flugverkehrsdienst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners