A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
florieren
florierend
floristische Arbeiten
floristische Leistungen
floskelhaft
flotieren
flott
flott leben
flottender Faden
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Floss
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Wasser
floss
die
Treppe
herunter/herab/hinunter/hinab
.
Water
cascaded
down
the
stairs
.
Die
mittlere
Ebene
war
ganz
der
Natur
vorbehalten:
Hier
floss
ein
Wasserlauf
durch
einen
angedeuteten
Garten
. [G]
The
middle
level
had
been
completely
devoted
to
Mother
Nature
-
there
was
a
watercourse
flowing
through
a
kind
of
stylised
garden
.
Lam
Kee-to
erklärte
den
Studenten
,
dass
damals
die
Macht
des
Faschismus
direkt
aus
den
auch
im
Film
zu
sehenden
"Mikrophonen"
(
Lautsprecher
)
floss
:
Wer
den
Zugriff
auf
die
Medien
besaß
,
der
hatte
die
Macht
darüber
,
die
Massen
durch
den
Faschismus
in
Bann
zu
ziehen
. [G]
Lam
Kee-to
stressed
the
fact
that
the
power
of
fascism
at
that
time
came
from
the
'microphone'
(loudspeaker)
which
one
sees
in
the
film:
whoever
owns
the
media
will
also
have
the
power
to
control
others
so
that
they
will
come
under
the
influence
of
fascism
.
Ob
als
Spiderman
(
Installation
,
1996
)
oder
als
Schiffbrüchiger
(
Medusa
,
Öl
auf
Leinwand
,
1996
,
nach
dem
"
Floß
der
Medusa"
von
Géricault
),
Kippenberger
stellte
nahezu
alles
in
Frage
,
was
Kunst
ausmacht:
das
Malen
,
die
Authentizität
von
Bildern
,
die
Rolle
des
Künstlers
,
den
Kunstbetrieb
. [G]
Whether
as
"Spiderman"
(installation,
1996
)
or
castaway
("Medusa",
oil
on
canvas
,
1996
,
after
Géricault's
"Raft
of
the
Medusa"
),
Kippenberger
casts
doubt
on
virtually
all
the
stuff
that
art
is
made
of:
painting
itself
,
the
authenticity
of
pictures
,
the
role
of
the
artist
,
the
art
business
.
Andere
zubereitete
Zahn-
und
Mundpflegemittel
(
einschl
.
Haftpuder
und
-pasten
für
Zahnprothesen
);
Zahnseide
, i.A.E. [EU]
Preparations
for
oral
or
dental
hygiene
(including
denture
fixative
pastes
;
powders
and
tablets
,
mouth
washes
and
oral
perfumes
,
dental
floss
) (excluding
dentifrices
)
Andere
zubereitete
Zahn-
und
Mundpflegemittel
(
einschließlich
Haftpuder
und
-pasten
für
Zahnprothesen
);
Zahnseide
, i.A.E. [EU]
Preparations
for
oral
or
dental
hygiene
(including
denture
fixative
pastes
;
powders
and
tablets
,
mouth
washes
and
oral
perfumes
,
dental
floss
) (excluding
dentifrices
)
Auf
Beschluss
der
französischen
Behörden
wurde
der
ÖTD
bis
zum
31
.
Dezember
2000
aus
einer
steuerähnlichen
Abgabe
finanziert
,
die
in
einen
Fonds
zur
Verwaltung
dieser
Abgabe
floss
und
von
Personen
erhoben
wurde
,
die
im
Einzelhandel
Fleisch
und
Fleischerzeugnisse
verkaufen
. [EU]
Until
31
December
2000
,
the
French
authorities
chose
to
finance
the
PRS
by
means
of
a
parafiscal
charge
levied
on
retailers
of
meat
and
meat
products
and
paid
into
a
fund
for
managing
it
.
Außerdem
floss
der
Gewinn
nicht
nach
den
Bestimmungen
über
Kapitalspritzen
zu
transparenten
Bedingungen
mit
ausdrücklichem
Beschluss
für
einen
bestimmten
Zweck
in
das
Stammkapital
von
TV2
. [EU]
Moreover
,
the
surplus
was
not
transferred
to
TV2's
capital
on
transparent
terms
in
accordance
with
an
express
decision
and
for
a
specific
purpose
in
line
with
the
rules
on
transfers
of
capital
.
Aus
Verfahrensgründen
jedoch
und
wegen
der
Parallelität
zwischen
neuen
Ausgaben
für
den
Staat
und
den
dafür
erforderlichen
Einnahmen
sowie
aufgrund
der
ähnlichen
Zielsetzungen
wurde
,
da
das
Abgabenaufkommen
damals
in
einen
Fonds
zur
Finanzierung
des
ÖTD
floss
,
vom
Gesetz
Nr
.
96-1139
die
Aufnahme
von
Artikel
302a
ZD
in
den
"Code
général
des
impôts"
vorgesehen
. [EU]
Nevertheless
,
for
reasons
of
procedure
,
to
ensure
parallelism
between
new
Government
expenditure
and
the
necessary
revenue
and
because
of
their
similar
objectives
,
revenue
from
the
levy
at
that
time
being
intended
to
finance
a
fund
from
which
the
PRS
would
in
turn
be
financed
,
Article
302bis
ZD
was
inserted
in
the
Code
général
des
impôts
by
Law
No
96-1139
.
CPA
20
.42.18:
Zubereitete
Zahn-
und
Mundpflegemittel
(
einschließlich
Haftpuder
und
-pasten
für
Zahnprothesen
);
Garne
zum
Reinigen
der
Zahnzwischenräume
(
Zahnseide
),
in
Aufmachungen
für
den
Einzelverkauf
[EU]
CPA
20
.42.18:
Preparations
for
oral
or
dental
hygiene
(including
denture
fixative
pastes
and
powders
),
dental
floss
Das
zugeführte
Kapital
floss
in
ein
stark
defizitäres
Unternehmen
,
das
keinen
zusammenhängenden
Umstrukturierungsplan
zur
Sicherung
seiner
Existenz
vorweisen
konnte
. [EU]
The
referred
capital
injections
were
made
in
a
severely
deficit
company
without
a
coherent
restructuring
plan
to
make
the
undertaking
viable
.
Der
pauschale
Beitrag
von
France
Télécom
floss
als
allgemeine
Einnahme
in
den
Staatshaushalt
ein
,
wurde
an
die
für
seine
Verwaltung
zuständige
öffentliche
Einrichtung
überwiesen
und
verwendet
. [EU]
The
burden
for
France
Télécom
represented
by
the
flat-rate
contribution
was
paid
as
general
revenue
to
the
State
budget
,
assigned
to
the
public
body
responsible
for
its
management
and
used
.
Die
Auswirkung
der
Herabstufung
auf
den
Wert
der
HSH
wurde
bei
der
Bewertung
nicht
berücksichtigt
,
floss
aber
in
die
Beratungen
über
die
Festlegung
des
Ausgabepreises
ein
. [EU]
The
impact
of
the
downgrading
on
the
value
of
HSH
was
not
taken
into
account
in
the
valuation
,
but
was
considered
during
the
pricing
discussion
.
Die
Finanzierung
des
ÖTD
erfolgte
vom
1.
Januar
1997
bis
zum
31
.
Dezember
2000
durch
eine
Abgabe
nach
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr
.
96-1139
vom
26
.
Dezember
1996
,
die
in
einen
vom
CNASEA
verwalteten
Fonds
floss
. [EU]
The
PRS
was
financed
from
1
January
1997
to
31
December
2000
by
a
levy
,
provided
for
in
Article
1
of
Law
No
96-1139
of
26
December
1996
,
the
product
of
which
was
paid
into
a
fund
managed
by
the
CNASEA
.
Die
Prioritäten
wurden
nach
ausführlichen
Konsultationen
festgelegt
,
wozu
mehrere
europäische
Technologieplattformen
und
Initiativen
der
Industrie
in
Bereichen
wie
Nanoelektronik
,
Mikrosysteme
,
eingebettete
Systeme
,
Mobil-
und
drahtlose
Kommunikation
,
elektronische
Medien
,
Photonik
,
Robotik
und
Software
,
Dienste
und
Rechnergitterverbunde
(
Grids
)
einschließlich
freier
und
quelloffener
Software
beigetragen
haben
. [EU]
Priorities
have
been
set
following
extensive
consultations
that
included
input
from
a
series
of
European
Technology
Platforms
and
industrial
initiatives
in
areas
such
as
nano-electronics
,
microsystems
,
embedded
systems
,
mobile
and
wireless
communications
,
electronic
media
,
photonics
,
robotics
and
software
,
services
and
grids
,
including
Free
,
Libre
and
Open
Source
Software
(FLOSS).
Es
wurde
jedoch
ernsthaft
bezweifelt
,
dass
die
Mittel
und
ihre
Verwendung
wirklich
voneinander
abgekoppelt
worden
waren
.
Es
schien
vielmehr
,
dass
das
Abgabenaufkommen
,
war
es
erst
einmal
in
den
Haushalt
eingegangen
,
einem
präzisen
Haushaltsposten
des
Landwirtschaftsministeriums
zugewiesen
wurde
und
von
dort
aus
in
das
Budget
des
CNASEA
floss
,
der
Stelle
also
,
die
mit
der
Finanzverwaltung
des
Tierkörperbeseitigungsdienstes
betraut
war
. [EU]
However
,
there
were
serious
doubts
as
to
whether
the
link
between
the
revenue
and
the
use
made
of
it
had
been
broken
,
since
it
appeared
that
,
after
being
paid
into
the
budget
,
the
revenue
from
the
levy
was
allocated
to
a
specific
chapter
for
the
Ministry
of
Agriculture
and
subsequently
transferred
to
the
budget
of
the
CNASEA
,
the
body
responsible
for
the
financial
management
of
the
rendering
service
[16].
Garne
zum
Reinigen
der
Zahnzwischenräume
(
Zahnseide
) [EU]
Yarn
used
to
clean
between
the
teeth
(dental
floss
)
Garne
zum
Reinigen
der
Zahnzwischenräume
"Zahnseide"
,
in
Aufmachungen
für
den
Einzelverkauf
[EU]
Yarn
used
to
clean
between
the
teeth
"dental
floss
"
,
in
individual
retail
packages
NSG
"Breitborner
Floß
"
[EU]
NSG
'Breitborner
Floß
'
Rettungsflöße
und
als
Floß
verwendbare
Notrutschen
,
einschließlich
der
zugehörigen
Ausrüstung
[EU]
Life-rafts
and
slide-raft
,
including
the
equipment
attached
to
,
and/or
carried
in
,
the
raft
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Floss":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners